allemand » anglais

Traductions de „erwärmt“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . er·wär·men* VERBE trans

1. erwärmen (warm machen):

2. erwärmen (begeistern):

II . er·wär·men* VERBE pron

1. erwärmen (warm werden):

sich acc [auf etw acc] erwärmen

2. erwärmen (sich begeistern):

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

kalte Außenluft enthält nämlich nur sehr wenig Wasserdampf ( bei -5 ° / 90 % z.B. nur etwa 3 g je Kubikmeter Luft, vgl. erste Grafik links ).

Wird diese Luft in den Raum gebracht, wo sie letztendlich auf 20° erwärmt ist, dann beträgt ihre relative Feuchtigkeit nur noch 17,6% - solange, wie kein weiteres Wasser aus inneren Quellen der Raumluft zugeführt wird.

Bei haushaltsüblichen Feuchtequellen (330 g/h - individuell verschieden) und einer "normgerechten" Lüftung (im Beispiel 120 m³/h - es gilt hier DIN 1946) resultiert unter diesen Bedingungen eine relative Innenluftfeuchtigkeit von 33,5%.

www.passivhaustagung.de

cold outside air contains very little water vapor ( with -5 ° C / 90 % e.g. only about 3 g per cubic meter of air, see first diagram at left ).

If this air is brought inside, it is eventually warmed up to 20 °C and then its relative humidity amounts to only 17.6% - as long as no additional water from internal sources of is supplied to the room air.

In the case of typical household moisture sources (330 g/h - varies individually) and a "standard" ventilation air volume (in the example 120 m³/h - as per DIN 1946), then the result is a relative interior air humidity of 33.5%.

www.passivhaustagung.de

Sie befinden sich dort, wo beim „ echten “ BMW 1er Motor, Kardantunnel und Tank platziert sind.

Die Zellen sind durch Stahlblech-Batteriegehäuse geschützt und werden durch ein Flüssigkeitskühlsystem mit Wärmetauscher gekühlt bzw. im Winter auf optimale 20 Grad Celsius erwärmt.

Die Batteriekapazität erlaubt eine Reichweite von 160 Kilometern – im Alltagsbetrieb, d.h. mit eingeschalteten Verbrauchen wie Klimaanlage oder Sitzheizung.

www.bmw.com

These are located where the engine, transmission tunnel and fuel tank in the ‘ real ’ BMW 1 Series.

The cells are protected by a steel battery case and cooled by a liquid cooling system with a heat exchanger or warmed to an optimal 20 degrees Celsius in winter.

The battery capacity allows a range of 160 kilometres – in everyday driving conditions, i.e. with the use of options like air conditioning or seat heating.

www.bmw.com

Pater Pio wollte, daß man in dieser modern ausgestatteten Klinik geradezu körperlich erfahren kann, daß die wissenschaftlichen Bemühungen um die Heilung der Kranken niemals von einem kindlichen Vertrauen in den unendlich liebevollen und barmherzigen Gott getrennt werden dürfen.

Als er sie am 5. Mai 1956 einweihte, bezeichnete er sie als » Geschöpf der Vorsehung « und sprach von dieser Einrichtung als einem » von Gott in die Erde eingepflanzten Samenkorn, das er mit den Strahlen seiner Liebe erwärmen wird «.

www.vatican.va

Padre Pio intended that in this well-equipped hospital one could experience first-hand that the commitment of science to treating the sick must never be separated from filial trust in God, who is infinitely kind and merciful.

When he inaugurated the Home on 5 May 1956 he described it as a " creature of Providence " and spoke of this institution as " a seed planted on earth by God, which he will warm with the rays of his love ".

www.vatican.va

Nach ca. 30-60 Sekunden ( je nach Durchhaltevermögen ) spürt man dann ein starkes Kältegefühl in den Füßen und Unterschenkeln.

Dann sollte man kurz das kalte Wasser verlassen, um die Füße wieder zu erwärmen.

Diesen Vorgang wiederholt man mehrmals.

www.kufstein.com

After around 30-60 seconds ( depending on your stamina ) you sense a strong sensation of coldness in your feet and lower legs.

You should then get out of the cold water briefly, to warm up your feet again.

This process is repeated several times.

www.kufstein.com

Mit Toolip können sie die Temperatur sowie die Betriebszeit genau festlegen, was eine exakte Anwendung und einen flexiblen Einsatz ermöglicht.

Sanftes Erwärmen von Babynahrung, schonendes Garen von Saucen, genau temperiertes Wasser für diverse Teesorten mit unterschiedlichen Ziehzeiten, bis hin zu blitzschnellem Kochen von Nudelwasser, sind nur wenige Anwendungsbeispiele.

