allemand » anglais

Traductions de „festziehen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine Schraube festziehen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Für den Anschluss können Sie Leitungen mit einem Durchmesser von 4,5 bis 10,0 mm und einem Querschnitt von maximal 1,5 mm 2 verwenden.

Für die Montage, bei der Sie auch Dichtungen der Vorgängerserie einsetzen können, muss lediglich die mitgelieferte Zentralschraube festgezogen werden.

Damit die Verbindung zuverlässig geschützt wird, haben unsere konfektionierbaren GDM-Ventilsteckverbinder eine Zugentlastung gemäß UL 2238.

www.hirschmann.com

Cables with diameters from 4.5 to 10.0 mm and a cross-section of up to 1.5 mm 2 may be connected.

Assembly, for which you can also use gaskets from the previous series, simply requires the tightening of the accompanying central screw.

To ensure secure connections, Belden field-attachable GDM valve connectors have integrated strain relief compliant with UL 2238.

www.hirschmann.com

Ab sofort ist kein Spezialwerkzeug mehr notwendig, denn die in Mitleidenschaft gezogenen Teile der Aluminium-Rohrleitungen werden schlicht und einfach herausgesägt.

Mit dem WAECO Easy Reparatur Set muss nun nur noch die passende Verbindungsmuffe eingesetzt und festgezogen werden.

Schon ist die Kältemittelleitung wieder zu 100 Prozent dicht.

www.airconservice.ch

Special tools are no longer needed, since the damaged aluminium tubes are simply sawn off.

With the WAECO Easy Repair Kit all you have to do is insert and tighten the suitable connection sleeve.

Once again the refrigerant tube will be 100% tight.

www.airconservice.ch

Montage

Verriegelung in der Schiene durch Druck auf den Schraubenkopf; anschließend festziehen - fertig!

www.sikla.at

Assembly

Locks automatically in the channel by pushing down the the bolt head, tighten - that s it!

www.sikla.at

Bei 5mm bietet das M13VG550 einen Lichtwert von F / 1.4 und ist damit das lichtstärkste seiner Klasse.

Der Fokus lässt sich in einem 180° großen Einstellbereich schnell und einfach einstellen und ein neues Gehäusekonzept ermöglicht eine Festziehen der Feststellschrauben ohne das die Schärfe verloren geht.

Gehen Sie ganz nah ran mit einem Öffnungswinkel von 5,5° auf einer 1/3“ Kamera und nutzen Sie dann noch den digitalen Zoom um kleinste Details zu erkennen.

www.tamron.eu

It is also the most luminous lens available in this range, with an F-value of F / 1.4 at a focal length of 5mm.

The focus can be easily adjusted with the wide adjustment ring of 180°. A new lens body construction allows tightening the locking screws without a defocusing of the image.

With an angle of view of 5,5° on a 1/3” camera you can make a close-up of your image and digitally zoom into the picture to recognize the smallest of details.

www.tamron.eu

Bei 5mm bietet das M13VM550 einen Lichtwert von F / 1.4 und ist damit das Lichtstärkste seine Klasse.

Der Fokus läst sich in einem 180° großen Einstellbereich schnell und einfach einstellen und ein neues Gehäuskonzept ermöglicht ein Festziehen der Feststellschrauben ohne das die Schärfe verloren geht.

Gehen Sie ganz nah ran mit einem Öffnungswinkel von 5,5° auf einer 1/3“ Kamera und nutzen Sie dann noch den digitalen Zoom um kleinste Details zu erkennen.

www.tamron.eu

It is also the most luminous lens available in this range, with an F-value of F / 1.4 at a focal length of 5mm.

The focus can be easily adjusted with the wide adjustment ring of 180°. A new lens body construction allows tightening the locking screws without a defocusing of the image.

With an angle of view of 5,5° on a 1/3” camera you can make a close-up of your image and digitally zoom into the picture to recognize the smallest of details.

www.tamron.eu

An einem kühlen Morgen aus dem Hasenhorn-Lift in Todtnau springen und das Bike in Startposition bringen.

Schuhe, Helm, Handschuhe und Protektoren ein letztes Mal festziehen und sich dann in das große Abenteuer namens " Abfahrt-Total " zu stürzen.

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

Move to a cool morning from the Hasenhorn lift in Todtnau and bring the bike to the start position.

