Traductions de „gelang“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ge·lang [gəˈlaŋ] VERBE

gelang imparf von gelingen

Voir aussi : gelingen

ge·lin·gen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERBE intr +sein

jdm gelingt es, etw zu tun

sb succeeds in doing sth

jdm gelingt es, etw zu tun

sb manages to do sth

jdm gelingt es nicht, etw zu tun

sb fails to do sth

ge·lan·gen* [gəˈlaŋən] VERBE intr +sein

1. gelangen (hinkommen):

irgendwohin gelangen

to reach somewhere

ans Ziel/an den Bestimmungsort gelangen

to reach one's destination

in die falschen Hände gelangen

to fall into the wrong hands

2. gelangen (erwerben):

zu etw dat gelangen

to achieve [or acquire] sth

zu hohem Ansehen gelangen

to attain high standing

zu hohen Ehren/zu Ruhm und Reichtum gelangen

to gain great honour [or Am -or] /fame and fortune

3. gelangen sout (getan werden):

zu etw dat gelangen

to come to sth

zum Abschluss gelangen

to come to an end [or reach a conclusion]

zum Einsatz gelangen

to be deployed

zur Aufführung/Ausführung gelangen

to be performed/carried out

4. gelangen CH:

[mit etw dat] an jdn gelangen

to turn to [or consult] sb [about sth]

ge·lin·gen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERBE intr +sein

jdm gelingt es, etw zu tun

sb succeeds in doing sth

jdm gelingt es, etw zu tun

sb manages to do sth

jdm gelingt es nicht, etw zu tun

sb fails to do sth

Ge·lin·gen <-s> [gəˈlɪŋən] SUBST nt kein plur sout

Gelingen

success

Gelingen Projekt

successful outcome

auf gutes Gelingen!

to success!

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

der Besitz gelang in fremde Hände

the property passed into foreign hands

es gelang ihm, seine Verfolger abzuschütteln

he succeeded in shaking off his pursuers

der Kuchen gelang mir aufs Schönste

the cake was a brilliant success

diesem Läufer gelang der Anschluss an die Spitze

this runner has managed to join the top athletes

der Polizei gelang es, die öffentliche Ordnung wiederherzustellen

the police succeeded in re-establishing public order

es gelang ihm, die letzten Kräfte zu mobilisieren

he managed to summon up his last reserves of strength

die Erstickung der Flammen gelang ihnen nur mit Mühe

they were able to put out the flames only with difficulty

durch Bestechung eines Polizisten gelang dem Häftling die Flucht

the prisoner managed to escape by bribing a policeman

Voir plus d'informations

es gelang ihr, sich seine Gunst/sein Vertrauen zu erschleichen

she managed to gain his favour/trust by tricking him

bei dieser Wahl gelang der Partei der Einzug ins Parlament

at this election the party won seats in Parliament

es gelang ihnen, Verstärkungen hinter den feindlichen Linien zu landen

reinforcements were successfully landed behind enemy lines

Voir moins d'informations