allemand » anglais

Traductions de „fehlschlagen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Es ist ein verbreiteter Fehler . error für diesem Zweck zu verwenden.

Das Problem dabei ist, dass viele automatisierte Werkzeuge, die mit dem Ports-Baum arbeiten, in dieser Situation fehlschlagen.

Am Häufigsten tritt das Problem beim Versuch /usr/ports/INDEX zu bauen auf (siehe Abschnitt 9.1, „make describe ausführen“).

www.freebsd.org

It is a common mistake to use . error for this purpose.

The problem with this is that many automated tools that work with the ports tree will fail in this situation.

The most common occurrence of this is seen when trying to build /usr/ports/INDEX (see Section 9.1, “Running make describe”).

www.freebsd.org

)

Sollte die Binärinstallation auf ihrer Plattform fehlschlagen, kann über das Quellen Paket die Installation durchgeführt werden:

install.packages('RUnit') install.packages("bayeos", repos = "http://www.bayceer.uni-bay... type="source")

www.bayceer.uni-bayreuth.de

)

If the binary installation methods fails on your platform, try to install the package from source by:

install.packages('RUnit') install.packages("bayeos", repos = "http://www.bayceer.uni-bay... type="source")

www.bayceer.uni-bayreuth.de

· Erweist sich eine Mängelrüge als unbegründet, sind wir berechtigt, vom Besteller Ersatz der durch die Fehlversuche, inklusive Dokumentation, entstandenen Kosten zu verlangen.

· Falls die Mängelbeseitigung oder die Nachlieferung fehlschlägt, ist der Besteller nach fruchtlosem Ablauf einer von ihm gesetzten, angemessenen Nachfrist nach seiner Wahl berechtigt, die Vergütung entspr. herabzusetzen (Minderung) oder den Vertrag rückgängig zu machen (Rücktritt).

· Die Verjährungsfrist für Ansprüche wegen Mängel beträgt 1 Jahr.

www.zl-microdent.de

Should a notification of defects prove to be unjustified, we shall be entitled to request that the buyer compensate us for the costs incurred as a result of the failed attempts, including documentation.

If the rectification of defects or replacement delivery has failed, the buyer shall be entitled, following expiry in vain of a reasonable period it has set, at its own discretion to reduce the remuneration accordingly (abatement) or rescind the contract (withdrawal).

The period of limitations for claims involving defects is 1 year.

www.zl-microdent.de

~ $ set | grep SSH SSH_AGENT_PID = 19714 SSH_ASKPASS = usr / lib / ssh / x11-ssh-askpass SSH_AUTH_SOCK = tmp / ssh-Fql8tV1N8CrH / agent.19713

Versuchen wir uns nun mit einem Server zu verbinden, wird der Versuch weiterhin fehlschlagen, da wir zwar den Agent gestartet haben, aber keine 'privaten Schlüssel' geladen sind:

www.lpice.eu

~ $ set | grep SSH SSH_AGENT_PID = 19714 SSH_ASKPASS = / usr / lib / ssh / x11-ssh-askpass SSH_AUTH_SOCK = / tmp / ssh-Fql8tV1N8CrH / agent.19713

If we now try to connect with a server, the attempt will fail again, because although we have started the agent no 'private keys' are loaded:

www.lpice.eu

Fehler in der Video-Recherche bei SD-Kartenspeicherung Bei der Suche nach Ereignissen von mehreren Kameras, die auf SD-Karte aufzeichneten, konnte es im Dialog Video-Recherche zu Fehlern kommen.

Aufzeichnung in lokales Archiv schlug manchmal fehl In Abhängigkeit der Größe des noch verfügbaren freien Speicherplatzes konnte die Aufzeichnung ins lokale Archiv fehlschlagen – auch wenn noch genügend Speicherplatz vorhanden war.

Video-Bewegungsmelder-Fenster konnten für linken Bildsensor nicht definiert werden Die Definition von Video-Bewegungsmelder-Fenstern für den linken Bildsensor war fehlerhaft – es wurde immer die Sensornummer 0 (=rechter Bildsensor) in der Kamerakonfiguration gespeichert.

www.mobotix.com

Error in the Video Search when using SD card for storing recordings When trying to search events of several cameras that were using SD cards to store their recordings, the Video Search dialog did not work properly.

Recordings to Local Archive sometimes failed Depending on the size of available storage capacity, recording to the Local Archive sometimes failed - even though there had been enough space available.

Video Motion windows could not be defined for the left image sensor The definition of Video Motion windows for the left image sensor did not work properly, since the application stored the wrong sensor ID 0 (= right image sensor) in the camera configuration.

www.mobotix.com

bullet

Die Prozedur qfs.web.table.getRowCount konnte in dem seltenen Fall fehlschlagen, wenn die erste Spalte einer Tabelle unsichtbar ist.

Wichtige neue Features in QF-Test Version 4

www.qfs.de

bullet

The procedure qfs.web.table.getRowCount could fail in the rare case when the first column of a table is invisible.

Main new features in QF-Test version 4

www.qfs.de

Dieser Schritt kann, abhängig von Ihrer Netzwerkverbindung, einige Zeit dauern ( insgesamt werden ca. 40 MB übertragen ).

Sollte das Herunterladen von Sophos Anti-Virus oder der aktualisierten Virensignaturen fehlschlagen, so könnte dies an der Änderung der Zugangsdaten für den Sophos-Zugriff von außen am 25.02.2013 oder an den Sicherheitseinstellungen des Internet Explorers liegen.

www.rz.uni-kiel.de

This step may take some time depending on your network connection ( a total of approx. 40 mb will be downloaded ).

If downloading Sophos Anti-Virus fails, it could be due to the restructuring of login credentials for Sophos-access from outside the campus-network from 26.1.2009 or due to the security settings of your Internet Explorer.

www.rz.uni-kiel.de

Fehlerbehandung bei LDAP Zugriffen

Der Discovery Log enthält jetzt eine LDAP specifische Fehlermeldung, wenn das Einloggen auf einem Domain Controller oder Global Catalog Server fehlschlägt.

www.jdisc.com

Error handling of LDAP logon credentials for device directory lookup

The device Discovery Log now contains the LDAP specific error message when logging-on to a directory's domain controller or global catalog server failed.

www.jdisc.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"fehlschlagen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文