Shoes, helmet, gloves and Protectors tighten one last time and then called in the great adventure " Total Departure " …

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

Wie im vorherigen Schritt beobachte, wie die Kette auf dem Zahnrad läuft ( diesmal siehst du auf das größte Zahnrad ).

Wenn die Kette sich in Richtung Speichen lehnt, ziehe die L Schraube nach rechts fest.

de.wikihow.com

re focusing on the largest cog ).

If the chain seems like it is leaning towards the spokes, tighten the "L" screw clockwise.

de.wikihow.com

Kann Ich mit meinem Cube Bike auf einem Rollen - Trainer trainieren ?

Mit welchem Drehmoment muss ich die Schrauben meines Cube Bikes festziehen?

Mit welchem Drehmoment muss ich die Schrauben meines Cube Bikes festziehen?

www.cube.eu

Can I use my CUBE bike on a bicycle trainer ?

With which torque I need to tighten the screws of my CUBE bike?

With which torque I need to tighten the screws of my CUBE bike?

www.cube.eu

Nach dem Einsetzen in den Schienenschlitz dreht sich der Gewindeadapter CC 41 bei leichtem Druck auf das Gewindestück nach rechts bis zum Anschlag.

Halterungsschelle aufsetzen und Schrauben festziehen.

Montage und Demontage erfordern kein Werkzeug und sind baustellengerecht wiederholbar.

www.sikla.at

The piece automatically turns into position.

Postion the fastening clamp and tighten the screws.

Neither assembly nor removal require a tool and are repeatable as much as is necessary.

www.sikla.at

Für den Anschluss können Sie Leitungen mit einem Durchmesser von 4,5 bis 10,0 mm und einem Querschnitt von maximal 1,5 mm 2 verwenden.

Für die Montage, bei der Sie auch Dichtungen der Vorgängerserie einsetzen können, muss lediglich die mitgelieferte Zentralschraube festgezogen werden.

Damit die Verbindung zuverlässig geschützt wird, haben unsere konfektionierbaren GDM-Ventilsteckverbinder eine Zugentlastung gemäß UL 2238.

www.hirschmann.com

Cables with diameters from 4.5 to 10.0 mm and a cross-section of up to 1.5 mm 2 may be connected.

Assembly, for which you can also use gaskets from the previous series, simply requires the tightening of the accompanying central screw.

To ensure secure connections, Belden field-attachable GDM valve connectors have integrated strain relief compliant with UL 2238.

www.hirschmann.com

Ab sofort ist kein Spezialwerkzeug mehr notwendig, denn die in Mitleidenschaft gezogenen Teile der Aluminium-Rohrleitungen werden schlicht und einfach herausgesägt.

Mit dem WAECO Easy Reparatur Set muss nun nur noch die passende Verbindungsmuffe eingesetzt und festgezogen werden.

Schon ist die Kältemittelleitung wieder zu 100 Prozent dicht.

www.airconservice.ch

Special tools are no longer needed, since the damaged aluminium tubes are simply sawn off.

With the WAECO Easy Repair Kit all you have to do is insert and tighten the suitable connection sleeve.

Once again the refrigerant tube will be 100% tight.

www.airconservice.ch

Wer bei Arbeiten MecaTorque Werkzeuge einsetzt, hat seine Arbeitsprozesse im Griff.

Das Innenleben der neuen Produkte garantiert für andauerndes, gleichmässiges Festziehen von Schrauben mit vorgegebenem Drehmoment.

Garantiert immer, jederzeit und jahrelang.

www.pbswisstools.com

Those using MecaTorque tools for their work have a handle on their working processes.

The inside of the new products guarantees continuous, even tightening of screws with the specified torque.

Guaranteed at all times, at any time and over many years.

www.pbswisstools.com

Montage

Verriegelung in der Schiene durch Druck auf den Schraubenkopf; anschließend festziehen - fertig!

www.sikla.at

Assembly

Locks automatically in the channel by pushing down the the bolt head, tighten - that s it!

www.sikla.at

Bei 5mm bietet das M13VG550 einen Lichtwert von F / 1.4 und ist damit das lichtstärkste seiner Klasse.

Der Fokus lässt sich in einem 180° großen Einstellbereich schnell und einfach einstellen und ein neues Gehäusekonzept ermöglicht eine Festziehen der Feststellschrauben ohne das die Schärfe verloren geht.

