allemand » anglais

dar·auf·fol·gend, dar·auf fol·gend ADJ épith

fol·gen [ˈfɔlgn̩] VERBE intr

3. folgen +haben (gehorchen):

7. folgen +sein (hervorgehen):

es folgt, dass ...
aus etw dat folgt, dass ...

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

darauf folgend
ensuing form

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Schließlich sollen sich nicht nur einzelne Personen, sondern vor allem die dahinter stehenden Organisationen verändern.

Einen Überblick über den bisherigen Verlauf des “Global Wellbeing and GNH Lab” bietet nicht nur die an dieser Stelle zu findende ausführliche Dokumentation, sondern auch der folgende Dokumentarfilm:

Dokumentation (pdf, 4.01 MB, EN)

www.giz.de

Ultimately, it is not only individuals that should change, but, even more importantly, the organisations to which they belong.

For an overview of what has been achieved in the Global Wellbeing and GNH Lab to date, please refer to the detailed documentation and the following documentary:

Documentary (pdf, 4.01 MB, EN)

www.giz.de

Nackenbeschwerden, Kopfschmerzen und Verspannungen.

Mindestens 7 von 10 befragten Patienten gaben für die folgenden Beschwerdebereiche an, nach der ATLANTOtec®-Behandlung beschwerdefrei zu sein oder zumindest eine Linderung in der Häufigkeit und/oder Stärke der Beschwerden festgestellt zu haben:

Schulterbeschwerden, Schwindel, Migräne, Kreuzbeschwerden, Müdigkeit, Hüftbeschwerden, Schlafbeschwerden, Tinnitus, Depressionen und Magen-Darmprobleme.

www.atlantotec.com

neck pain, headaches and muscular pain.

At least seven out of ten patients surveyed reported being pain-free after the ATLANTOtec® treatment or had at least experienced a reduction in the frequency and/or strength of pain in the following areas:

shoulder pain, dizziness, migraine, lower back-ache, tiredness, hip pain, sleep problems, tinnitus, depression and gastrointestinal complaints.

www.atlantotec.com

Es soll als zentrale, autonome Institution eine führende Rolle in der beruflichen Bildung Omans einnehmen.

Die Abteilungen haben folgende Aufgaben:

Entwicklung von Standards für Inhalte und Anforderungen in den verschiedenen Berufen für alle wichtigen Wirtschaftssektoren in Oman (occupational standards development):

www.giz.de

s vocational training sector.

The departments have the following tasks:

Development of standards for the content and requirements of the different occupations in all the important economic sectors in Oman (occupational standards development):

www.giz.de

Außerdem unterstützte das Vorhaben die Entwicklung von Mechanismen, die der Sammlung und dem Recycling von Abfällen auf lokaler Ebene dienen sollen.

Im Einzelnen leisteten die Partner des Projekts folgende Beiträge:

GIZ:

www.giz.de

The project also supported development of mechanisms that should help waste to be collected and recycled at local level.

Specifically, the project partners made the following contributions:

GIZ:

www.giz.de

Insgesamt wurden 15 Projekte in 12 Ländern durchgeführt.

Zurzeit werden folgende Projekte umgesetzt:

Sexualerziehung in Argentinien, Bolivien, Chile, Guatemala, Kolumbien, Paraguay, Peru und Uruguay

www.giz.de

A total of 15 projects have been implemented in 12 countries.

The following projects are currently being implemented:

Sex education in Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Guatemala, Paraguay, Peru and Uruguay

www.giz.de

Ihre Aufträge liegen in den Bereichen Schreibwaren, Bücher, Textilentwürfe, Home Deco und Trendprognose.

Neben Notizbüchern designt sie die folgenden Produkte:

Kalender, Tagebücher, Bücher für Verlage, Textil- und Haushaltswaren wie Kissen, Bettwäsche, Vorhänge, usw. PRODUCT INFORMATION 16 x 22 cm 136 blanko Seiten Einlegeblatt liniert & kariert Farbiges Vorsatzpapier Seite für persönliche Daten Lesebändchen Tasche für lose Notizen Magnetverschluss

www.teneues.com

Her designs can be found in the areas stationery, books, textile designs, home decorating and trend forecasting.

In addition to notebooks She also designed the following products:

calendars, diaries, books for publishers, textiles and household items such as pillows, bedding, curtains, etc. PRODUCT INFORMATION 16 x 22 cm 136 blank pages extra page, lined & squared coloured endpaper personal data page ribbon bookmark keepsake pocket Magnetic closure

www.teneues.com

Die Qualität der Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft ist ein entscheidender Faktor für effektive Arbeitsvermittlung.

Konkrete Maßnahmen zur Beschäftigungsförderung im Anschluss an Berufsbildungsmaßnahmen können die folgenden Aspekte umfassen (Adam 2012, S. 18):

Aufbau von Kontakten zu potenziellen Arbeitgebern

www.giz.de

The quality of cooperation with the private sector is crucial for effective job placement.

Concrete measures to promote job placement after vocational education and training may include the following aspects (Adam 2012, p. 18):

development of contacts with potential employers

www.giz.de

Der ideale Kandidat sollte ein ernsthaftes Interesse an der Sportartikelbranche im Allgemeinen und an PUMA im Besonderen zeigen.

