allemand » anglais

Traductions de „erforderliche“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

er·for·der·lich [ɛɐ̯ˈfɔrdɐlɪç] ADJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

alles Erforderliche veranlassen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Der von Acorn verwendete StrongArm ist ein Risc-Prozessor mit OnboardCache.

Er ist kleiner und kühler als die gebräuchlichen CISC-Prozessoren ( CISC = Complex Instruction Set CPU ), was bedeutet, daß keine Kühlung im Motherboard erforderlich ist.

Der StrongArm bekommt - ohne Kühlung - gerade mal Zimmertemperatur und verbraucht bei 202 Mhz Taktfrequenz nur 0,9 Watt.

www.arcsite.de

The used StrongARM is a Risc-processor with an Onboard-cache.

It is smaller and cooler than the usual CISC-processors ( CISC stands for Complex Instruction Set CPU ), what means that no cooling in the motherboard is necessary.

It gets - without a cooling - just room temperature and consumes with 202 Mhz clock frequency only 0.9 watts!

www.arcsite.de

Dies schafft Akzeptanz und Legitimation und erhöht den Druck auf die Regierung zur Rechenschaftslegung.

Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) unterstützen wir unsere Partner darin, Kommunikation als Schlüssel für die nachhaltige Entwicklung von Good Governance zu nutzen, Fachkompetenzen zu entwickeln und die erforderliche Infrastruktur aufzubauen.

Zugleich arbeiten wir mit Medienhäusern und -verbänden, mit professionellen Journalisten und Bürgerjournalisten zusammen, um sie in ihrer Funktion als Mittler und kritische Kontrollinstanz insbesondere der Politik zu stärken.

www.giz.de

This generates acceptance and legitimacy and increases the pressure on the government to be accountable.

On behalf of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) we assist our partners in employing communication as a key element in the sustainable development of good governance, in developing specialist skills and in establishing the necessary infrastructure.

At the same time, we work with media companies and associations, professional journalists and citizen journalists to support them in their role as intermediaries and watchdogs, particularly in the sphere of politics.

www.giz.de

6.0 - Gesellschafterversammlungen 6.1 - Beschlüsse der Gesellschaft werden in der Gesellschafterversammlung oder schriftlich gefasst.

Die Gesellschafterversammlung hat mindestens einmal jährlich stattzufinden, darüber hinaus dann, wenn ein Gesellschafter oder die Geschäftsführung sie für erforderlich hält oder der Beirat sie beschließt.

Die Gesellschafterversammlung ist beschlussfähig, wenn mindestens 2 / 3 des Stammkapitals vertreten sind.

www.gwff.de

6.0 - Shareholders ´ Meetings 6.1 - The resolutions of the Company shall be adopted in shareholders ´ meetings or by written procedure.

A shareholders ´ meeting shall be held at least once a year and, in addition, whenever a shareholder or the management considers a shareholders ´ meeting necessary or the advisory board decides to hold a shareholders ´ meeting.

The shareholders ´ meeting shall constitute a quorum if at least two thirds ( 2 / 3 ) of the capital stock are represented.

www.gwff.de

Der Prozessor

Der von Acorn verwendete StrongARM ( bis zu 300 Mhz ) ist kleiner und kühler als die gebräuchlichen Prozessoren, was bedeutet, daß keine Kühlung im Motherboard erforderlich ist, außerdem verbraucht er um vieles WENIGER STROM.

Auch ohne den StrongArm ist der Risc stark, schon ein 30 Mhz Risc ist beim Verschieben von Fenstern schneller und schöner als der " Graphikerliebling " mit 70 Mhz, und dies wurde nicht etwa von mir festgestellt, sondern von einem Verehrer und User desselben.

www.arcsite.de

The processor

The at present by Acorn used StrongARM ( the newest and fastest processor ) with 233 Mhz clock frequency is smaller and cooler than the usual processors, what means that no cooling in the motherboard is necessary, besides much less current electricity is needed.