Gehen Sie ganz nah ran mit einem Öffnungswinkel von 5,5° auf einer 1/3“ Kamera und nutzen Sie dann noch den digitalen Zoom um kleinste Details zu erkennen.

www.tamron.eu

It is also the most luminous lens available in this range, with an F-value of F / 1.4 at a focal length of 5mm.

The focus can be easily adjusted with the wide adjustment ring of 180°. A new lens body construction allows tightening the locking screws without a defocusing of the image.

With an angle of view of 5,5° on a 1/3” camera you can make a close-up of your image and digitally zoom into the picture to recognize the smallest of details.

www.tamron.eu

Bei 5mm bietet das M13VM550 einen Lichtwert von F / 1.4 und ist damit das Lichtstärkste seine Klasse.

Der Fokus läst sich in einem 180° großen Einstellbereich schnell und einfach einstellen und ein neues Gehäuskonzept ermöglicht ein Festziehen der Feststellschrauben ohne das die Schärfe verloren geht.

Gehen Sie ganz nah ran mit einem Öffnungswinkel von 5,5° auf einer 1/3“ Kamera und nutzen Sie dann noch den digitalen Zoom um kleinste Details zu erkennen.

www.tamron.eu

It is also the most luminous lens available in this range, with an F-value of F / 1.4 at a focal length of 5mm.

The focus can be easily adjusted with the wide adjustment ring of 180°. A new lens body construction allows tightening the locking screws without a defocusing of the image.

With an angle of view of 5,5° on a 1/3” camera you can make a close-up of your image and digitally zoom into the picture to recognize the smallest of details.

www.tamron.eu

Schlagschrauber

GDS 30 Schlagschrauber | V-Nutenschlagwerk mit geringem Rückdrehmoment und hoher Lebensdauer;Hohe Schlagleistung bei geringem Gewicht;Rechts-/Linkslauf zum Festziehen und Lösen;Torsionsstäbe (Sonderzubehör) garantieren Einhaltung des gewünschten Drehmome

Bosch Schweiz

www.bosch-professional.com

Impact Wrenches

GDS 30 Impact wrench | V-groove impact mechanism with low recoil torque and long lifetime;High impact performance with low weight;Forward/reverse rotation for tightening and loosening;Torsion bars (special accessory) guarantee adherence to desired torque

Bosch South Africa

www.bosch-professional.com

Der Standfuß des Eizo FS2332 Monitors muss erst noch montiert werden aber die Montage gestaltet sich als sehr einfach.

Liegend wird der Standteller am Gehäuse eingehängt, mit einer Schraube festgezogen – hierfür ist kein Schraubenzieher notwendig – und fertig ist die Montage.

Trotz der kompakten Auflagefläche ist der Standfuß des Eizo FS2332 sehr stabil.

www.prad.de

The base of the Eizo monitor FS2332 has yet to be installed, but mounting it is very simple.

While the monitor is in lying position, the base plate can be attached to the housing and tightened with a screw – no screwdriver needed – and you are done with the assembly.

Despite its compact contact surface, the base of the Eizo FS2332 is very stable.

www.prad.de

An einem kühlen Morgen aus dem Hasenhorn-Lift in Todtnau springen und das Bike in Startposition bringen.

Schuhe, Helm, Handschuhe und Protektoren ein letztes Mal festziehen und sich dann in das große Abenteuer namens " Abfahrt-Total " zu stürzen.

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

Move to a cool morning from the Hasenhorn lift in Todtnau and bring the bike to the start position.

Shoes, helmet, gloves and Protectors tighten one last time and then called in the great adventure " Total Departure " …

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

Schlagschrauber

GDS 18 E Schlagschrauber | Präzises Arbeiten durch Drehzahlvorwahl;Rechts-/Lin... zum Festziehen und Lösen;Leicht wechselbare Einsatzwerkzeuge;Praktischer Haken zur Befestigung

Bosch Österreich

www.bosch-professional.com

Impact Wrenches

GDS 18 E Impact wrench | Precise operation due to speed preselection;Forward/reverse rotation for tightening and loosening;Easy-to-change accessories;Practical hook for attaching

Bosch South Africa

www.bosch-professional.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"festziehen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文