allemand » anglais

ern·ten [ˈɛrntn̩] VERBE trans

1. ernten (einbringen):

etw ernten
Äpfel ernten

2. ernten (erzielen):

etw ernten
Anerkennung ernten
Applaus ernten
Lob/Spott ernten

Ern·te <-, -n> [ˈɛrntə] SUBST f AGR, JARDIN

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Applaus ernten
Anerkennung ernten
Äpfel ernten
Undank ernten
[für etw acc] Undank ernten
Lob/Spott ernten
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die reifen Früchte wurden am 10.12.1996 und am 12.2.1997 geerntet und jeweils einen Tag später, also am 11.12.1996 und am 13.2.1997 ausgesät.

Insgesamt haben wir 450 Beeren geerntet, von denen ca. 70 Prozent zwei Samen enthielten.

www.botgart.uni-bonn.de

The mature fruits were harvested on 10th December 1996 and on 12th February 1997, and sown a day later, that is, on 11th December 1996, and 13 February 1997, respectively.

In total, we harvested 450 berries, of which 70 % contained two seeds.

www.botgart.uni-bonn.de

Geschichtliches

Nach Antigua, eine der ältesten Siedlungen der Insel, kamen schon im 15. Jahrhundert viele Bauern um dort wegen dem fruchtbaren Boden zu säen und zu ernten.

Erst um 1560 ließen sich die ersten Bauern dauerhaft nieder und schon bald schloss sich der gesamte Inselsüden Antigua an.

www.fuerteventura-alternativ.de

historic information

During the 15th century many farmers came to Antigua, one of the oldest settlements on the island, to sow and harvest from the fertile soil.

Only in 1560 the farmers settled down permanently and soon later the entire south of the island joined Antigua.

www.fuerteventura-alternativ.de

Weingut-Edelbrände Matthias Wendelin

Er liebt das Risiko und erntet lieber später (und notfalls auch weniger), als Kompromisse beim Traubenaroma einzugehen.

Den Artikel lesen:

weinort-gols.at

Weingut-Edelbrände Matthias Wendelin

He loves taking risks and rather harvests late (and in worst case less) than compromising on the grape’s aroma.

Read the article:

weinort-gols.at

Company ( NYSE :

DE) ist ein führender Anbieter von Produkten und Dienstleistungen für all diejenigen, die dem Land verbunden sind – egal, ob sie es bestellen, darauf ernten, es umgestalten, verbessern oder darauf bauen, um den rasch wachsenden Bedarf an Nahrungsmitteln, Kraftstoff und Infrastruktur zu decken.

www.deere.de

Company ( NYSE :

DE) is a world leader in providing advanced products and services and is committed to the success of customers whose work is linked to the land - those who cultivate, harvest, transform, enrich and build upon the land to meet the world's dramatically increasing need for food, fuel, shelter and infrastructure.

www.deere.de

Neben Herbstarbeiten wie Reparatur der Steinmauern, Wegräumen der Vogelschutznetze werden die „ trockenen Stunden “ ausgenützt, um die letzten Trauben in den Keller zu bringen.

Das Leseschlussessen ist schon für 18. November im Heurigenhof Bründlmayer bestellt, bis dahin ist wohl der letzte Rest geerntet und die Weinleser können die ersten Resultate des heurigen Weins verkosten.

www.bruendlmayer.at

In addition to the usual autumn work such as repairing stone walls and removing bird netting, the “ dry hours ” are used to bring the last grapes into the cellars.

The harvest meal for all harvesters is booked for 18 November at the Bründlmayer Heurigen, and by then even the last remainders will have been harvested and the entire crew can taste the first results of their labours this year.

www.bruendlmayer.at

Die „ unordentlichen “ Pflanzen, wie Yu sie nennt, müssen nicht geschnitten und bewässert werden und sie besitzen eine natürliche Ästhetik.

Sonnenblumen und Reisfelder besitzen symbolischen Charakter – und ihre Früchte können geerntet werden.

48. IFLA Weltkongress der Landschaftsarchitektur 2011

www.architonic.com

t need to be pruned and watered, and they have a natural beauty.

Sunflowers and rice have a symbolic character – and their fruits can be harvested.

48th IFLA World Landscape Architecture Congress 2011

www.architonic.com

In seiner Heimat, den tropischen Savannen Afrikas, wird der Sheanussbaum, auch Karitébaum genannt, als heilig verehrt :

Nach uralten Traditionen dürfen nur Frauen die Früchte ernten, das Fällen der Bäume ist verboten.

Aus den Nüssen mit bis zu 50 % Fettgehalt wird die mittlerweile in aller Welt geschätzte Sheabutter gewonnen, die aufgrund ihrer rückfettenden und glättenden Wirkung ideal für die Hautpflege geeignet ist.

www.logona.de

In its homeland of the savannahs of Africa, the shea tree is worshipped as sacred.

According to ancient traditions, only women are allowed to harvest the fruits and felling the trees is strictly forbidden.

With a fat content of up to 50 %, the nuts are used to obtain shea butter, which has become hugely popular all over the world for its moisturising and smoothing effect on the skin.

www.logona.de

Es ist schwierig, die richtige Balance zu treffen - kräftig und charaktervoll kann der Wein schon werden, aber schwer und breit wäre dann zu viel.

Auch die Trauben für einen leichten und feinen Rosé sollten demnächst geerntet werden.

Durch die noch schöne Laubwand und die nicht sehr hohen Erträge ist die Reife der Trauben sehr gut, sogar geringfügig besser als 2010 oder 2008.

www.bruendlmayer.at

It is difficult to get the right balance - the wine may certainly be full of character, however overly heavy and powerful would then be too much.

Also we shall soon harvest grapes for our light and elegant rosé wine.

Generally speaking, ripeness is good and higher in comparison to 2008 or 2010 because of a smaller yield and a healthy canopy.

www.bruendlmayer.at

Dazu laden wir 20 bis 40 Schulklassen jedes Jahr auf unseren Hof ein.

Wir melken mit den Kindern die Kühe, lassen sie die Milch kosten und verarbeiten diese, gehen mit den Kindern aufs Feld, um Kartoffeln oder Karotten zu ernten, lesen Äpfel auf, aus denen wir dann gemeinsam Apfelsaft machen.

Viele Kinder kennen nur Fertiggerichte, weil zuhause nicht mehr richtig gekocht wird.

www.viawala.de

Each year we invite between 20 and 40 school classes to visit our farm.

We milk cows with the children, let them taste the milk and process it; take the children out to the fields to harvest potatoes or carrots; or pick apples with them and make apple juice together.

Many children are only familiar with convenience foods, because no one in their families really cooks anymore.

www.viawala.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"ernten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文