The Risc is also strong without the StrongARM, even a 30 Mhz Risc is quicklier and better at the moving of windows than the graphic artists ' darling with 70 Mhz, and this is not claimed by me but an admirer and user of this darling.

www.arcsite.de

Holz, Plasma, ttz Bremerhaven, Molekulagenetik

Um die Wettbewerbsfähigkeit von Holz gegenüber anderen Materialien zu steigern ist es erforderlich, eine kostengünstige Holzschutzmethode zu entwickeln, die frei von giftigen Chemikalien ist und trotzdem eine lange Haltbarkeit des Holzes gewährleistet.

www.ttz-bremerhaven.de

DURAWOOD, wood, plasma, ttz Bremerhaven. molecular genetics

In order to raise the competitiveness of wood compared to other materials, it is necessary to develop a cost-efficient method of wood protection which is free of toxic chemicals and nevertheless guarantees the wood's long durability.

www.ttz-bremerhaven.de

Im Sinne eines Mehrebenenansatzes wird häufig empfohlen, auch auf der Makroebene auf die Formulierung einer entsprechenden Berufsbildungspolitik hinzuwirken.

Für eine nachhaltige Wirksamkeit auf der individuellen Ebene ist es oftmals erforderlich, Training mit anderen Maßnahmen wie Mentoring, Werkzeugen, Kapital, Job-Vermittlung, Existenzgründungsberatung oder ähnlichem zu verknüpfen.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

As part of a multi-level approach, it is frequently recommended that an appropriate vocational education and training policy be formulated at macro level.

In order to ensure long-term effectiveness at individual level, it is often necessary to link training with other measures such as mentoring, tools, capital, job placement and advisory services for business start-ups.

MORE CLOSE

www.giz.de

Ausgangssituation

Die südkaukasischen Länder Armenien, Aserbaidschan und Georgien haben sich mit Ratifizierung der Europäischen Charta der kommunalen Selbstverwaltung dazu verpflichtet, lokale Selbstverwaltung und Demokratie zu stärken und die dafür erforderlichen rechtlichen und institutionellen Rahmenbedingungen zu schaffen.

Trotz des unterschiedlichen Reformstands stehen die Länder, auch wegen des gemeinsamen Erbes der Sowjetzeit, vor ähnlichen Herausforderungen:

www.giz.de

Context

By ratifying the European Charter of Local Self-Government, the three countries of the South Caucasus – Armenia, Azerbaijan and Georgia – have committed themselves to strengthening their local self-government and democracy, and to creating the necessary legal and institutional frameworks.

Although each country is at a different stage in the reform process, they all face similar challenges, which is due in part to their common heritage from the Soviet era.

www.giz.de

Die gegenwärtigen Feature-Interaktions-Probleme haben ihre Ursache oft darin, daß viele dieser Features nicht vorhergesehen wurden.

Dies kann es dann erforderlich machen, daß ein Feature nicht nur lediglich hinzugefügt wird, sondern daß auch gleichzeitig das Basissystem direkt oder indirekt modifiziert werden muß, was wiederum implizite Annahmen über das Basissystem ungültig machen kann.

Velthuijsen schreibt hierzu:

csd.informatik.uni-oldenburg.de

Current feature interaction problems often stem from the fact that many of these features have not been anticipated.

This can make it necessary that we not only add a feature, but that we simultaneously need to modify the base system directly or indirectly, which in turn can render implicit assumptions about the base system invalid.

As Velthuijsen put it:

csd.informatik.uni-oldenburg.de

Nachdem im Jahre 1969 die erste gebrauchte Druckgussmaschine erworben worden war, wurden zunächst Artikel für den Eigenbedarf gefertigt.

1972 kam nach vielen Verhandlungen der erste Auftrag aus der Industrie und leitete eine Entwicklung ein, die sich bis zum heutigen Tag sehr stark ausgeweitet hat, die aber auch viele wohlüberlegte Investitionen erforderlich machte.

1940

www.burg.de

Initially, after the first used diecasting machine was acquired in 1969, articles for internal use were produced.

Then, in 1972, after many negotiations, the first industrial order came in, and initiated a development, which to this day has expanded considerably, but which also made many carefully considered investments necessary.

