allemand » anglais

Traductions de „gastfreundlich“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

gast·freund·lich ADJ

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Lokale Merkmal von Livorno

Wenn Sie gewählt haben als Ziel Ihrer Ferien Livorno, empfehlen wir einige der typischen lokalen Leghorn, gastfreundlich und Funktionen, ziehen viele Touristen jedes Jahr, fasziniert von der lokalen Küche von hoher Qualität.

livorno.guidatoscana.it

Local characteristic of Livorno

If you have chosen as the destination of your holiday Livorno, we recommend some of the typical local Leghorn, hospitable and features that attract many tourists every year, fascinated by the local cuisine of high quality.

livorno.guidatoscana.it

Verfasst am 17. Mai 2012, 13.29 in der Kategorie Guest House, Fort Ungarn.

Gemütliche Pension Pod Hügel in Uherské Hradiště bietet Unterkunft mit Frühstück für Handelsvertreter und Unternehmens Mitarbeiter, sondern auch für Familien mit Kindern, Radfahrer und Touristen, die die schöne und gastfreundliche Region der Slowakei genießen wollen.

www.ubytovani-hradiste.cz

Posted May 17, 2012, 13:29 in category Guest House, Fort Hungary.

Cosy Pension Pod hill in Uherske Hradiste offers accommodation with breakfast for sales representatives and corporate staff, but also for families with children, cyclists and tourists who want to enjoy the beautiful and hospitable region Slovakia.

www.ubytovani-hradiste.cz

Gerne zitieren wir aber einen Gast, der immer wieder in die Gletscherregion Kaunertal-Fendels kommt und den Tourismus, der nichts mit Disneyworld am Berg oder mit Ballermann-Skiorten zu tun haben will, schätzt.

"Ziel dieses wunderbaren kleinen Hochgebirgstales ist es, auf ehrliche, gastfreundliche, gemütliche und nicht zuletzt erschwingliche Weise, seinen Gästen die Freude an den Bergen zu vermitteln."

www.kaunertaler-gletscher.at

However, we would like to quote one of our guests, who often returns to the glacier region of Kaunertal-Fendels and who values this kind of holiday, so far removed from any kind of ‘ Disneyworld in the mountains ’ or binge-drinking ski resort.

“This wonderful little valley in the high mountains aims to convey the joy of the mountain world to the guests, in an honest, hospitable, cosy and – last but not least – affordable way.”

www.kaunertaler-gletscher.at

Altehrwürdige Bürgerhäuser und Kirchen - steinerne Zeugen einer glanzvollen Geschichte Rostocks als Hansestadt - schauen auf ein buntes Markttreiben herab.

Wenn Sie Ihre Weihnachtseinkäufe mit einem besonderen Erlebnis für die ganze Familie verbinden möchten, dann besuchen Sie Rostock und erleben das weltoffene und gastfreundliche Flair unserer Hansestadt mit ihren lebendigen Traditionen, gotischen Kirchen, Giebeln und Türmen.

Öffnungszeiten:

www.rostocker-weihnachtsmarkt.de

Old and honourable burghers houses and churches - the stone witnesses of the glorious history of Rostock as a City of the Hanseatic League - these buildings look down upon the colourful bustle of the market.

If you want to combine your Christmas shopping with a very special experience for the whole of the family, then pay a visit to Rostock and experience the cosmopolitan and hospitable flair of our Hanseatic City with its living traditions, its gothic churches, gables and towers.

Opening times:

www.rostocker-weihnachtsmarkt.de

Das Familienhaus Dujmović befindet sich in einem ruhigen Teil von Porat, nur 100 m vom Zentrum, ebenso weit vom nächsten Laden und 50 m vom Restaurant und dem Strand entfernt, bietet es seinen Gästen alle Annehmlichkeiten für einen angenehmen Urlaub.

Ihr Urlaub wird sicherlich aus wegen der gastfreundlichen Gastgeber und der lokalen Spezialitäten wie z.B. dem frischen Fisch, Olivenöl, Schnaps und Wein, unvergesslich sein.

<br>

www.krk-riviera.com

The family house Dujmović is situated in a quiet area at only 100m from the center, just as much from the first grocery store and 50 m away from the restaurant and the beach, everything in order to offer its guests all the comforts of a pleasant holiday.

Your holiday at the guest-house Dujmović will surely be unforgettable, because of its hospitable hosts, fresh fish, local olive oil, rakia and wine.

<br>

www.krk-riviera.com

Walldorf mit über 14.000 Einwohnern ein Industriegebiet mit rund 18.000 Berufstätigen gegenüber, in dem High-Tech-Firmen ihre globalen Geschäfte mit großem Erfolg abwickeln.

Doch auch in Zeiten globaler Vernetzung und Einflüssen aus aller Herren Länder bewahrt das gastfreundliche Walldorf lokales Kolorit und pflegt seine Traditionen.

Erinnerung an ehemalige jüdische Mitbürgerinnen und Mitbürger Ein Name - ein Stein, Stolpersteine für den Geist In über 500 deutschen Orten liegen sie bereits, die „Stolpersteine“ des Künstlers Gunter Demnig.

www.astralis.de

The Hauptstrasse ( Main Street ) in Walldorf around 1930 The “ former ” Walldorf is today a town of over 14,000 residents and an industrial estate from which high-tech companies perform their extremely successful global business, providing jobs for around 18,000 employees.

However, even today in times of global networks and influences from countries all over the world, the hospitable town of Walldorf manages to retain its local charm and to celebrate its traditions.

Remembering former Jewish citizens One name, one stone – Stumbling stones for the mind They have already been set in over 500 towns and cities in Germany: the “stumbling stones” of the artist Gunter Demnig.

www.astralis.de

Jeder, der schon einmal in New York gewesen ist, weiß wie übersichtlich das Straßensystem aufgebaut ist, weshalb Richtungsanweisungen glücklicherweise einfach zu folgen sind.

Aber Jim (so hieß unsere freundlicher Helfer) nahm seine Aufgabe als gastfreundlicher New Yorker sehr ernst und bestand darauf uns persönlich zur Station zu bringen, welche letztendlich ungefähr drei (New Yorker) Häuserblöcke entfernt war.

Auf dem Weg dorthin unterhielten wir uns ein wenig und Jim erzählte uns, dass er als Ingenieur für eine größere Firma arbeitete und gerade dabei war sich einen Kaffee zu holen.

itbglobetrotter.de

Therefore, describing where the next metro station would be, is not difficult at all.

But, Jim (that was his name) took his task as hospitable New Yorker very seriously and insisted on bringing us personally to the station, which was about three blocks away.

As we were walking and chatting, Jim told us that he worked as engineer for a large company and was just about to get a coffee.

itbglobetrotter.de

Bei einigen Eigenschaften klaffen Selbst- und Fremdbild dagegen stark auseinander :

Die ausländischen Befragten schätzen die Deutschen als weitaus gastfreundlicher, toleranter, freundlicher und optimistischer ein als sie sich selbst sehen.

www.iwkoeln.de

www.land-der-ideen.de

An equally high level of agreement was attained when rating German dependability and diligence.

In a few cases, self-image and the image others have diverged greatly: foreign visitors regard Germans as more tolerant, hospitable, friendly and optimistic than the Germans themselves do.

www.iwkoeln.de

www.land-der-ideen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"gastfreundlich" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文