allemand » anglais

fah·rend ADJ

I . fah·ren [ˈfa:rən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

7. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (bestimmtes Fahrverhalten haben):

dieser Wagen fährt sehr schnell
this car can go very fast
dieser Wagen fährt sehr schnell
this car is a real goer fam
das Auto hier fährt sehr ruhig
this car is a very quiet runner

9. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein o haben (streichen, wischen):

sich dat mit der Hand über die Stirn fahren
to pass one's hand over one's brow
sie fuhr mit dem Tuch über den Tisch
she ran the cloth over the table
sie fuhr sich mit der Hand durchs Haar
she ran her fingers through her hair

II . fah·ren [ˈfa:rən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (sich mit etw fortbewegen):

etw fahren
to drive sth
Auto fahren
to drive [a car]
Bus fahren
to ride on a bus
Fahrrad/Motorrad fahren
to ride a bicycle/motorbike
Schlitten fahren
to go tobogganing
Schlittschuh fahren
to skate
Ski fahren
to ski
Zug fahren
to go on a train
 31 exemples tirés d'Internet
Voir plus d'informations

6. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (mit bestimmter Geschwindigkeit):

90 km/h fahren
to be doing 90 km/h
hier darf man nur 30 km/h fahren
the speed limit here is 30 km/h
dieser Wagen hier fährt 240 km/h
this car will do 240 km/h
was/wie viel fährt der Wagen denn Spitze?
what's the car's top speed?

8. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben TEC:

etw fahren
to operate sth
einen Hochofen fahren
to control a blast furnace
 10 exemples tirés d'Internet

10. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben jarg (arbeiten):

eine Sonderschicht in der Fabrik fahren
to put on an extra shift at the factory
Überstunden fahren
to do overtime

11. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben RADIO:

etw fahren
to broadcast sth

12. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben (kaputt machen):

eine Beule in etw acc fahren
to dent sth

Idiomes/Tournures:

einen harten Kurs fahren
to take a hard line
einen fahren lassen fam
to let [one] off fam

III . fah·ren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERBE pron +haben

Voir le tableau de conjugaison

Voir aussi : Teufel , Mund , Haut

Teu·fel <-s, -> [tɔyfl̩] SUBST m

Idiomes/Tournures:

armer Teufel fam
poor devil
Teufel auch! fam
damn [it all]! fam
Teufel auch! (bewundernd)
well I'll be damned! fam
den Teufel durch [o. mit dem] Beelzebub austreiben
to jump out of the frying pan into the fire
etw fürchten/scheuen wie der Teufel das Weihwasser
to fear nothing more than sth/avoid sth like the plague
des Teufels Gebetbuch [o. Gesangbuch] hum fam
a pack GB [or Am deck] of cards
geh [o. scher dich] zum Teufel! fam
go to hell! fam
zum Teufel gehen fam (kaputtgehen)
to be ruined
in dich ist wohl der Teufel gefahren! fam (du bist frech)
what do you think you're doing?
in dich ist wohl der Teufel gefahren! (du bist leichtsinnig)
you must be mad
hinter etw dat her sein wie der Teufel hinter der armen Seele
to be greedy for sth
sie ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der armen Seele
she's a money-grubber fam
soll jdn/etw [doch] der Teufel holen fam
to hell with sb/sth fam
hol dich der Teufel! fam
go to hell! fam
hol dich der Teufel! fam
to hell with you! fam
hol's der Teufel! fam
damn it! fam
hol's der Teufel! fam
to hell with it! fam
jdn zum Teufel jagen [o. schicken] fam
to send sb packing fam
auf Teufel komm raus fam
come hell or high water
auf Teufel komm raus fam
like crazy
die Termine müssen auf Teufel komm raus eingehalten werden
the dates have to be met, come hell or high water
jdn/sich in Teufels Küche bringen fam
to get sb/oneself into a hell of a mess fam
in Teufels Küche kommen fam
to get into a hell of a mess fam
sich acc den Teufel um etw acc kümmern [o. scheren] fam
to not give a damn about sth fam
irgendwo ist der Teufel los fam
all hell is breaking loose somewhere fam
in der Firma war gestern der Teufel los
all hell broke loose in the firm yesterday
Teufel noch mal [o. aber auch]! fam
well, I'll be damned! fam
Teufel noch mal [o. aber auch]! fam
damn it [all]! fam
jdn reitet der Teufel! fam dich reitet wohl der Teufel!
what's got into you?
ich weiß auch nicht, was für ein Teufel mich da geritten hat
I don't know what got into me
ihn muss der Teufel geritten haben
he must have had a devil in him
des Teufels sein fam
to be mad
des Teufels sein fam
to have taken leave of one's senses
ja bist du denn des Teufels?
have you lost your senses [or mind] ?
ja bist du denn des Teufels?
are you mad [or crazy] ?
zum Teufel sein fam (kaputt)
to have had it fam
zum Teufel sein fam (kaputt)
to be ruined
zum Teufel sein (verloren)
to have gone west fam
wenn man vom Teufel spricht [, dann ist er nicht weit] prov
speak [or talk] of the devil [and he appears] prov
der Teufel steckt im Detail
it's the little things that cause big problems
den Teufel tun werden, etw zu tun fam
to be damned fam if one does sth
sie wird den Teufel tun, das zu machen
she'll be damned if she does that
den Teufel werde ich [tun]! fam
like hell I will! fam
den Teufel werde ich [tun]! fam
I'll be damned if I will! fam
den Teufel an die Wand malen
to imagine the worst
mal bloß nicht den Teufel an die Wand!
don't invite trouble!
mal bloß nicht den Teufel an die Wand! (stärker)
disaster by talking like that!
jdn/etw wie der Teufel das Weihwasser fürchten hum fam
to avoid sb/sth like the plague fam
weiß der Teufel fam
who the hell knows fam
das weiß der Teufel!
God [only] knows
weiß der Teufel, was/wie/wo ...
God knows what/how/where ...
wie der Teufel fam
like hell [or the devil] fam
er ritt wie der Teufel
to rode like the devil
jdn zum Teufel wünschen fam
to wish sb in hell
es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ... fam
hell would have to freeze over, before ...
zum Teufel! fam
damn [it]! fam
zum Teufel! fam
blast [it]! fam dated
zum Teufel mit dir!
to hell with you!
... zum Teufel ...? fam
... the devil [or hell] ...?
wer zum Teufel ist Herr Müller?
who the hell is Mr Müller? fam
 Un exemple tiré d'Internet
Voir plus d'informations

