Vous souhaitez traduire une phrase ? Utilisez notre outil de traduction de texte!
Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.Die Initiative wurde 2008 vom damaligen Bundespräsidenten Horst Köhler angeregt.
„Wir müssen etwas machen", habe ihm der Staatschef nach einer Afrika-Reise bei einem Empfang im Schloss Bellevue gesagt, erinnert sich Todenhöfer.
www.giz.deThe initiative was instigated in 2008 by the then German President Horst Köhler.
Todenhöfer recalls that President Köhler spoke to him at a reception at Bellevue Palace after a trip to Africa, saying that something had to be done.
www.giz.deIn Brasilien ist der Fußball die absolute Nummer 1, alle sind vollkommen fußballverrückt.
Diese Begeisterung für den Sport nutzen wir in unserem vom BMZ beauftragten Projekt, um den Kindern soziale Werte zu vermitteln und ihnen etwas fürs Leben mitzugeben.
Wir unterstützen sie zum Beispiel bei der Persönlichkeitsentwicklung, sie lernen aber auch etwas über Themen wie Umweltbewusstsein, Gleichberechtigung der Frau oder Friedenskultur.
www.giz.deFootball is clearly the number one sport in Brazil and everyone is completely football-mad.
Our BMZ-commissioned programme harnesses this enthusiasm to teach children social values and give them something to help them on their way in life.
We support them in their personal development, for example, but they also learn about issues such as environmental awareness, gender equality and peace culture.
www.giz.deHier spielten wir zum ersten Mal mit unseren getauschten 5-Cent Münzen.
Anke hatte ihre ersten $ 5 gleich verzockt, Ronny hatte hingegen schon etwas dazu gewonnen.
So ging es von Hotel zu Hotel - vom New York, New York mit seiner imposanten Außenkulisse, vorbei am MGM, dem Aladin, bis zum Bellagio.
www.ronny-pannasch.deHere we gambled for the first time with five-cent coins.
Anke had gambled away her first $ 5 very quickly, Ronny however had already won something.
Thus we went from hotel to hotel - from the New York, New York with its impressive architectural scenery, past the MGM, the Aladin, up to the Bellagio.
www.ronny-pannasch.deSport schafft eine Umgebung, in der das Lernen Spaß macht.
Ja, und die Kinder und Jugendlichen haben nicht das Gefühl, dass sie etwas beigebracht bekommen, weil es sein muss, wie es leider oft in der Schule der Fall ist.
Stattdessen lernen die Kinder in einem Umfeld, in dem eine gute Atmosphäre herrscht und sie dementsprechend aufnahmefähig sind.
www.giz.deSport creates an environment that makes learning fun.
Yes, and the children and youngsters do not feel they are being taught something compulsory, as is so often the case at school unfortunately.
Instead, the children are taught in a fun atmosphere that is conducive to learning.
www.giz.deStrand / Baden
Die Strände auf Sizilien bieten für jeden etwas.
An der Ostküste ( Region um Taormina und Giardini Naxos ), wo wir in erster Linie baden waren, überwiegen die Kiesstrände.
www.ronny-pannasch.deBeach / Swimming
The beaches on Sicily offer something for everyone.
At the east coast ( region around Taormina and Giardini Naxos ), where we went primarily swimming, gravel beaches dominate.
www.ronny-pannasch.deDavid G. Lanoue :
Wenn Sie mit „Fiktion in Haiku“ etwas meinen, das der Dichter nicht tatsächlich erlebt hat, sondern Vorgestelltes, dann denke ich, dass dies o.k. ist, so lange das Haiku Wahrheit in einer Weise offenbart, dass es anmutet, als sei es einer unmittelbaren Erfahrung entsprungen.
www.haiku-heute.deDavid G. Lanoue :
If by "fiction in haiku" you mean something that the poet has not actually experienced, something imagined, I think this is OK, as long as the haiku reveals truth in a way that feels like immediate experience.
www.haiku-heute.deProbieren geht über Studieren !
