allemand » anglais

Traductions de „freisetzen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

frei|set·zen VERBE trans

1. freisetzen (entfesseln):

[bei jdm] etw freisetzen

2. freisetzen CHIM:

etw freisetzen

3. freisetzen euph (entlassen):

jdn freisetzen
jdn freisetzen
to have to let sb go euph

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Kapital freisetzen/umschichten

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Da für den Transfer der Decoy-ODN in diese Zellen aber - anders als praktisch in allen anderen bisher getesteten Zelltypen - Transfektionsreagenzien eingesetzt werden mussten, die beim Menschen kaum oder nicht anwendbar sind, wurde die vorrangig in vivo etablierte Mikrobläschen-Technik so adaptiert, dass sie auch bei kultivierten Zellen einsetzbar ist.

Für zukünftige Tests am lebenden Organ wurde ein in vivo-Modell für den Wirksamkeitsnachweis der verschiedenen Decoy-ODN in der Maus etabliert, bei dem implantierte Minipumpen kontinuierlich Angiotensin II freisetzen, was bei den Tieren zur Entwicklung einer Hypertrophie und Fibrose des linken Herzens führt.

Aufgabe des Teilprojekt 3 war die Entwicklung eines Systems, mit dem in vivo Decoy-ODN systemisch appliziert werden können und das gleichzeitig eine effiziente und spezifische Transfektion der Zellen im Herzmuskel ermöglicht.

www.ngfn.de

However, since in contrast to practically all other cell types tested so far, transfection reagents, which are hardly or not at all applicable in humans, had to be used for the transfer of decoy ODNs into these cells, the microbubble technique, which was primarily established in vivo, was adapted so that it could also be used on cultured cells.

An in vivo mouse model, in which implanted minipumps continuously release angiotensin II leading to the development of hypertrophy and fibrosis of the left heart, was established for future tests on the living organ for the proof of efficacy for the various decoy ODNs.

Subproject 3 had the task of developing a system for the systemic in vivo application of decoy ODNs which at the same time allows for an efficient and specific transfection of the cells in the heart muscle.

www.ngfn.de

Die Ursachen sind Brandrodung, illegaler Holzeinschlag, Bergbau und Umwandlung für großflächige Landwirtschaft und andere Formen der Landnutzung.

Dadurch sind Treibhausgase in hohen Mengen freigesetzt worden.

Auch die Schutzfunktionen der Wälder für Boden, Wasser und Klima und die einzigartige Biodiversität des Landes sind gefährdet.

www.giz.de

Some 100,000 hectares of forest were lost annually between 1969 and 2003 due to slash-and-burn, illegal felling, mining and conversion for large-scale farming and other forms of land use.

These practices released large amounts of greenhouse gases.

The protective functions of forests for soil, water and the climate and the country's unique biodiversity are also jeopardised.

www.giz.de

Den zweiten Preis erhielt das Gründungsvorhaben „ Bionicure “.

Dr. Adrian Sprenger, Sabrina Wend und Hanna Wagner entwickeln eine Impfstoff-Depot-Technologie, bei der ein Impfstoff einmalig gespritzt wird und durch die Einnahme von einer Tablette mehrfach freigesetzt werden kann, damit nur ein einziger Arztbesuch nötig ist.

Das Projekt erhielt im Frühjahr 2014 schon den Innovationspreis der Deutschen Biotechnologietage.

www.bioss.uni-freiburg.de

.

Dr. Adrian Sprenger, Sabrina Wend and Hanna Wagner develop a vaccine depot technology, in which a vaccine is injected once and can be released several times by a tablet. This makes only a single visit to the doctor sufficient.

The project won the Innovation Award of German Biotechnology Days in spring 2014.

www.bioss.uni-freiburg.de

Dieser Vorgang ist als zyklische Phosphorylierung bekannt geworden ( D. I, ARNON, 1959 ).

Ein solcher zyklischer Elektronenfluß, der durch Licht angetrieben wird und chemische Energie freisetzt, die zur Bildung einer energiereichen Bindung in ATP genutzt wird, ist einzigartig und zeichnet photosynthetisierende Zellen aus.

www.biologie.uni-hamburg.de

I. ARNON, 1959 ).

Such a cyclic flow of electrons that is powered by light and releases chemical energy used for the production of ATP is unique. It is the outstanding property of photosynthetic cells. Concept of cyclic photophosphorylation ( to the left ).

www.biologie.uni-hamburg.de

Kommt es jedoch zu einer Massenvermehrung von Nacktschnecken, muss der Gärtner etwas unternehmen.

Dabei besteht Humus aus einer Vielzahl komplexer Verbindungen, die nach dem Absterben organisches Material freisetzen und sowohl spontan als auch enzymatisch durch Bodenorganismen chemisch umgewandelt werden. (vgl. auch Wikipedia)…

Mögliche Ursachen:

de.mimi.hu

If however, a mass reproduction of slugs, the gardener has to do something.

It consists of humus from a variety of complex compounds which release organic material after the death and both spontaneous and chemically converted enzymatically by soil organisms. (See, also Wikipedia)…

Possible causes:

de.mimi.hu

In ihnen ist dreimal so viel Kohlenstoff enthalten wie in der Vegetation und doppelt so viel wie in der Atmosphäre.

Jedoch, bei nicht nachhaltiger Landnutzung wird diese Speicherfunktion gestört und Kohlenstoff wird freigesetzt und in die Atmosphäre abgegeben.

Neben der nachhaltigen Nutzung der Böden tragen auch Wiederaufforstungsprogramme und Nachhaltiges Waldmanagement als geeignete Maßnahmen zur Minderung des Klimawandels bei.

www.giz.de

There is three times as much carbon contained in them as in vegetation and twice as much as in the atmosphere.

However, if land is used unsustainably, this storage function is disturbed and carbon is released into the atmosphere.

Apart from sustainable use of soils, reafforestation programmes and sustainable forest management are also appropriate measures contributing to climate change mitigation.

www.giz.de

Und das macht die Handhabung von siRNA extrem schwierig.

Mediziner und Chemiker aus Jena, München und den USA ist es jetzt gelungen, Nanotransporter für das genetische Material herzustellen, die ihren Weg zielgerichtet und effizient zu einem ausgewählten Zelltyp finden und dort den Wirkstoff freisetzen.

Farbstoffe sind Adressaufkleber und Trackingnummer in einem

www.cemop.uni-jena.de

This is what makes the handling of siRNA extremely difficult.

Physicians and chemists from Jena, Munich (both Germany) and the USA have now succeeded in producing nano-transporters for this genetic material which are able to specifically and efficiently target selected cell types and release their active payload there.

Fluorescent dyes are both address labels and tracking numbers all in one

www.cemop.uni-jena.de

Diese Obergrenze liegt bei ca. 1.000 Gigatonnen Kohlenstoff.

Im Zeitraum von 1750 bis 2011 wurden 545 Gigatonnen Kohlenstoff durch menschliche Aktivitäten freigesetzt, davon mehr als die Hälfte in den letzten drei Jahrzehnten.

Von dem freigesetzten Kohlenstoff verblieben ca. 44% in der Atmosphäre, der Rest wurde vom der Landoberfläche (Pflanzen, Böden) und vom Ozean aufgenommen.

www.mpimet.mpg.de

This upper limit is about 1,000 gigatons of carbon.

In the period 1750-2011, 545 gigatons of carbon were released by human activities, of which more than half was released in the last three decades.

Around 44% of the emitted carbon remained in the atmosphere, the rest was absorbed by land surface (plants and soil) and the ocean.

www.mpimet.mpg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"freisetzen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文