Mund <-[e]s, Münder> [mʊnt, plur ˈmʏndɐ] SUBST m

Idiomes/Tournures:

etw ist in aller Munde
sth is the talk of the town
etw ist in aller Munde
everybody's talking about sth
den Mund aufmachen [o. auftun]
to speak up
den Mund aufreißen jarg
to talk big
wie aus einem Munde
with one voice
aus berufenem Munde
from an authoritative source
jdm über den Mund fahren fam
to cut sb short
sich dat den Mund fusselig reden
to talk till one is blue in the face
nicht auf den Mund gefallen sein fam
to never be at a loss for words
etw geht von Mund zu Mund
sth is passed on from mouth to mouth [or person to person]
einen großen Mund haben
to have a big mouth
einen großen Mund haben
to be all talk [or mouth] [or GB fam all mouth and trousers]
halt den Mund! fam
shut up! fam
halt den Mund! fam
shut your mouth! [or face!] [or GB jarg gob!]
den/seinen Mund nicht halten können fam
to not be able to keep one's mouth [or fam trap] shut
aus jds Munde kommen
that sb says
du musst auch nicht alles glauben, was aus seinem Munde kommt!
you don't have to believe everything [that] he says!
jdm etw in den Mund legen
to put [the] words into sb's mouth
Mund und Nase aufsperren fam
to gape in astonishment
etw nicht in den Mund nehmen
to not use such a sth
musst du immer so entsetzliche Flüche in den Mund nehmen?
do you always have to use such terrible language?
jdm nach dem Mund[e] reden
to say what sb wants [or tell sb what they want] to hear
jdm den Mund stopfen fam
to shut sb up
jdm den Mund verbieten
to tell sb to be quiet [or fam shut up]
den Mund [zu] voll nehmen fam
to talk [too] big
 Un exemple tiré d'Internet
Voir plus d'informations

Haut <-, Häute> [haut, plur ˈhɔytə] SUBST f

2. Haut (gegerbtes Fell):

Haut
hide
 10 exemples tirés d'Internet

3. Haut BOT, JARDIN (dünne Schale):

Haut
peel
Haut
skin
 12 exemples tirés d'Internet

4. Haut (Außenhaut):

Haut
skin
 10 exemples tirés d'Internet

5. Haut (erstarrte Schicht):

Haut
skin
 10 exemples tirés d'Internet

Rad fah·ren, rad|fah·renAO VERBE intr

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Pavol Liska, geboren 1973 in Skalica, Slowakei, und Kelly Copper, geboren 1971 in Gainesville, USA, sind die Köpfe der New Yorker Off-Off-Truppe Nature Theater of Oklahoma.

Benannt nach einer fahrenden Theatergruppe in Kafkas Roman Amerika setzen sie deren Aufruf »Wer sich für uns entschieden hat, den beglückwünschen wir gleich hier!« in die Tat um:

www.2012.ruhrtriennale.de

s Nature Theater of Oklahoma.

Named after an itinerant theater group in Kafka's novel Amerika, they carry out that group's promise: "If you decide to join us, we congratulate you here and now!"

www.2012.ruhrtriennale.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "fahrend" dans d'autres langues

"fahrend" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires