allemand » anglais

Traductions de „gefrieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

ge·frie·ren* [gəˈfri:rən] VERBE intr irrég +sein

Voir aussi : Blut

Blut <-[e]s> [blu:t] SUBST nt kein plur

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

zu Eis gefrieren

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Der heterogene Eisbildungsprozess, d.h. die Bildung von Eis in Wolken, ist einer der wichtigen in der Atmosphäre auftretenden Aerosol-Wolken-Wechselwirku... Aerosolpartikel die zur Bildung von Eis beitragen werden als Eiskeime ( Ice Nuclei, IN ) bezeichnet.

Ohne diese Partikel würde das Wasser in der Atmosphäre erst bei Temperaturen unterhalb von -38°C gefrieren.

Da Gefrierprozesse in Wolken maßgeblich zur Bildung von Niederschlag in unseren Breiten beitragen gäbe es ohne IN keinen oder nur sehr geringen Niederschlag.

www.tropos.de

Aerosol particles inducing ice formation are called ice nuclei ( IN ).

Without these particles, water in the atmosphere would only freeze at temperatures bellows -38°C.

As ice formation processes in clouds are highly important for the formation of precipitation at mid-latitudes, without IN there would be no or only small amounts of precipitation in these areas of the earth.

www.tropos.de

Brandenburg faszinieren Geschwindigkeit und Bewegung heutiger Szenebilder ebenso wie die Einfachheit und Schönheit einer lapidaren Weihnachtskugel oder eines Jahrmarktkarussells.

Bewusst bedient er sich dieser schnellen Bilder, um sie dann durch einen langwierigen, obsessiven Zeichnungsprozess zu schwarz-weißen Bildern gefrieren zu lassen.

Als Vorlagen dienen ihm eigene Photos und Bilder aus Zeitschriften, die er mit Hilfe des Kopierers und des Computers zu Negativbildern verzerrt und dann nachzeichnet.

www.hamburger-kunsthalle.de

Brandenburg is fascinated by the velocity and movement in the scene images of today, but also the simplicity and beauty of a laconic Christmas ball, for example, or a fairground carousel.

He deliberately makes use of these fast images only to freeze them, in black and white, by means of a lengthy, obsessive drawing process.

Brandenburg draws from his own photos and images from magazines, which he distorts using a photocopier, converts to negative images with the computer and then traces.

www.hamburger-kunsthalle.de

So kann sich der Mensch nach dem Verzehr von Rind- ( Sarcocystis bovihominis ) oder Schweinefleisch ( Sarcocystis suihominis ) mit Sarkosporidien infizieren.

Um eine Infektion zu verhindern, rät das BfR, Fleischprodukte vor dem Verzehr ausreichend zu erwärmen oder mindestens drei Tage lang bei minus 20 °C zu gefrieren.

Erkrankungsfälle beim Menschen sind selten, die meisten Infektionen verlaufen ohne Symptome.

www.bfr.bund.de

Humans can become infected by sarcocysts after the consumption of beef ( Sarcocystis bovihominis ) or pork meat ( Sarcocystis porcihominis ).

In order to prevent infection, BfR recommends to sufficiently heat meat products prior to consumption or freeze them at least for three days at minus 20°C.

Cases of disease in humans are rare; most infections occur without symptoms.

www.bfr.bund.de

Dass kleinste Aersolpartikel als Keime für die Wolkentropfenkondensation und die Eisbildung dienen und damit die Wolkenentstehung stark beeinflussen, ist schon lange bekannt.

Reine, partikelfreie Wolkentropfen würden normalerweise erst bei etwa -40 Grad Celsius gefrieren.

Diese Temperatur kann durch Kontakt mit wasserunlöslichen Partikeln und zum Teil auch durch bestimmte Bakterienarten wesentlich erhöht werden.

www.tropos.de

It is well known that small aerosol particles are needed as nuclei for cloud droplet condensation and ice crystal formation.

Pure, particle-free cloud droplets would not freeze before temperatures decrease to below -40 degree Celsius.

This threshold temperature can be significantly increased via contact of the cloud droplet with insoluble particles or specific types of bacteria.

www.tropos.de

Bald werden Sie merken, dass es im Wasser wärmer ist als auf dem Eis – oder weniger kalt, je nach Kälteempfinden.

Tatsächlich ist das Wasser nie kälter als Null Grad – wäre es kälter, würde es gefrieren.

Sich im eisigen Wasser treiben zu lassen, ist eine rundum sichere Sache und Sie müssen nicht einmal schwimmen können, denn der Neopren-Anzug lässt Sie an der Wasseroberfläche treiben.

www.visitfinland.com

You will soon realise that it is warmer ( or less cold, depending on the point of view ) in the water than on the ice.

As a matter of fact, the water is never colder than zero degrees – any less and it would freeze.

Floating in icy water is a totally safe activity, and you don’t need to know how to swim because the neoprene suit makes you float.

www.visitfinland.com

Diät, Jugend, schwangere und stillende, Alkoholkonsum, Einnahme von Antibabypille, Antibiotika, Chemotherapie

wasserlöslich, Thiamin wird durch Hitze und lange Lagerung zerstört, jedoch nicht beim gefrieren.

Tägliche Aufnahme von B1 ist wichtig, da über Nahrung aufgenommes B1 nicht vom Körper gespeichert werden kann

jumk.de

Diet, youth, pregnant and nursing women, alcohol consumption, intake of birth control pill, antibiotics, chemotherapye

Water-soluble, Thiamin gets destroyed by heat and long storage, but not by freezing.

Daily intake of vitamin B1 is important, because the body can´t store B1, which comes over the food

jumk.de

„ Prosciutto di Parma ist temperaturempfindlich.

Er darf zum Beispiel auf keinen Fall gefrieren “, sagt Florio.

Transport und Umschlag gehen in aller Regel bei Werten zwischen zwei und vier Grad über die Bühne.

www.deutschebahn.com

“ Prosciutto di Parma is temperature-sensitive.

On no account must it be allowed to freeze, ” says Florio.

As a rule, all transport and handling takes place at temperatures of between two and four degrees and this is regularly monitored throughout the entire transport chain.

www.deutschebahn.com

Dann abkühlen lassen und entweder durch ein Sieb streichen oder im Entsafter entsaften.

Den Saft im Kühlschrank abkühlen und dann in der Eismaschine zu Sorbet gefrieren.

Pin It

coconutandvanilla.com

Strain through a mesh strainer or use a juicer.

Let the juice cool in the fridge, then freeze in your ice cream machine according to the manufacturers instructions.

Pin It

coconutandvanilla.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"gefrieren" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文