Traductions de „fachfremd“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . fach·fremd ADJ

fachfremde Aufgaben

tasks outside the/one's field

fachfremde Mitarbeiter

untrained staff

fachfremde Mitarbeiter

staff with no background in the field

fachfremden Unterricht erteilen

to give lessons in a subject other than one's own

II . fach·fremd ADV

jdn fachfremd beschäftigen/einsetzen

to employ sb in a field not his/her own

fachfremd unterrichten

to give lessons in a subject other than one's own

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

fachfremd unterrichten

to give lessons in a subject other than one's own

jdn fachfremd beschäftigen/einsetzen

to employ sb in a field not his/her own

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine nachgewiesene Gesellenzeit ist für die Weiterbildung zum Meister nur nötig, wenn die Gesellenprüfung in einem fachfremden Berufsfeld (bsp.

de.wikipedia.org

Kritisiert wird die ungenügende Unterrichtsabdeckung, ein zu geringer Stundenanteil im Fächerkanon der Schule sowie Unterricht durch nicht qualifizierte sogenannte „fachfremde“ Lehrkräfte.

de.wikipedia.org

Die Behörden warfen ihm vor, von 1933 bis 1945 „fachfremd“ gearbeitet und keine ausreichenden Weiterbildungen belegt zu haben.

de.wikipedia.org

Ab 1907 nimmt er auch fachfremde Berufsgenossenschaften und deren Unternehmen als Mitglieder auf.

de.wikipedia.org

Allerdings dringt fachfremder Unterricht überall vor, der das Argument fehlender fachlicher Ausbildung der Lehrkräfte relativiert.

de.wikipedia.org

Lange vor den Reformen ab 1980 lud sie fachfremde Referenten ein und öffnete das Fach methodologisch.

de.wikipedia.org

Ziel ist, eine breite Auswahl aktueller wissenschaftlicher Fragen und Diskussionen einem fachfremden Publikum verständlich zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Einige fachfremde Publikationen übernehmen diese Angabe ohne Weiteres.

de.wikipedia.org

Und auch für fachfremde Politiker war nun ersichtlich, wie groß der Einfluss von Spurengasen geringster Konzentration auf die Atmosphäre sein kann.

de.wikipedia.org

Immer öfter bieten Unternehmen auch Karrieren für fachfremde Quereinsteiger an.

de.wikipedia.org