allemand » anglais

ge·hupft

gehupft ppas. de hupfen

Idiomes/Tournures:

etw ist gehupft wie gesprungen

Voir aussi : hupfen , hüpfen

hup·fen [ˈhʊpfn̩] VERBE intr +sein

hupfen bes allmd Sud, A → hüpfen

Idiomes/Tournures:

das ist gehupft wie gesprungen fam

hup·fen [ˈhʊpfn̩] VERBE intr +sein

hupfen bes allmd Sud, A → hüpfen

Idiomes/Tournures:

das ist gehupft wie gesprungen fam

Voir aussi : hüpfen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

das ist gehupft wie gesprungen fam

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Interner Link

Pressemitteilung "Protonen hüpfen bei energetisch günstiger Situation von einem Wassermolekül zum anderen" (22.07.2013)

www.uni-mainz.de

Internal link

press release "Protons hop from one water molecule to another given suitable energy conditions" (23 July 2013)

www.uni-mainz.de

Aber diese Adjektive umschreiben den Grafikstil vermutlich am ehesten.

Am besten zu beobachten bei Frasse selbst, wenn er beispielsweise an einen Baum hoch hüpft, sowie sein nicht minder niedlicher Freund Gurra, auch wenn ich beim besten Willen nicht weiß, was die beiden gefährlichen Monster überhaupt darstellen.

www.adventure-archiv.com

But these adjectives probably describe the graphics style best.

For example if you watch Frasse himself, hopping up and down in front of a tree, as well as his no less cute friend Gurra, even if I don't know with the best will, what this two 'dangerous' monsters do embody at all.

www.adventure-archiv.com

Sie stärken damit Ihre Sprunggelenke und erhalten so die optimale Vorbereitung auf Belastungen beim Laufen, Sport und im Alltag.

26 Knochen, 33 Gelenke und 60 Muskeln, mehr als 100 Bänder und zahlreiche Sehnen sorgen dafür, dass wir mit unseren Füßen stehen, gehen, rennen, hüpfen und springen können.

Starke und gesunde Füße tragen uns durchs Leben.

www.kieser-training.com

Exercises to strengthen these muscles are an excellent way to prepare for the loads resulting from running, sport or simply everyday life.

Our feet contain some 26 bones, 33 joints, 60 muscles, over 100 ligaments and numerous tendons, all working to ensure that we can stand, walk, run, hop or jump.

Strong and healthy feet provide lifelong support.

www.kieser-training.com

Riesenhüpfburgen, Trampoline, Softballkanonen, Gokart-Bahn, Kletterwand, Rodeobulle, Riesenrutschen, 3D-Riesenklettergerüst und ein attraktiver Kleinkindbereich für Kinder ab einem Jahr machen das HAPPYHOPP in Vomp bei Schwaz zu einem beliebten Spielparadies.

Hier können kleine und große Kinder nach Herzenslust hüpfen, laufen, springen, klettern und sich austoben.

www.silberregion-karwendel.com

This chirpy kangaroo mascot shows how playing is really great fun - a giant bouncy castle, trampoline, softball canons, a go-cart run, climbing wall, rodeo bull, giant slide, giant 3D climbing frame and an attractive area for infants aged from one year old makes HAPPYHOPP in Vomp near Schwaz a popular play paradise.

Here small and bigger children get to hop, jump, climb and let off steam to their heart's content.

www.silberregion-karwendel.com

Im Spiel werden Grashüpfer Ricky und Marienkäfer Lisa von einer Spinne gezwungen, Dinge zu tun, die sie eigentlich nicht wollen.

Ricky darf beispielsweise nur in einem besonderen Muster über die Wiese hüpfen, und Lisa muss jeden Abend vor dem Einschlafen die Punkte auf ihren Flügeln zählen.

Aus Angst vor der Spinne verstricken sie sich immer tiefer ins Netz der Zwangserkrankung.

www.mediadesk.uzh.ch

In the game, a spider forces Ricky the Grasshopper and Lisa the Ladybug to do things they do not really want to do.

For instance, Ricky is only allowed to hop across the meadow in a particular pattern and Lisa has to count the spots on her wings every evening before she goes to sleep.

Fearing the spider, they become entangled deeper and deeper in OCD’s web.

www.mediadesk.uzh.ch

Ungehemmt bricht eine gewaltige Welle der Freude über uns zusammen.

Wir schreien, hüpfen, lachen und springen herum, wie die kleinen Kinder.

In Fünf Jahren haben Verne und Toni so etwas nicht erlebt.

denis-katzer.de

A wave of unrestrained joy overcomes us :

We scream, hop, laugh and jump around like little children.

Verne and Toni haven’t seen anything like this in five years.

denis-katzer.de

Damit können Daten sogar in Funklöchern empfangen werden.

Das Gespräch hüpft von der letzten erreichbaren Basisstation einfach von Handy zu Handy weiter, bis es schließlich das gewünschte Gerät erreicht.

So lassen sich Funkzellen flexibel und spontan ( ad hoc ) erweitern – und auch noch bedarfsgerecht, denn je mehr Handys in der Nähe sind, umso besser funktioniert ’ s.

www.siemens.com

Such networks would make it possible to receive data even in areas not covered by cellular networks.

Starting from the last reachable base station, a conversation would simply hop from cell phone to cell phone until reaching its targeted device.

This new concept allows radio cells to be flexibly and spontaneously extended ( ad hoc ) in accord with demand, because the more cell phones are in an area, the better it works.

www.siemens.com

Sie watschelten ihrer Mutter brav hinterher.

Und immer wenn ein Stein oder eine kleine Felskante auf ihrem Weg lag, hüpften sie ein wenig unbeholfen darüber.

