allemand » anglais

I . ge·bo·gen [gəˈbo:gn̩] VERBE

gebogen ppas. de biegen

II . ge·bo·gen [gəˈbo:gn̩] ADJ

Voir aussi : biegen

I . bie·gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] VERBE trans +haben

2. biegen LING A (flektieren):

III . bie·gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] VERBE pron +haben

I . bie·gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] VERBE trans +haben

2. biegen LING A (flektieren):

III . bie·gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] VERBE pron +haben

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sie wird von einer dritten, schmaleren Platte, die zwischen dem Sitz und dem hinterem Rundstab verspannt ist, versteift.

Bereits 1874 hatte Isaac Cole ein Patent auf einen Stuhl aus gebogenem Sperrholz angemeldet, dessen Formen mit denen des hier gezeigten nahezu identisch sind.

Um 1900 folgten ähnliche Entwürfe von August Thonet und in den 1930er Jahren von Alvar Aalto.

www.design-museum.de

It is reinforced by a third, thinner piece of plywood, which is braced between the seat and the rod in back.

As early as 1874, Isaac Cole registered a patent on a chair made of bent plywood with a shape nearly identical to the one shown here.

It was followed by similar designs by August Thonet around 1900 and by Alvar Aalto in the thirties.

www.design-museum.de

Das gesenkschmieden bewirkt eine Materialverfestigung.

Bei gebogenen Karabinern ist das Material dagegen in den Biegebereichen durch innere Spannungen geschwächt.

Trotzdem ist der Pin Lock mit lediglich 80 g nur etwa halb so schwer wie ein Stahlkarabiner.

finsterwalder-charly.de

Pin Lock carabiners are drop-forged instead of bent which results in increased material strength.

The material of bent carabiners, in contrast, is weakened by inner tensions in the bended areas.

However, the Pin Lock weighs a mere 80 g, i.e. only approx. half the weight of a steel carabiner.

finsterwalder-charly.de

Da Handarbeiten sehr vielseitig sind, finden sie auch hier eine Vielfalt von Variationen.

Ob gebogene Klingen, kleine Scheren mit Großen Griffen oder kleine Scheren mit Messerschliff, je nach Bedarf dürfte etwas dabei sein:

Seite 1 von 1

www.millersquilting.de

Because handiwork is rather varied, we offer a great diversity of scissors here.

Whether a bent blade, tiny scissors with large handles, or small scissors with a knife edge, you will find what you are looking for.

Page 1 of 1

www.millersquilting.de

„ Thonetka “ – ein tschechischer Stuh …

Schon seit mehr als 150 Jahren wird dieses Stuhlmodel aus gebogenem Holz hergestellt und noch imme…

Favoriten

www.czech.cz

a world-famous Czec …

The Thonet chair has been manufactured from bent wood for more than 150 years and is still considered on…

Most favourite

www.czech.cz

Zu Ende des 19. Jahrhunderts waren Stühle mit verstellbarem Rücken, so zum Beispiel Entwürfe des Engländers William Morris, durchaus bekannt.

Thonet aber verknüpfte das Prinzip mit einer elegant gebogenen Auflagefläche für die Beine zu einer körperangepassten Form.

www.design-museum.de

At the end of the nineteenth century, chairs with adjustable backs were already well-known, such as those designed by William Morris.

Thonet, however, combined the idea with an elegantly bent supporting surface for the legs to create a form adjusted more to the human body.

www.design-museum.de

Die Politur von Profilen – optimal vorbereitet mit Pyramix im Rotationsverfahren.

Polieren zum Spiegelglanz Perfekter Spiegelglanz auch bei gebogenen Rohren mit Rohrschleifer RS 12-70E 6

Katalogseite 6 aus dem Katalog Fein Schleifmaschinen, C & E Fein GmbH

www.industryarea.de

Polishing of profiles – with optimum preparation using Pyramix and the rotation process.

Polishing to a mirror polish Perfect mirror polish even on bent pipes with the pipe sander RS 12-70E 6

Catalogue Page 6 of catalogue Fein grinders, C & E Fein GmbH

www.industryarea.de

carpem_web-004

Nach zahlreichen Materialversuchen und Umsetzungsvarianten von gebogenen Rohren bis zu gipsverstärkten Strukturen konnte die Idee letzendlich durch splineTEX® umgesetzt werden.

Im Rahmen eines Realisierungsworkshops im Hauptquartier Telfs wurde das Projekt mit dem superTEX Team erfolgreich installiert.

www.splinetex.at

carpem_web-004

After numerous material tests and realization attempts with bent pipes and plaster reinforced structures, the idea could finally be implemented with splineTEX ®.

The project could be installed successfully as part of a workshop with our superTEX Team at our headquarter in Telfs.

www.splinetex.at

Mit TRUMPF Kalender-Wallpapers durch das Jahr

Sei es ein filigran gelasertes Blechteil, ein aufwändig gebogenes Gehäuse oder ein Laserkopf bei der Arbeit:

Die Welt des Blechs fasziniert auch durch ästhetische Momente.

www.de.trumpf.com

TRUMPF Wallpapers to see you through the year

Be it a delicately lasered sheetmetal part, an intricately bent enclosure or a laser head at work:

The world of sheetmetal fabrication also fascinates with its aesthetic moments.

www.de.trumpf.com

SPIRIT

Vielseitig einsetzbarer Karabiner zum Sportklettern, verfügbar mit geradem oder mit gebogenem

OMNI

www.petzl.com

SPIRIT

Versatile carabiner for sport climbing, available in straight and bent gate versions

OMNI

www.petzl.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"gebogen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文