Traductions de „gängeln“ dans le dictionnaire allemand » anglais

gän·geln [ˈgɛŋl̩n] VERBE trans péj

jdn gängeln

to treat sb like a child péj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Internetwirtschaft sei zu kreativ, um sich gängeln zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Jugendlichen wurden permanent kontrolliert und gegängelt, so mit Bett-, Schrank- und Sauberkeitskontrollen sowie Postzensur, aber auch mit unsinnigen Ordnungsforderungen, Redeverboten, Kleidungsvorschriften.

de.wikipedia.org

Kunden sollen auch nicht durch Internet-Zwang oder die Notwendigkeit von speziellen Downloadmanagern oder -clients gegängelt werden.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert änderte sich die Bedeutung des Wortes gängeln und auch die Einstellung zu Lauflerngeräten.

de.wikipedia.org

Minderheiten wie Migranten und Raucher sollen durch Bürgerbefragungen gegängelt werden, „solange der Staat sie unnötigerweise noch schützt“.

de.wikipedia.org

Dies scheint sie anfangs glücklicher zu machen, die Frau entwickelt jedoch eine Obsession für Juwelen und Schmuck und gängelt ihren Mann, ihr ständig neue zu kaufen.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen, klar gegliederten Bauernhöfe mit ihren Wirtschaftsgebäuden, Nutz- und Obstgärten, die charakteristischen Straßenräume mit ihren Gängeln und alten Winkeln sind noch heute zu sehen.

de.wikipedia.org

Die Geräte werden hier meist als „Gängelwagen“ bezeichnet, wobei die Bedeutung des Wortes gängeln bis in das 18. Jahrhundert nicht negativ besetzt ist.

de.wikipedia.org

Ihre Mutter wie auch ihr Onkel versuchen von Anfang an, die unerfahrene 18-Jährige zu bevormunden und zu gängeln.

de.wikipedia.org

Sie verließ die Familie allerdings fluchtartig, da er sie offenbar zu sehr gängelte, einige Briefnotizen geben Auskunft darüber.

de.wikipedia.org