Das sah ziemlich lustig aus.

www.live2travel.de

She waddled after their mother bravely.

And always when a stone or a small ledge on their way lay, they hopped a little awkward about it.

It looked pretty funny.

www.live2travel.de

Rebound : den Ball

Klappen Sie den Spiegel, um den Ball in die richtige Richtung hüpfen!

Spiel mit dem Feuer 2

giosti.com

Rebound : Get The Ball

Flip the mirrors to bounce the ball in the right direction!

Playing with fire 2

giosti.com

Es ist wieder Sommer und die Camper kommen.

Ihre Wohnmobile hüpfen vergnügt über die Hügel, die Camper entspringen ihnen beschwingt und breiten ihre Zelte aus, jeder nach seiner Art.

Die Doku-Soap im ZDF zeigt das bunte Leben auf dem Campingplatz, den der Vorspann mit einem Augenzwinkern aufbaut.

www.filmbilder.de

s summer again, and the campers are coming.

Their motor homes bounce merrily over the hills, the campers jump out and erect their tents, each on in his own unique style.

- The docusoap from the German channel ZDF shows the colourful life of the camp-site, and the ident ' sets it up with a twinkle in the eye.

www.filmbilder.de

Globox

Ob er nun durch gefährliche Situationen hüpft oder einfach nur ein schnelles Nickerchen macht - nichts gefällt Globox mehr, als mit seinen Freunden abzuhängen.

Als Experte in der atemraubenden Kunst des Fung-Ku ist Globox immer zur Stelle, um Rayman zu helfen, wenn es darum geht, Bösewichte zu verprügeln.

www.feralinteractive.com

Globox

Whether he’s bouncing through danger or simply power-napping, Globox enjoys nothing more than hanging out with his friends.

An expert in the slap-tacular art of Fung-Ku, Globox is always ready to lend Rayman a hand when it comes to smacking down bad guys.

www.feralinteractive.com

# 8221 ;, und alle nachgelagerten schlafend am Steuer hatte keine Ahnung, , sie sind einfach Senden von Datenverkehr und Fütterung der Raserei.

Die einzelnen Abonnenten hüpfen von einem Ort zum anderen oder einfach sich selbst überlassen die RSS-Konzept.

Oft, das ist einfach arm RSS Planung auf der Website als gut.

feedreader.com

# 8217 ; re simply sending traffic and feeding the frenzy.

The individual subscribers bounce from one site to another or simply abandon the RSS concept.

Often times, this is simply poor RSS planning on the site as well.

feedreader.com

Sound Shapes Sound Shapes ist ein minimalistisches und doch verblüffend originelles Spiel, in dem sich alles um Musik dreht.

Während du durch organische Levels hüpfst und rollst, hilfst du dabei mit, einen Soundtrack aus Melodien von Beck, Deadmau5 und I Am Robot and Proud zu komponieren und ein packendes rhythmisches Abenteuer zu erleben.

Herunterladen, wenn…du in einem Spiel lieber Noten als Munition einsammelst.

de.playstation.com

Minimalist yet strikingly original, Sound Shapes is a game in which music sets the scene.

As you bounce and roll through organic levels, you help to generate a soundtrack that includes tunes from the likes of Beck, Deadmau5 and I Am Robot, creating a compelling rhythmic experience.

Download it i…you'd rather collect musical notes as you play instead of ammunition.

de.playstation.com

RANDPOLSTER

Wenn sehr kleine Kinder auf dem bellicon schwingen oder hüpfen und Sie Bedenken wegen der Sturzgefahr haben, ist das Randschutzpolster aus wirklich dickem Schaumstoff optional erhältlich.

Das Polster gibt es jeweils passend zum Durchmesser und ist kinderleicht zu montieren.

www.bellicon.com

FRAME CUSHIONS

When small children are swinging or bouncing on the bellicon, the orange frame cushion which is made from thick foam is recommended.

The cushion is compatible to the diameter and easy to assemble.

www.bellicon.com

Das Feriendorf im Tal der Almen

Rosa auf dem Trampolin Rosa hüpft so hoch wie nie und jubelt:

'Schaut, da fährt ein Pferdeschlitten auf dem Weg entlang."

www.holzlebn.at

Das Feriendorf im Tal der Almen

Rosa on the Trampoline Rosa bounces up high and cries out in delight:

'Look, there is a horse drawn sleigh!"

www.holzlebn.at

› › zum Spielen auf Bild klicken ‹ ‹

Schleudere einen Teddybär an seiner Unterhose weg, und lasse ihn so lange wie möglich durch einen Wald hüpfen.

Am Anfang zieht ein Teddy an der Unterhose eines anderen Teddies.

www.juggernart.com

› › click picture to play the game ‹ ‹

Sling shot a teddy bear and keep him bouncing through a forest as far as you can.

At the start a teddy pulls another teddies slip.

www.juggernart.com

12

Rette so viele Pinguine wie möglich, indem du sie auf der Nase eines Seehunds hüpfen lässt!

Fussball Spiele

www.juggernart.com

12

Rescue as many penguins as you can by bouncing them off of a seals nose!

Football Games

www.juggernart.com

Penguin Rescue : ein lustiges und einfaches Pinguine retten Geschicklichkeitsspiel.

In Penguin Rescue musst du so viele Pinguine wie möglich retten, indem du sie auf die Nase eines Seehunds hüpfen lässt!

Spiel schliessen

www.juggernart.com

Penguin Rescue : a funny and simple penguin rescuing arcade skill game.

In Penguin Rescue you must save as many penguins as you can by bouncing them off of a seals nose!

close game

www.juggernart.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "gehupft" dans d'autres langues

"gehupft" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文