Traductions de „erstehen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . er·ste·hen* [ɛɐ̯ˈʃte:ən] irrég VERBE trans +haben fam

etw erstehen

to pick up sth sép

II . er·ste·hen* [ɛɐ̯ˈʃte:ən] irrég VERBE intr +sein

1. erstehen sout (neu entstehen):

erstehen

to be rebuilt

2. erstehen sout (erwachsen):

jdm [aus etw dat] erstehen

to arise for sb [from sth]

daraus würden Ihnen nur Unannehmlichkeiten erstehen

it would only cause you difficulties

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

daraus würden Ihnen nur Unannehmlichkeiten erstehen

it would only cause you difficulties

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2018 erstand der Leopoldsbrunnen wenige Meter vom vorangegangenen Standort neu.

de.wikipedia.org

Dieser Garten ist Heimat für 200 seltene Pflanzen und für Gemüseraritäten deren Samen für den eigenen Garten erstanden werden können.

de.wikipedia.org

Stattdessen erstand man ein anderes Bauwerk, das bis 1900 als evangelische Schule diente.

de.wikipedia.org

Tatsächlich setzte ein Bevölkerungsboom ein und seine Immobilien waren ein Vielfaches dessen wert, wofür er sie zuvor erstanden hatte.

de.wikipedia.org

Er hatte die Orgel 1965 aus einem Kirchenabbruch erstanden und war der erste, der eine elektronisch gesteuerte Pfeifen-Orgel baute.

de.wikipedia.org

Man erschießt sich reihenweise und ersteht spätestens in der nächsten Szene – einfach so – wieder auf.

de.wikipedia.org

Vom Baum des Paradieses kam der Tod, vom Baum des Kreuzes erstand das Leben.

de.wikipedia.org

1946 erstand er einen Reifenladen in seiner Heimatstadt und wandelte das Geschäft in eine Werkstatt mit Autogeschäft um.

de.wikipedia.org

Eines seiner Schreibanliegen ist, „das Bild“ seiner „geliebten Heldin erstehen zu lassen“.

de.wikipedia.org

Später erstand daraus ein Einzelfilm, der dann auch auf DVD veröffentlicht wurde.

de.wikipedia.org