Traductions de „entstanden“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ent·stan·den VERBE

entstanden ppas. de entstehen

II . ent·stan·den ADJ

entstandene Unkosten

costs incurred

ent·ste·hen* VERBE intr irrég +sein

1. entstehen (zu existieren beginnen):

[aus etw dat/durch etw acc] entstehen

to come into being [from sth]

[aus etw dat/durch etw acc] entstehen

to be created [from sth]

aus diesem kleinen Pflänzchen wird ein großer Baum entstehen

a great tree will grow from this sapling

das Haus war in nur 8 Monaten entstanden

the house was built in only eight months

im Entstehen begriffen sein sout

to be in the process of development [or emerging]

2. entstehen (verursacht werden):

[aus etw dat/durch etw acc] entstehen

to arise [or result] [from sth]

beträchtliche Unruhe entstand unter der Bevölkerung

considerable unrest arose amongst the people

3. entstehen CHIM (sich bilden):

[aus etw dat/durch etw acc] entstehen

to be produced [from/through/via sth]

4. entstehen (sich ergeben):

[aus etw dat/durch etw acc] entstehen

to arise [or result] [from sth]

entstehen mir irgendwelche Verpflichtungen?

am I committing myself to anything?

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

das Haus war in nur 8 Monaten entstanden

the house was built in only eight months

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schon seit 1540 ist das erste Schullokal entstanden.

de.wikipedia.org

Es entstanden drei verschiedene Videospiele unter dem Namen der Serie.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Produktionsgeschichte wurden verschiedene Abwandlungen am Fahrzeug vorgenommen, die entstandenen Versionen teilweise parallel gefertigt.

de.wikipedia.org

So entstanden zahlreiche Trachten-, Tanz-, Musik- und Jugendvereine.

de.wikipedia.org

Ausgesprochen populär wurde er jedoch mit seinen in den 1880er und 1890er Jahren entstandenen Märchen-, Kinder-, Mönchs- und Narrenszenen.

de.wikipedia.org

Unter anderem auf diesen Strukturen baut die Theorie der Panspermie auf, nach der das Leben auf der Erde durch Keime aus dem All entstanden ist.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg zu den heute gängigen Nenngrößen entstanden andere Nenngrößen, von denen die meisten heute wieder weitgehend verschwunden sind.

de.wikipedia.org

Die bei der Vorführung entstandene, etwa 24 Sekunden lange Aufnahme der Stimme des Kaisers, gilt heute als älteste noch erhaltene Magnettonaufzeichnung.

de.wikipedia.org

Im Gebäude selbst entstanden eine Tagespflegestation für Senioren und drei seniorengerechte Wohnungen.

de.wikipedia.org

Er gewann den Prozess, weil lediglich vier Takte mit einer im Jahre 1960 entstandenen Filmmusik übereinstimmten.

de.wikipedia.org