allemand » anglais

Traductions de „erblüht“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Dass damals vor 75 Jahren nur wenige evangelische Christinnen und Christen den Mut hatten, ihre jüdischen Mitbürgerinnen und Mitbürger zu schützen und ihnen beizustehen, lastet schwer auf der Seele unserer Kirche.

Umso dankbarer sind wir, dass jüdisches Leben in Deutschland nach dieser furchtbaren Barbarei wieder erblüht und freuen uns über die vielfältige Gemeinschaft mit den jüdischen Geschwistern in unserem Land.

Die Erinnerung an die Novemberpogrome 1938 mahnt uns, in unserem Land und anderswo einer solchen Barbarei entgegenzutreten.

www.ekd.de

At the time very few Protestants had the courage to protect and support their Jewish citizens, and this fact weighs heavily on the soul of our church.

We are all the more grateful that Jewish life in Germany is blossoming again after these terrible barbaric acts and rejoice at the many forms of community with Jewish sisters and brothers in our country.

The memory of the November pogroms of 1938 exhorts us to counteract such barbarism in Germany and elsewhere.

www.ekd.de

In dieser Eucharistiefeier gedenken wir ihrer aller in Dankbarkeit und Liebe.

Auf ihren Leiden, vereint mit dem Kreuz Christi, ist das neue Leben eurer christlichen Gemeinschaft erblüht.

4.

www.vatican.va

In this Eucharist, I remember them all with gratitude and affection.

From their sufferings in union with the Cross of Christ the new life of your Christian community has blossomed.

4.

www.vatican.va

Sun / C 79 Übersetzung Lyrics :

Sonne ist der Grund, und die Welt sie erblüht, weil die Sonne den Himmel erleuchtet und die

Cat Stevens - Sun / C 79 deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Sun / C 79 Lyrics :

Sun is the reason And the world it will bloom Cause sun lights the sky And the sun lig

Cat Stevens - Sun / C 79 Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Deren Lichtechtheit, Witterungsbeständigkeit und Pigmentaufnahme verdrängte die damals gebräuchlichen Kalkfarben.

Und so wäre ohne die Keimschen Mineralfarben die heute noch faszinierende Polychromie des Neuen Bauens schlichtweg nicht erblüht.

www.keimfarben.de

Taut ’ s problems were solved when he discovered Keim ’ s mineral paints, patented in 1878, with their lightfastness, weather resistance, colour intensity and tremendous durability.

So as a fact, the fascinating polychromy of that new building style would have simply not blossomed without Keim ’ s mineral paints.

www.keimfarben.de

Seit den Tagen der Skipioniere begeistern die Traumpisten am Arlberg die Wintersportfreunde aus aller Welt.

Wenn dann im späten Frühjahr nur noch die schneebedeckten Gipfel rund um Lech an den vergangenen Winter erinnern und die Almwiesen erblühen, verwandelt sich diese faszinierende Landschaft in ein Eldorado für Freunde automobiler Klassiker.

Mit Freunden durch alpine Traumkulissen.

www.bergland-appartement.at

Ever since the days of the early skiing pioneers, the slopes of the Arlberg have excited winter sports fans from around the world.

And when in late spring the snow-capped mountains surrounding Lech are all that are left to remind us of winter, and when the Alpine meadows begin to bloom, this fascinating landscape becomes an Eldorado for classic car enthusiasts.

Driving with friends through impressive Alpine scenery.

www.bergland-appartement.at

In der Krippe betrachten wir den, der sich der göttlichen Glorie entkleidet hat, um sich arm zu machen, gedrängt von der Liebe zum Menschen.

Der Weihnachtsbaum neben der Krippe erinnert uns mit dem Funkeln seiner Lichter daran, daß mit der Geburt Jesu der Baum des Lebens in der Wüste der Menschheit erblüht.

Die Krippe und der Christbaum: kostbare Symbole die in der Zeit den wahren Sinn von Weihnachten vermitteln.

www.vatican.va

In the crib we contemplate the One who stripped himself of divine glory in order to become poor, driven by love for mankind.

Beside the crib the Christmas tree, with its twinkling lights, reminds us that with the birth of Jesus the tree of life has blossomed anew in the desert of humanity.

The crib and the tree: precious symbols, which hand down in time the true meaning of Christmas!

www.vatican.va

Diese Kulturen setzten für die Nachwelt derart verwirrende Zeichen, dass ihre Leistungen wissenschaftlich nur ansatzweise oder hypothetisch erklärt werden können.

So schnell, wie sie zu Hochkulturen erblüht sind, sind sie wieder verschwunden. Hinterlassen haben sie einzigartige Kunstwerke und Kulturbauten, die kaum in Relation zu Fruchtbarkeit und natürlichen Reichtümern ihrer jeweiligen Region standen.

Nach unseren Parametern erscheinen diese Werke unbegreiflich, sinnlos, rätselhaft – nicht von dieser Welt, weshalb sie auch immer wieder „außerirdische“ Erklärungen (Däniken & Co) auf den Plan gerufen haben.

dorninger.servus.at

These cultures placed signs that are so confusing to posterity that their achievements can only be incipiently explained by science or solely hypothetically.

They blossomed into high cultures just as quickly as they subsequently vanished, leaving unique art works and cultural edifices that were hardly in relation to the fertility and natural riches of their respective regions.

By our parameters, these works appear incomprehensible, meaningless, enigmatic – not of this world, for which reason they have repeatedly evoked "extraterrestrial" explanations (Däniken & Co).

dorninger.servus.at

? Wir fühlen uns der Universität eng verbunden und wünschen uns, dass zahlreiche weitere Alumni und Unterstützer der CAU anlässlich des Jubiläums ebenfalls die Bedeutung der Kieler Universität für die Stadt sichtbar machen. ?

Anne Waller, Projektleitung Universitätsjubiläum der CAU, berichtet, dass in 2015 ganz Kiel in Lila und Weiß erblühen soll:

?Wir hoffen, dass sich zahlreiche weitere Kieler Unternehmen und Privatpersonen an unserer Pflanzaktion beteiligen und im kommenden Jahr ebenfalls als Zeichen ihrer Verbundenheit ihre Beete oder ihre Balkonkästen in den Universitätsfarben bepflanzen.?

www.uni-kiel.de

? We feel a close bond with the university and have the wish that numerous alumni and supporters will join us in visualizing the importance of Kiel University for the city during the anniversary year. ?

Anne Waller, project management university jubilee, reports that the whole of Kiel shall bloom in purple and white in 2015:

?We hope for many other organizations and individuals to plant in the university?s colors next year to show their solidarity.?

www.uni-kiel.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文