Aktivitäten Malta bietet für jeden etwas - Baden, Wandern, Wassersport, interessante Sehenswürdigkeiten und vieles mehr.
Als Badeurlaubsziel würden wir Malta nicht unbedingt empfehlen.
www.ronny-pannasch.deWe could continue the list of Maltese specialities, but you better just try everything that looks good to you.
Activities Malta offers something for everyone - swimming, hiking, water sports, interesting sights and much more.
We would not necessarily recommend Malta as a destination for bathing and swimming.
www.ronny-pannasch.deAuch nicht der Hinweis auf die kunstgeschichtliche Verankerung der malerischen Sensationen rohen Fleisches, jener phosphoreszierenden Schächterinterieurs, die wir von Rembrandt kennen und von Soutine – Maler des Leuchtens auch sie.
Eher ist es – Marwan selbst hat darauf hingewiesen – ein Spiegelungsphänomen über eine horizontale Achse, die aber auch im Wortsinn ein Horizont ist, vor dem etwas liegt und hinter dem auch etwas liegt, das wir nicht ahnen könnten, gäbe es den Maler nicht und nicht sein Bild.
Eines jener wunderbaren, knappen, schmerzlichen Gedichte, die Giuseppe Ungaretti in seiner frühen Zeit schrieb, könnte einen Schlüssel geben.
universes-in-universe.orgNor does any reference to the art-historical anchoring of the painterly sensations of raw meat, that phosphorescent butcher ’s interior that we know from Rembrandt and Soutine – they, too, painters of illumination.
It is rather, as Marwan himself has noted, a phenomenon of mirroring on a horizontal axis, but one that is also literally a horizon, with something in front of it and something beyond it, things we would have no inkling of if it weren’t for the painter and his painting.
One of those wonderful, succinct, painful poems that Giuseppe Ungaretti wrote in his early years could provide a key.
universes-in-universe.orgDie Initiative wurde 2008 vom damaligen Bundespräsidenten Horst Köhler angeregt.
„ Wir müssen etwas machen ", habe ihm der Staatschef nach einer Afrika-Reise bei einem Empfang im Schloss Bellevue gesagt, erinnert sich Todenhöfer.
www.giz.deThe initiative was instigated in 2008 by the then German President Horst Köhler.
Todenhöfer recalls that President Köhler spoke to him at a reception at Bellevue Palace after a trip to Africa, saying that something had to be done.
www.giz.deKeiner von euch darf also das eigene Buch als vollständig ansehen, bis er all diese Verse gefunden und sie mit einem feinen Stift oder gespitzten Bleistift eingetragen hat !
Wie ihr seht, habe ich es euch überlassen, das Buch zu vollenden, und habe somit jedem von euch „ etwas zu tun “ und etwas zu suchen gegeben, was erst der Anfang eurer Suche nach vielem mehr sein möge.
— Frances Ridley Havergal
www.thebereancall.orgNow, not one of you is to consider your copy of the book complete till you have found out all these verses and put them in yourself with a nice fine pen or sharp pencil !
So, you see, I have left you to finish the book, and thus given you each “ something to do ” and something to hunt for, which I hope will be only a beginning of your hunting for a great deal more.
— Frances Ridley Havergal
www.thebereancall.orgEigentlich mache ich mir zwar nicht viel aus Trends, aber beim „ Shearling “ bin ich schwach geworden.
Zum einen, weil ich bereits von früher einige Teile in diesem Stil besitze und zum anderen, weil es wirklich etwas ist, was nicht nur gut aussieht, sondern auch warm hält.
Ein perfekter Wintertrend, sozusagen.
fashion.onblog.atActually, I ’m not much of trends, but with the “ Shearling Trend ” I have become weak.
First, because I already have bought some parts in this style and secondly because it really is something that not only looks good but also keeps warm.
A perfect winter trend, so to speak.
fashion.onblog.atabdeckten, dass die Entwicklern übersehen hätten.
