allemand » anglais

I . ent·span·nen* VERBE pron

1. entspannen (relaxen):

sich acc entspannen
sich acc entspannen

2. entspannen (sich glätten):

sich acc entspannen
sich acc entspannen
sich acc entspannen

3. entspannen POL a. (sich beruhigen):

sich acc entspannen

II . ent·span·nen* VERBE trans

1. entspannen (lockern):

etw entspannen

2. entspannen (die kritische Spannung beseitigen):

etw entspannen

ent·spin·nen* VERBE pron irrég (sich ergeben)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc entspannen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Getaucht in blaues Licht, das sich seinen Weg durch das gläserne Atriumdach sucht, bildet sie das Herzstück der Hotellobby.

Nach einer Tour durch Berlin oder einem anstrengenden Arbeitstag bietet Ihnen die Palermo Bar entspannte Stunden in legerer Atmosphäre.

www.berlin.de

It is bathed in blue light descending from the glass atrium roof and makes up the heart of the hotel lobby.

After an excursion through Berlin or an exhausting workday, you can relax and enjoy the casual atmosphere at the hotel s Palermo Bar.

www.berlin.de

Genau der richtige Mix aus Raumgestaltung, Landschaftsarchitektur und verführerischem Design wird garantiert auch Sie verleiten, eines dieser Strandparadiese zu Ihrem persönlichen Zufluchtsort machen zu wollen.

Schon beim Durchblättern der inspirierenden Aufnahmen werden Sie spüren, wie Sie sich langsam entspannen und ihre ganz eigene Auszeit am Strand zu planen beginnen

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Just the right mix of décor, landscaping, and alluring design mean there ’s sure to be one you ’ll want to make your own personal beach getaway.

Flipping through these inspiring photo-graphs, you’ll start to relax and plan your very own beach-bound interlude.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Das Wohnzimmer ist das Herzstück der Villa, die elegante und komfortable Einrichtung mit SAT-TV, DVD Hi-Fi, und eine umfassende Sammlung von Büchern.

Mehrere Türen öffnen sich nach Süden zur überdachten Terrasse und dem großen Poolbereich, hier können die Gäste entspannt sitzen und den spektakulären Blick auf das Meer und die Lagune hinaus genießen Die Schlafzimmer:

Es gibt 5 Doppelzimmer, alle mit Badezimmer en Suite, drei haben private Terrassen.

www.algarve-individuell.de

The living room is the heart of the villa, the elegant and comfortable interiors with satellite TV, DVD player Hi-Fi, and an extensive collection of books.

Several doors open south to the covered terrace and the large pool area, where guests can sit and relax for the spectacular views of the sea and the lagoon. Bedrooms:

There are 5 double rooms, all with bathrooms en suite, three have private terraces.

www.algarve-individuell.de

Verpassen Sie nicht 2 Jahr der Fußball-Weltmeisterschaft in Kochen und Essen Schafskäse Knödel in einer fabelhaften Gegend der Stadt Habakuky in Donovaly.

Machen Sie sich bereit für einen tollen Tag voller Abenteuer und Wettbewerbe, nach denen Sie in unserem Hotel Wellness entspannen.

Nur an diesem Wochenende Unterkunft mit Frühstück für 29 €

www.hotelsport.sk

Do not miss 2 year of the World Cup in cooking and eating sheep cheese dumplings in a fabulous area of town Habakuky in Donovaly.

Get ready for a great day full of adventures and competitions, after which you can relax in our hotel wellness.

Only this weekend accommodation with breakfast for € 29

www.hotelsport.sk

Die einzigartige Atmosphäre und die modernen Einrichtungen des Hotels ( mit Hallenbad, Sauna und Solarium ) ziehen aus nah und fern Gäste aller Altersgruppen an.

Die wunderbare Atmosphäre der Region macht es den Gästen leicht, sich zu entspannen, ihre Batterien aufzuladen und für die Dauer ihres Aufenthalts den Alltag hinter sich zu lassen.

