Traductions de „erschleichen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

er·schlei·chen* VERBE pron irrég

sich dat etw erschleichen

to fiddle sth

es gelang ihr, sich seine Gunst/sein Vertrauen zu erschleichen

she managed to gain his favour/trust by tricking him

Er·schlei·chen <-s> SUBST nt kein plur JUR

Erschleichen

subreption

Erschleichen

obtaining under false pretences

Erschleichen von Beihilfen

subreption of support

Erschleichen einer Erbschaft

subreption of a legacy

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Erschleichen einer Erbschaft

subreption of a legacy

Erschleichen von Beihilfen

subreption of support

es gelang ihr, sich seine Gunst/sein Vertrauen zu erschleichen

she managed to gain his favour/trust by tricking him

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Leistung des Automaten wird erschlichen, indem der Täter den Kontrollmechanismus des Geräts überlistet.

de.wikipedia.org

Er fühlte sich wie ein Hochstapler, der sich Schulerfolge nur erschlichen hat.

de.wikipedia.org

In Rotkäppchen etwa erschleicht er sich das Vertrauen eines kleinen Mädchens, frisst dann dessen Großmutter und am Ende auch Rotkäppchen.

de.wikipedia.org

Umstritten ist, ob die Bestechung einer Kontrollperson als Erschleichen angesehen werden kann.

de.wikipedia.org

Das Märchen endet, indem ein Schwein das Vertrauen des Pfannkuchens erschleicht und ihn daraufhin frisst.

de.wikipedia.org

Hierdurch wollte der Gesetzgeber verhindern, dass sich Personen die Privilegierung als Kronzeuge erschleichen, indem sie eine andere Person fälschlich beschuldigen.

de.wikipedia.org

Gegen entsprechende Bezahlung erschlichen sich die Beamten durch Täuschung kundenbestellte Bescheide von den Kaisern.

de.wikipedia.org

Er ist seit seiner Pubertät heimlich in die viel ältere Frau verliebt und erschlich sich zur Schulzeit von ihr Russischnachhilfe.

de.wikipedia.org

Er lässt sie als angebliche Erben einer Goldmine das Vertrauen einer Familie erschleichen, um selbst in den Besitz des wertvollen Landes zu kommen.

de.wikipedia.org

Sie ändert jedoch ihre Meinung, als Rainbird sich – als freundlicher Wärter getarnt – ihr Vertrauen erschleicht und sie umstimmt.

de.wikipedia.org