In seinem Fall war es sogar noch besser, da es seine Aufgabe gewesen war einen Haufen anderer Personen (Studenten) in das System einzuführen, also kombinierte er die Erfahrung vieler Personen, was etwas ist, dass einfach nur ein glücklicher Zufall war und wahrscheinlich schwer in den meisten Fällen zu erreichen ist.
Bereitstellung von Hosting/Bandbreite
producingoss.comstuff devs would have missed.
His case was even better, as it had been his job to introduce a bunch of other people (students) to the system, so he combined the experience of many people, which is something that was just a lucky occurrence and is probably hard to get in most cases.
Providing Hosting/Bandwidth
producingoss.comEr suggeriert zwei Dinge :
einerseits, dass da etwas ist, was über der Oberfläche liegt, und andererseits, dass dieses Etwas erhaben ist.
In einer Gegenwart in der wir ständig von Bildern umgeben sind, dringt der Untergrund immer seltener durch die glänzenden Oberflächen.
www.21erhaus.atThe title suggests two things :
firstly, that there is something that lies above the surface, and secondly, that this something is sublime.
In our present-day life, which continually surrounds us with images, the underground is less and less able to break through all its smooth and shiny surfaces.
www.21erhaus.atEr war preußischer König, er rief das Volk dazu auf eng zusammenzuhalten und dass sie mit dem Willen Gottes im Krieg siegreich sein würden.
Wir haben das benutzt, weil es etwas ist, das die meisten großen Führer der Bevölkerung erzählen, bevor sie in den Krieg ziehen.
Bush sagte so etwas beispielsweise auch zu den Amerikanern, ehe sie den Irak angegriffen haben.
www.heavyhardes.deHe was the emperor of Prussia and he told his people to stand strong together and that with the will of god they would overcome the war.
We used this because this is something that most big world leaders tell their people before they go to war.
For example Bush said this to the American people before they attacked Iraq.
www.heavyhardes.deMatt Roberts :
Nicht in diesem Spiel, obwohl das etwas ist, was wir für die Zukunft gerade stark ins Auge fassen.
www.planetgameboy.deMatt Roberts :
Not in this game, although it s something that we re looking at very seriously for the future.
www.planetgameboy.deVielleicht war das zu jener Zeit auch ein beliebter Zeitvertreib.
Wir wissen, dass das Leben damals von Verzweiflung geprägt war und dass so eine Einladung, Angst zu erleben, absurderweise etwas gewesen sein mag, wofür die Leute Schlange standen und sogar bezahlten!
Manche Theorien gehen davon aus, dass diese Angst-Spaziergänge von zwei zentralen Figuren namens Antje Schiffers und Thomas Sprenger organisiert wurden und dass es ihre Schriften sind, die wir in den verbleibenden Fragmenten, die von alten Festplatten gerettet werden konnten, lesen, aber wir werden es wohl nie mit Sicherheit wissen.
www.kunstrepublik.deWe even know from the remaining documents ( now in the vaults of the Museum of Western Culture in Beijing ) some of the motivations of these explorers to willingly embark on adventures that induced such fear.
Maybe this was a common pastime back then – we know life was becoming desperate during this period and perhaps, absurdly, such an invitation to experience fear was something people queued up and paid for!
Some theories imply that these fear-walks were orchestrated by two central characters named Antje Schiffers and Thomas Sprenger and that it is their writing we read in the remaining fragments retrieved from old hard drives, but this we will perhaps never know.
www.kunstrepublik.deSie haben vielleicht schon von YouTube gehört aber wissen nicht genau, was das ist ?
Vielleicht lieben es Ihre Lernenden, und falls Sie sich schon einmal gefragt haben, ob YouTube etwas ist, das Sie in Ihrem Sprachunterricht verwenden könne…
Oder vielleicht sind Sie einfach nur neugierig herauszufinden, wie Sie diese Technik in Ihrem Präsenzunterricht oder in Ihrem Online-Sprachenunterricht verwenden können?
dots.ecml.atYou have heard about YouTube, but you do not quite know what to make of it ?
