allemand » anglais

Traductions de „freundschaftlich“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

II . freund·schaft·lich ADV

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mit jdm freundschaftlich verkehren
jdm freundschaftlich gesinnt sein
mit jdm freundschaftlich verbunden sein
jdm freundschaftlich auf die Schulter klopfen
jdm [freundschaftlich] auf die Schulter hauen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Neben Besuchen des Hafens, eines Krankenhauses und einer berufsbildenden Schule führte der Botschafter Gespräche mit dem Gouverneur der Provinz Südsulawesi, dem Bupati ( „ Landrat “ ) des Bezirks Gowa sowie dem Bürgermeister der Stadt Makassar.

Alle Gespräche verliefen in sehr freundschaftlicher Atmosphäre und beide Seiten waren sich einig, dass die bestehenden Beziehungen zwischen Deutschland und der Provinz Südsulawesi bzw. der Stadt Makassar weiter intensiviert und ausgebaut werden sollten.

Botschafter Dr. Witschel und der Bürgermeister von Makassar, Ilham Arief Sirajuddin

www.jakarta.diplo.de

In addition to visiting the harbour, a hospital and a vocational school, the Ambassador met with the Governor of the province of South Sulawesi, the regent of Gowa District and the Mayor of Makassar.

All talks were held in a very friendly atmosphere and both sides agreed that the existing relations between Germany and the province of South Sulawesi and Makassar city should be more intensified and expanded.

Ambassador Dr. Witschel and the Mayor of Makassar, Ilham Arief Sirajuddin

www.jakarta.diplo.de

Außenminister Westerwelle und der türkische Außenminister Ahmet Davutoğlu haben sich heute in Doha am Rande des Außenministertreffens zu einer längeren Begegnung getroffen.

Das Gespräch hat in konstruktiver und freundschaftlicher Atmosphäre stattgefunden.

Die beiden Minister hatten zu anstehenden Punkten, auch zu aktuellen Fragen der Beziehungen der EU mit der Türkei und den bilateralen Beziehungen einen intensiven Meinungsaustausch im Geiste von Partnern und Freunden.

www.auswaertiges-amt.de

Foreign Minister Westerwelle and Turkey ’ s Foreign Minister Ahmet Davutoğlu met for a long conversation in Doha today on the sidelines of the foreign ministers meeting there.

The discussion took place in a constructive and friendly atmosphere.

The two Ministers engaged in an intense exchange of views marked by a spirit of partnership and friendship, covering various matters including current issues in EU‑Turkish relations as well as bilateral relations.

www.auswaertiges-amt.de

Bis vor kurzem widmete er seine ganze Energie dem Projekt „ zweiter Fallturm “, das sein Team nun in seinem Gedenken mit aller Kraft weiter vorantreiben wird.

Hans J. Rath wird nicht nur als Wissenschaftler und Wissenschaftsmanager, Künstler und Handwerker, Fallturm-Erfinder und Visionär für den Raumfahrtstandort Bremen im Gedächtnis bleiben, sondern vor allem auch als Institutsleiter, den ein sehr freundschaftliches Verhältnis mit seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern verband.

Seine Offenheit, Herzlichkeit und Unkonventionalität prägten die Atmosphäre am ZARM und die gesamte Institutskultur.

www.uni-bremen.de

Spurred on by his memory, the team he leaves behind will now do everything in their power to pursue this vision.

Hans J. Rath will be remembered not only as a scientist, research manager, artist, inventor of the drop-tower, and for his vision of Bremen as a hub for space research, but above all also as an institute leader who maintained respectful and friendly relationships with his co-workers.

His receptiveness, joviality, and unconventional manner permeated the working atmosphere at ZARM and the whole institute culture.

www.uni-bremen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"freundschaftlich" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文