Make your reservation with us and get a discount of up to 15% on your reservation after you have made your booking.

morbisch-am-see.hotel-drescher.tobook.com

The hotel ’ s unique atmosphere and modern facilities ( including indoor pool, sauna and solarium ) welcome guests from near and far, and of all age groups.

The wonderful atmosphere of the local region makes it easy for guests to relax, recharge their batteries and leave day to day life behind for the duration of their stay.

Make your reservation with us and get a discount of up to 15% on your reservation after you have made your booking.

morbisch-am-see.hotel-drescher.tobook.com

Edelstahl, Acrylfasern › weitere Informationen

ORBIT Eine Insel zum Sitzen, Liegen und Entspannen, die sich auf Rollen spielend von der Terrasse zum Pool und wieder zurück schieben und dank Sonnenverdeck in einen überdimensionalen Strandkorb verwandeln lässt.

www.stylepark.com

“ Shangrila ”, Florian Asche for april allterior furniture, 2010, material : stainless steel, acrylic fibers › more information

ORBIT An island for sitting, lying and relaxing that, being on wheels, can be playfully pushed from the terrace to the pool and back again and thanks to the sun canopy can be transformed into an oversized wicker beach chair.

www.stylepark.com

Durch ein sanftes Peeling werden Verspannungen weggeschmolzen, und ätherische Öle werden mit rhythmischer Bewegung aufgetragen.

Eine neue Welt an aromatischen Düften, wie Kamille, Ylang-Ylang & Lavendelöl helfen sich vom Alltagsleben loszulösen und entspannen die Muskeln.

www.panhans.at

By a gentle peeling spannings become deliquesced, and ethereal oils are applied with rhythmical movement.

A new world in aromatic smells, like camomile, Ylang-Ylang & spikenard help to detach from everyday life and relax the muscles.

www.panhans.at

Relax with Andrew Johnson - Deep Relaxation - Sleep

Das Tempo des Lebens, und ändern kann überwältigend Wir alle brauchen manchmal zu verlangsamen, um sich zu entspannen, um sich zu entspannen - doch nach einem hektische …

Hersteller:

www.3gapps.de

Relax with Andrew Johnson - Deep Relaxation - Sleep

Beschreibung The pace of life and change can be overwhelming We all need to slow down sometimes, to relax, to unwind - yet after a hecti …

Hersteller:

www.3gapps.de

Börfink befindet sich inmitten ausgedehnter Wälder und Bruchlandschaften des Naturparks Saar-Hunsrück zwischen den Weinbaugebieten Mosel- und Nahetal in Rheinland-Pfalz.

Die zentrale Lage im Dreiländereck Deutschland-Frankreich-Luxe... bietet sich für Ausflüge zu unseren europäischen Nachbarn im Großherzogtum Luxemburg, in Lothringen und im Elsass an, gleichzeitig ist das Dörfchen ideal zum Entspannen und Relaxen in intakter Natur mit seltener Flora und Fauna. weitere Infos zu Börfink Hunsrück Rheinland-Pfalz Deutschland

Größe und Raumaufteilung des Ferienhauses

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Börfink is surrounded by deep forests landscapes and fracture of the Saar-Hunsrück between the Mosel and Nahe wine-growing areas in Rhineland-Palatinate.

The central location in Germany, France and Luxembourg Dreilaendereck offers itself for trips to our European neighbors in the Grand Duchy of Luxembourg, Lorraine and Alsace, while the small village of ideal to unwind and relax in beautiful countryside and unique flora and fauna. more infos of Börfink Hunsrück Rheinland-Pfalz Germany

Size and Layout of this Holiday house

ferienwohnung-gaestezimmer.de

? r eine Badewanne oder eine Dusche und bietet kostenloses WLAN. ? ? Die James Ensor Bar l ? zum Verweilen bei einem Drink im gem ? ichen Ambiente ein.

In der eleganten Lounge entspannen Sie am offenen Kamin, w?end die Kinder sich beim Spiel mit der Sony PlayStation vergn?n.??Das Imperial Hotel liegt nur wenige Gehminuten vom Bahnhof entfernt.