Perhaps your students love it, and you were wondering whether it might be something you could use in your language class…
Or maybe you are just curious on how you can use this technology in your face-to-face or online language class?
dots.ecml.at“ Ich muss auch etwas sammel … aber was ? … Die Frage blieb eine Zeit lang unbeantwortet.
Es sollte etwas sein, was noch niemand in unserem Bekanntenkreis sammelt.
Der erst …
www.coaster.ch“ I must collect something to … but what ¡ … The question remained without an answer for a couple of months.
It should be something not already collected by any of the relatives or friends.
The firs …
www.coaster.chUnd wir finden immer wieder Menschen, die unser Philosophie verstehen.
Der Konsumforscher Uli Burchdt hat in der Sonntagstaz darüber gesprochen, dass Qualität nur etwas sein kann, das nachhaltig ist.
Dem stimmen wir von ganzem Herzen zu.
www.sanlucar.comAgain and again we find people who understand our philosophy.
In the german newspaper, , Sonntagstaz ”, Uli Burchdt, a consumption researcher mentioned that quality only can be something that ’ s sustainable.
We totally agree with that.
www.sanlucar.comWarum erwähne ich so etwas überhaupt hier ?
Weil ich Ausländer bin und lateinische Buchstaben für mich etwas sind, woran ich von klein auf gewöhnt bin.
Obwohl ich mittlerweile chinesische Schriftzeichen verstehen kann, bevorzuge ich bei der Auswahl zwischen chinesischen Schriftzeichen und lateinischen Buchstaben die letzteren.
taiwanoca.wordpress.comBut why do I actually mention this over here ?
Well, because I ’ m a foreigner and Latin letters are something I ’ m used to since I was a small kid.
Although I ’ m able to understand Chinese characters by now, when I have to choose between Chinese characters and Latin letters, I rather prefer the latter.
taiwanoca.wordpress.comVous pouvez indiquer ici une erreur apparue dans cet article de PONS ou bien proposer une amélioration :
Comment puis-je reprendre mes traductions dans l'entraîneur de vocabulaire?
Attention: Les mots de la liste de vocabulaire ne sont disponibles qu'à partir de ce navigateur Internet. A partir du moment où cette liste sera copiée dans votre entraîneur de vocabulaire, elle sera disponible de partout.
Unique: The editorially approved PONS Online Dictionary with text translation tool now includes a database with hundreds of millions of real translations from the Internet. See how foreign-language expressions are used in real life. Real language usage will help your translations to gain in accuracy and idiomaticity!
Enter a word (“newspaper”), a word combination (“exciting trip”) or a phrase (“with all good wishes”) into the search box. The search engine displays hits in the dictionary entries plus translation examples, which contain the exact or a similar word or phrase.
This new feature displays references to sentence pairs from translated texts, which we have found for you on the Internet, directly within many of our PONS dictionary entries.
A click on the tab “Usage Examples” displays a full inventory of translations to all of the senses of the headword. Usage examples present in the PONS Dictionary will be displayed first.
These are then followed by relevant examples from the Internet.
The PONS Dictionary delivers the reliability of a dictionary which has been editorially reviewed and expanded over the course of decades. In addition, the Dictionary is now supplemented with millions of real-life translation examples from external sources. So, now you can see how a concept is translated in specific contexts. You can find the answers to questions like “Can you really say … in German?” And so, you will produce more stylistically sophisticated translations.
The “Examples from the Internet” do, in fact, come from the Internet. We are able to identify trustworthy translations with the aid of automated processes. The main sources we used are professionally translated company, and academic, websites. In addition, we have included websites of international organizations such as the European Union. Because of the overwhelming data volume, it has not been possible to carry out a manual editorial check on all of these documents. So, we logically cannot guarantee the quality of each and every translation. This is why they are marked “not verified by PONS editors”.
We are working on continually optimizing the quality of our usage examples by improving their relevance as well as the translations. In addition, we have begun to apply this technology to further languages in order to build up usage-example databases for other language pairs. We also aim to integrate these usage examples into our mobile applications (mobile website, apps) as quickly as possible.