Neben einer akademischen und/oder vorherigen praktischen Ausbildung, sowie guten Englischkenntnissen erwarten wir von unseren künftigen Mitarbeitern Folgendes:

Selbstvertrauen / Self-belief – Vertrauen in seine Fähigkeiten sowie Respekt und Integrität für seine Umgebung

about.puma.com

The ideal candidate should show a genuine interest in the sports goods sector in general and in PUMA, in particular.

Aside from academic and/or previous practical experience, as well as good English skills, we also expect the following from our future employees:

Self-belief – confidence in their own abilities, as well as integrity and respect for their surrounding

about.puma.com

Analyse

Die Analyse des Algorithmus Rotatesort ergibt Folgendes, wenn das Sortieren oder Rotieren einer Zeile bzw. Spalte vorläufig als eine Phase gezählt wird:

Schritt 1:

www.iti.fh-flensburg.de

Analysis

The analysis of rotatesort yields the following number of phases, where sorting or rotating a row or column, respectively, is preliminarily counted as a phase.

Step 1:

www.iti.fh-flensburg.de

Artikel 4

Im Rahmen der jeweiligen institutionellen Struktur und falls dafür finanzielle Mittel zur Verfügung stehen, werden die beiden Universitäten – bei Interesse der jeweils anderen Partei – Folgendes austauschen:

a)

www.physik.uni-augsburg.de

Article 4

Within the scope of their institutional structures and budgets both universities will exchange publications. To the extent that there is interest of a party, the following will be exchanged:

a)

www.physik.uni-augsburg.de

Voraussetzungen

Für den Zugang zum privaten Netzwerk der Universität ("VPN" / Intranet) benötigen Sie Folgendes:

www.rz.uni-kiel.de

Requirements

To access the university's private network ("VPN" / intranet) and subsequently browsing the internet you will need the following:

www.rz.uni-kiel.de

Voraussetzungen

Für den Zugang zum privaten Netzwerk der Universität (" VPN " / Intranet) benötigen Sie Folgendes:

www.rz.uni-kiel.de

Requirements

To access the university s private network (" VPN " / intranet) and subsequently browsing the internet you will need the following:

www.rz.uni-kiel.de

Empfehlungen des Staatsschuldenausschusses

Der Staatsschuldenausschuss empfiehlt vor dem Hintergrund der anhaltenden Finanz- und Wirtschaftskrise, der hohen Staatsverschuldung, der unionsrechtlichen Vorschriften über die Haushaltsdisziplin und unter den derzeit zu erwartenden ökonomischen Rahmenbedingungen für das Jahr 2013 Folgendes:

• Den seit 2011 verfolgten moderaten Konsolidierungskurs trotz konjunktureller Schwächeperiode und anstehenden Wahlen konsequent fortzusetzen.

www.fiskalrat.at

Starting from this peak level there should be a gradual decrease in accordance with the debt rules of the European Stability and Growth Pact.

Recommendations of the Government Debt Committee On the backdrop of the persistent financial and economic crisis, the high public-debt level, the EU legal measures on budget discipline and under the present economic framework conditions expected for the year 2013, the Government Debt Committee recommends the following:

• To strictly continue the moderate consolidation course that has been pursued since 2011 in spite of weak economic periods and the upcoming elections.

www.fiskalrat.at

Port-Bereiche können in eckigen Klammern angegeben werden, um Ports innerhalb dieses Bereiches anzugeben, die in nmap-services vorkommen.

Zum Beispiel scannt Folgendes alle Ports in nmap-services kleiner oder gleich 1024:

-p [-1024].

nmap.org

Ranges of ports can be surrounded by square brackets to indicate ports inside that range that appear in nmap-services.

For example, the following will scan all ports in nmap-services equal to or below 1024:

-p [-1024].

nmap.org

[ Bearbeiten ] Cheats

Wenn das Schwert auf dem Weg nach oben gestohlen wird, das Spiel unterbrechen und Folgendes eintippen:

SF = 1: CONT

www.c64-wiki.de

s

If the sword is stolen on the way up, break the game and type the following:

SF = 1: CONT:

www.c64-wiki.de

Nun können wir den neuen Sachverhalt in 2 Bildern darstellen :

ai kejo uje ai fo i olilifo i omimikineje da Tisch FolgeBild da Schale > Weinglas > Flasche ( Ersetze Zeichen > durch "rechts daneben" ) "Auf dem Tisch ist Folgendes:

www.ieao.de

Now we can show the described fact by 2 images :

ai kejo uje ai fo i olilifo i omimikineje there table nextimage there dish > wine-glass > bottle ( replace sign > by "on the right of it" ) "On the table there's following:

www.ieao.de

Falls Sie Parameter für Kernel-Module angeben müssen, muss dies ebenfalls am Boot-Prompt geschehen.

Um zum Beispiel den Rechner zu starten und dabei die Werte für die Optionen „io“ und „irq“ für das parport_pc-Modul zu setzen, geben Sie Folgendes ein:

expert parport_pc.io=0x378 parport_pc.irq=7

www.debian.org

If you need to set parameters for kernel modules, you also need to do this at the boot prompt.

For example, to boot the installer and set values for the “io” and “irq” options for the parport_pc module, enter the following at the boot prompt:

expert parport_pc.io=0x378 parport_pc.irq=7

www.debian.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"folgend" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文