Durch sein im Verhältnis zur Oberfläche geringes Volumen und dem direkten Kontakt zum Gargut erhitzt Toolip schneller als ein Wasserkocher und verdrängt dabei kaum Flüssigkeit.

www.uwid.uni-wuppertal.de

With Toolip you can determine the temperature and operating time exactly, giving precise and flexible use.

Warming baby food slowly, heating liquids gently, providing exactly the right temperature for various teas with their different brewing times, and boiling water quickly for pasta – these are just a few examples of its applications.

Slim in relation to the surface of the liquid, with which it is in direct contact, Toolip heats more quickly than a kettle and scarcely displaces any liquid.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Billards für offizielle Turniere müssen über eine elektrische Heizung verfügen.

Diese erwärmt die Platte, gemessen an der Oberfläche über dem Tuch auf 25-28 ° C.

Die Bälle wiegen zwischen 205 und 220g.

www.bskunion.at

Billards for official tournaments have to have an electrical heating.

She has to warm the table top, measured on the top over the kerchief, to 25-28 ° C.

The balls have a weight of 205 to 220g.

www.bskunion.at

Die durch Muskelaktivität entstehende Wärme wird mit dem Blut in den Gefäßen transportiert, die das sauerstoffarme Blut zu den Kiemen bringen.

Dünnwandige Blutgefäße mit kaltem, sauerstoffreichem Blut aus den Kiemen verlaufen in entgegengesetzter Richtung entlang der erwärmten Gefäße und werden dadurch erwärmt.

Demnach wird die Wärme an das in den Körper fließende Blut abgegeben, während das zu den Kiemen strömende Blut bereits abgekühlt ist und nicht mehr viel Wärme an das Außenmedium verlieren kann.

www.sharkproject.org

The heat created through muscle activity is transported by the blood in the vessels that takes oxygen-depleted blood to the gills.

Blood vessels with thin walls and cold, oxygen-rich blood from the gills are running in the opposite direction along the heated vessels and are warmed this way.

Thus, heat is transferred to the blood flowing into the body, while the blood flowing towards the gills cools off already and cannot lose as much heat to the outer medium anymore.

www.sharkproject.org

Arbeitsgang :

Zahnrad erwärmen Gehäuse mit Zahnrad verpressen Nieten stecken Verbund auf Speicherscheibe ablegen Vorhandensein Nieten prüfen Von Speicherscheibe in Nietmaschine setzen Vernieten, Gesamtnietkraft 4.500 kN Aus Nietmaschine auf Abtransportband legen Gewicht ca. 6 kG

- + STAUFERMATIC Videothek +

www.staufermatic.de

Processing step :

gear wheel warm up press housings with gear wheel put rivets placing group on memory disk examination presence of rivets setting from memory disk in rivet machine riveting, total rivet strength 4,500 kN put from rivet machine on conveyor Weight approx. 6 kg

- + STAUFERMATIC Videothek +

www.staufermatic.de

B-Well Flaschenwärmer

Mit dem B-Well Flaschenwärmer können Muttermilch und Babynahrung schonend erwärmt werden, egal ob sie gefroren sind, aus dem Kühlschrank kommen oder Raumtemperatur haben.

www.medela.com

B-Well Bottle Warmer

Using the B-Well Bottle Warmer, breastmilk and baby food can be gently warmed, whether it has been frozen or refrigerated, or is already at room temperature.

www.medela.com

Die Solarenergie erhitzt in einem Flachkollektor oder Vakuumröhrenkollektor auf dem Dach eine Solarflüssigkeit ( frostsicheres Medium ).

Diese Flüssigkeit wird über einen geschlossenen Kreislauf einem Warmwasserspeicher zugeführt und erwärmt dort über einen Wärmetauscher das Speicherwasser, welches dann zu Heizzwecken oder als Trinkwarmwasser genutzt wird.

Über die solarthermischen Systeme können bis zu 60 Prozent des Warmwasserbedarfs eines Hauses p.a. genutzt werden.

ish.messefrankfurt.com

Solar energy is used to heat a frost-resistant solar fluid in a flat-plate collector or vacuum tube collector located on the roof.

This fluid is fed through a closed circuit into a hot water storage tank, where it warms the stored water by means of a heat exchanger. This heated water is then used for heating rooms or for domestic hot water generation.

Solar thermal systems can cover as much as 60 percent of a building ’ s annual hot water requirements.

ish.messefrankfurt.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文