allemand » anglais

I . ent·täu·schen* VERBE trans

1. enttäuschen (Erwartungen nicht erfüllen):

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Doch, ich komme aus Hannover / Deutschland …

Ist die Antwort auf „ Woher kommst du “ nicht „ Abu Dhabi “, sondern „ Bielefeld “, reagieren Weiße enttäuscht und ungläubig.

Da allseits bekannt ist, dass es Schwarze mit der Wahrheit nicht so ernst nehmen, wird vorsichtshalber noch zigmal nachgefragt, ob das wirklich stimme, beziehungsweise woher denn der Vater oder die Mutter käme ( „ Bielefeld “ und „ Kiel “ ) oder der Opa ( „ Warschau “ ).

www.deutschland-schwarzweiss.de

m from Hanover / Germany …

If the response to “ Where are you from? ” is not “ Abu Dhabi ” but “ Bielefeld, ” whites react disappointed and unbelieving.

As it is commonly known that Blacks are not that strong on truth, the question is repeated several times as to whether the response is really true, just in case, or where father or mother ( “ Bielefeld ” and “ Kiel ” ) or the grandpa ( “ Warsaw ” ) are from.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Ein ehemals gefeierter Schauspieler ( Birol Ünel ) hat seine besseren Zeiten längst hinter sich.

Dem Alkohol verfallen und berauscht wie Bacchus, enttäuscht er in einem Berliner Nachtclub seine letzten Fans mit einer lausigen Lesung…

Nur sein Agent (Milton Welsh) will den Absturz seines Megastars nicht wahrhaben.

www.mironzownir.com

A once-celebrated actor ( Birol Ünel ) is well past his glory days.

Addicted to alcohol and as intoxicated as Bacchus, he disappoints his last remaining fans with a badly-performed reading in a Berlin nightclub…

Only his agent (Milton Welsh) is in denial about his megastar’s washout.

www.mironzownir.com

Zwischendurch hielten wir noch kurz im Supermarkt, da unsere Vorräte etwas abgemagert waren.

Und dann ging ´ s immer abseits der Hauptstraßen zum Einkaufspark, der uns allerdings enttäuschte, nicht nur in Sachen Größe, sondern auch im Angebot und den Preisen.

Wir waren in 2 Stunden durchgelaufen und haben nur geschaut.

www.ronny-pannasch.de

On the way we made a stop at the supermarket since our supplies had shrunk.

And then we went, always off the main streets, to the shopping center, which disappointed us however, not only concerning the size but also concerning the supply and the prices.

We had been through in two hours without buying anything.

www.ronny-pannasch.de

Nun werden alle Anrufe können nachgespielt, geteilt werden oder studierte an Ihrem Willen.

Was mehr ist, dieses Tool macht es auch möglich, die Qualität des Videos manuell so dass Sie nie mit der Qualität des Videos gespeichert werden enttäuscht einzustellen.

IMCapture für Yahoo!

www.download3k.de

Now all calls can be replayed, shared or studied at your will.

What is more, this tool also makes it possible to adjust the quality of the video manually so you will be never disappointed with the quality of the video saved.

IMCapture for Yahoo!

www.download3k.de

Das ist das Gleiche wie bei Silvesterpartys.

Jeder will irgendetwas ganz besonderes machen, jeder will auf die größte und tollste Party, alle erwarten das unerwartete und sind dann doch jedes Mal wieder erwartet enttäuscht.

abschluss.jpg

zoe-delay.de

This is the same as for New Year parties.

Everyone wants to do something very special, everybody wants the biggest and greatest party, all expect the unexpected and are then expected but each time disappointed.

abschluss.jpg

zoe-delay.de

Die APIs und Modularität ( Daemon Modus, maßgeschneiderte Reports, gemeinsam nutzbare Bibliotheke … lassen lokale Initiativen zu, die sich manchmal letztendlich als firmenweite Lösungen oder Best Practices durchsetzen, wie das Windmill Framework, das rund um die Uhr Testläufe über eine Cloud von dutzenden Workstations befehligt.

Das Werkzeug selbst und das Team dahinter haben mich nie enttäuscht, und daher würde ich nicht zögern, QF-Test jedem zu empfehlen, der Java- oder Webanwendungen entwickelt.

www.qfs.de

The APIs and modularity ( daemon mode, custom reporting, shared librarie … allow local initiatives which sometimes eventually end up as company-wide solutions or best practices, like the Windmill framework, dispatching test run commands 24 / 7 over a cloud of dozens of workstations.

The tool and the team behind QF-Test never disappointed me, so I wouldn't hesitate in recommending QF-Test to anyone developing Java or web applications.

www.qfs.de

Und gleichfalls bei Tagesanbruch begegnen Maria Magdalena und die anderen Frauen, die zum Grab gegangen waren, dem auferstandenen Herrn.

Auch in dem Abschnitt des Evangeliums, den wir jetzt betrachten, ist die Nacht soeben vorüber, und zu den Jüngern, die von der Anstrengung erschöpft und enttäuscht sind, weil sie nichts gefangen haben, sagt der Herr:

www.vatican.va

And again it was dawn when Mary Magdalene and the other women who had hastened to the tomb met the Risen Lord.

In the Gospel passage on which we are meditating, night had also passed and the Lord said to the disciples, exhausted by their efforts and disappointed at having caught no fish:

www.vatican.va

Tuning ist Vertrauenssache.

Um Ihr Vertrauen nicht zu enttäuschen, waren uns drei Dinge von jeher wichtig und bestimmen als Grundsätze seit Gründung des Unternehmens die Philosophie von DTE Systems:

www.chiptuning.com

Tuning is a matter of trust.

In order not to disappoint your trust in us, three things were important to us from the start and as principles have determined DTE Systems' philosophy since the company was established:

www.chiptuning.com

Es war irgendwie festgeklemmt und konnte selbst vom Fahrradmonteur von “ Real ” nicht repariert werden, als wir das Fahrrad zurückbrachten.

Sehr enttäuscht entschieden wir uns, das Fahrrad nun in einem richtigen Fahrradladen zu kaufen.

Nach kurzem googeln fand ich Stadler, ein Fahrradladen ( mit über 10000 m² ), dass größer als “ Real ” ist und nur Fahrräder verkauft!

www.qianqin.de

The seat was jammed and couldn ’ t even be removed by a technician at “ Real ” when we returned the bike.

Very disappointed with this, we decided to go to a real bike store to buy a bike.

So after a little googling, we found Stadler, a bike store ( with over 10000 square meters ) bigger than the “ Real ” supermarket and they only sell bikes!

www.qianqin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文