1940

www.burg.de

Für den Zugang zu dem Werk oder die Verschaffung eines Vervielfältigungsstücks durch die elektronische Übermittlung in einem Datennetz dürfen Sie mit dem Nutzer die Zahlung eines Entgelts vereinbaren.

Sie dürfen jedoch nicht die weitere Nutzung durch den Erwerber von Gegenleistungen abhängig machen, da er die dafür erforderlichen Nutzungsrechte nicht von Ihnen erhält, sondern vom Lizenzgeber.

§ 5:

www.dipp.nrw.de

You may agree on the payment of a fee with the user as consideration for the access to the Work or for the procurement of a Physical Copy via electronic forwarding in a data network.

However, You may not make the further Use by the acquirer contingent upon further payments, since the acquirer does not receive the necessary rights to Use from You but from the Licensor.

§ 5:

www.dipp.nrw.de

1971 Mit der Anschaffung der ersten Farb- und Rapportwechselmaschinen setzt man bei Hoferhecht die Tradition der technologischen Premieren fort.

Wachsende Exporterfolge machten in den Siebzigerjahren eine Verdoppelung des Bauvolumens erforderlich, indem die Einführung elektronisch gesteuerter Maschinen Maß an der Zukunft nehmen.

www.hoh.at

1971 By acquiring the first repeat change machines, Hoferhecht continues its tradition of technological breakthroughs.

Increasing export success made it necessary to double the size of its premises in the s, whereby the introduction of electronically controlled machines became a measure of the future.

www.hoh.at

Der gebürtige Mainzer ergänzt mit seiner Erfahrung und Kompetenz das bisherige norddeutsche Führungsduo aus JOKE-Gründer Christian Seidenstücker und Peter Melms.

Nicht nur das Wachstum der letzten Jahre machte diese Erweiterung erforderlich, vielmehr ist die Personalie auch ein klares Bekenntnis zu mehr Kreativität und intensiverer Beratungsleistung, die die Kunden in Zukunft vermehrt erwarten können.

Von Frankfurt aus wird er vorrangig die südlichen Standorte mit Düsseldorf, Stuttgart und München betreuen.

www.joke-event.de

The Mainz-born Leroudier will supplement, with his experience and competence, the northern German duo, JOKE founders Christian Seidenstücker and Peter Melms.

Not only growth in recent years has made this expansion necessary, even more so, the particularly clear realization of the need for more creativity and more intensive consultation services which clients can expect in the future.

From Frankfurt he will mostly be responsible for the more southerly locations of Düsseldorf, Stuttgart and Munich.

www.joke-event.de

Die Bohnet GmbH hat im Oktober 2011 einen Transformator mit dem immensen Gewicht von 450 Tonnen für ein großes deutsches Energieunternehmen erfolgreich umgesetzt.

Der Umzug in eine neue Produktionshalle hatte die innerbetriebliche Umfuhr des gigantischen Spannungswandlers erforderlich gemacht.

Auf einem 16-achsigen Modulanhänger wurde der Transformator über eine Strecke von ca. 500 Metern zu seinem neuen Einsatzort transportiert.

www.spedition-bohnet.de

In October 2011, Bohnet GmbH has successfully transported a transformer with the enormous weight of 450 tons for a large German energy company.

The removal into a new production hall made it necessary to relocate the gigantic voltage converter on the premises.

The transformer was transported on a 16-axle modular trailer over a distance of 500 meters to its new place of operation.

www.spedition-bohnet.de

Co weitgehend unverändert.

Die Verwerfungen der Finanzkrise und die damit verbundenen veränderten Rahmenbedingungen machten rund vier Jahre später eine Anpassung der Strategie erforderlich.

Im Oktober 2010 präsentierte der Konzern daher die neue Wachstumsstrategie „Klöckner & Co 2020".

www.kloeckner.com

Co ’s strategy has remained largely unchanged since the IPO.

Some four years later, the upheavals from the financial crisis and the associated macroeconomic changes made it necessary to adjust the strategy.

As a result, in October 2010, the Group introduced its new “Klöckner & Co 2020” growth strategy.

www.kloeckner.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文