Zum Flughafen Ostende sind es lediglich 3 km.

belgium.hotels.hu

Each has a bath or shower and free Wi-Fi. ? ? The James Ensor bar offers a friendly setting for a drink.

In the elegant lounge, guests can unwind by the open fire while children can have hours of fun with the Sony Play station.??Imperial Hotel is located within walking distance of the train station.

Ostend Airport is only 3 km away.

belgium.hotels.hu

Die Gemeinschaftsküche mit Kühlschrank steht Ihnen zur Verfügung.

Entspannen Sie sich auf den Terrassen mit einem Buch aus der Bibliothek.

An der 24-Stunden-Rezeption arrangiert das Team für Sie gern einen Shuttle zum 30 km entfernten Flughafen Ezeiza.

bolivar.hotels-in-buenos-aires.com

Guests can make use of the Common kitchen facilities, including a refrigerator.

They can also unwind in the patios reading a book from the library.

The 24-hour front desk can help secure shuttles to Ezeiza Airport, which is 30 km away.

bolivar.hotels-in-buenos-aires.com

Hotel Garni St. Fridolin Hotel

Das Hotel St. Fridolin in Bad Säckingen liegt in ruhiger Lage, wo die Gäste sich entspannen können, sondern ist auch nicht weit vom…+ mehr anzeigen Stadtzentrum und dem Mittelpunkt des Geschehens.

Hasenrütte 4, Bad Sackingen, Deutschland, 79713

de.hostelbookers.com

Hotel Garni St. Fridolin

St. Fridolin Hotel in Bad Säckingen enjoys a quiet location where guests can relax and unwind but is also not far from the town center and…+ view more the thick of the action.

Hasenrütte 4, Bad Sackingen, Germany, 79713

de.hostelbookers.com

Fühlen Sie sich wohl in den hellen und behaglichen Räumen und vergessen Sie den Alltag.

Entspannen Sie sich nach einer Wanderung auf der gemütlichen, mit Glas überdachten Terrasse und so richtig Sonne tanken können Sie auf Ihrer Liegewiese direkt vor Ihrem Bungalow.

Besonders für Kinder ein idealer Ferienplatz.

www.ferienbungalows-hofer.at

From Spring 2007 on, you can spend your holiday in one of our new comfortably arranged bungalow at a sunny location amid the Ziller Valley ’s wonderful mountain world.

After a relaxing walk you can unwind on the balcony with glass roof or you can stock up some sunshine in the sunbathing area directly in front of your bungalow.

Especially for children an ideal holiday site.

www.ferienbungalows-hofer.at

Und der Strand ist einfach fantastisch !

Gehen Sie auf dem weichen goldenen Sand spazieren, spüren Sie ihn zwischen Ihren Zehe…baden Sie in dem warmen kristallklaren Wasse…entspannen Sie sich auf luxuriösen Sonnenliegen in dem herrlichen Sonnenschein, während Sie dem Klang der Wellen lauschen, die auf das Ufer treffen.

Hört sich toll an, oder?

www.spain-tenerife.com

And the beach is just as fantastic !

Walk along the soft golden sand, feel it between your toes… take a dip in the warm, crystal clear waters… unwind on sumptuous sunbeds in glorious sunshine while listening to the sound of the waves gently lapping the shore.

Sounds great, doesn’t it?

www.spain-tenerife.com

Wellness und Beauty in St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf, Erpfendorf - Kitzbüheler Alpen

Gönnen Sie sich ein paar Wohlfühltage in St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf und entspannen Sie in den Kitzbüheler Alpen in Tirol.

www.kitzbueheler-alpen.com

Wellness and beauty in St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf and Erpfendorf

Treat yourself to a few days of taking it easy in St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf and Erpfendorf, and let yourself unwind in the Kitzbühel Alps in Tyrol.

www.kitzbueheler-alpen.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"entspannen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文