allemand » anglais

Traductions de „flicken“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Fli·cken <-s, -> [ˈflɪkn̩] SUBST m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to patch [up sép ] a bicycle tube
jdm [was] am Zeug[e] flicken wollen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Hoch oben in den Bauernhöfen wird jede Hand gebraucht.

Die Kinder treiben das Vieh, flicken die Zäune, helfen bei der Ernte. Tiere brauchen Schutz vor dem Wolf.

27 Schafe hat er schon gerissen.

www.hkw.de

Life here, where children travel to school by cable car, seems frozen in time.

On these mountain farms it’s all shoulders to the wheel – which means that the children are needed to drive the cattle, mend fences and help with the harvest.

The animals need protection from a wolf – he’s already killed 27 sheep.

www.hkw.de

Außerdem gibt es mehrere geschäftige Wochenmärkte in Cascais, auf denen man wunderbar traditionelles portugiesisches Leinen und Kunsthandwerk erwerben kann.

Wann immer Sie das Zentrum verlassen, können Sie einen Blick auf die örtlichen Fischer werfen, die neben ihren farbenfrohen Booten am zauberhaften Strand Pescadores ihre Netze flicken.

Dieses malerische Bild steht im Kontrast zu dem nahegelegenen Yachthafen – ein moderner Ort am Meer, an dem Sie sich luxuriöse Yachten anschauen, brutzelnde Meeresfrüchtegerichte genießen und sich an schicken Bars und Boutiquen erfreuen können.

www.portugal-live.net

There are also several busy weekly fairs in Cascais that are great for picking up traditional Portuguese linen and handicraft items.

Whenever leaving the centre, you may catch a glimpse of the local fishermen mending their nets beside their colourful boats at the quaint Pescadores beach.

Contrasting with this picturesque sight is the nearby marina – a modern seafront setting where you can appreciate luxurious yachts, sizzling seafood dishes, trendy bars and boutiques.

www.portugal-live.net

Die ÜBER LEBENSKUNST.Radoffensive bietet einen Sonntag Nachmittag rund ums Rad für radelnde Familien.

Auf der Dachterrasse des HKW können Familien ihre Fahrräder checken und gravieren lassen und von fachkundigen Monteuren angeleitet, lernen, wie man seinen Reifen flickt.

hkw.de

The ÜBER LEBENSKUNST.Radoffensive is putting on an afternoon ’s activities for cycling families, focussing on the bicycle and its various uses, conventional and unconventional.

Families can have their bikes checked and engraved on the roof terrace of the HKW and learn from the pros how to mend a puncture.

hkw.de

In ihrem neuen Projekt, das schlicht ihren Namen trägt, lotet sie nun insbesondere die tiefsten Tiefen ihrer Stimme aus und bedient zudem alle Tasteninstrumente selbst.

Im Trio mit Oliver Leicht und Frank Wingold an Klarinette und Gitarre eröffnen sich so ganz neue experimentelle Dimensionen – »Ein Nähkästchen, um Gedanken zu flicken«.

www.jmberlin.de

In her new project, which simply bears her name, she now explores in particular the deepest depths of her voice, also playing all keyboard instruments herself.

In trio with Oliver Leicht and Frank Wingold on clarinet and guitar, a whole new experimental dimension is opened up - "A Kit For Mending Thoughts"

www.jmberlin.de

Ein Wettlauf gegen die Zeit begann, denn vor der Überquerung des Atlantik gab es noch viel zu tun :

Lebensmittel heranschaffen, Segel flicken, Motor überholen und nicht zuletzt die Prothesen checken.

Einige Crewmitglieder verloren erst vor kurzem ihr Bein und konnten sich kaum vorstellen, welche Höchstleistungen sie im Verlauf dieser Reise vollbringen würden.

www.ottobock.de

Prior to starting their Atlantic crossing, there was still a lot to do :

buy provisions, mend sails, repair the motor and, last but not least, check prostheses.

Some of the crew had lost their legs more recently and could hardly imagine the peak performances they would accomplish in the course of the journey.

www.ottobock.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"flicken" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文