allemand » anglais

Traductions de „gemütliches“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ferienhaus max. 4 Personen ca. 130m² 3,0 Zimmer ab 107,00 Euro

Sehr privates und gemütliches Farmhaus mit Pool auf Gozo.

Das Haus für 4 Personen mit schöner Aussicht, liegt ruhig in dem erhöhten Ort Xaghra.

www.villas-and-homes.com

4 persons approx. 130m² 3,0 room as of 107,00 Euro

Very private and cosy farmhouse with marvellous pool in Xaghra.

The calm house for 4 persons has nice views.

www.villas-and-homes.com

Die Listo Lounge bietet verschiedene Ebenen für verschiedene Tageszeiten und Stimmungen : Lounge, Bibliothek und Bar.

Für gemütliche Stunden wärmen Sie sich am Kamin während Livemusik die lässige Atmosphäre der Listo Lounge untermalt.

www.berlin.de

The Listo Lounge features different moods for different times of day : lounge, library and bar.

For cosy times, a fireplace heats you up while live music dresses the casual evening atmosphere.

www.berlin.de

Nanita A ist eines von drei Häusern, die sich inmitten eines 20.000 qm großen Grundstücks befinden.

Dieses Haus weist ein Doppelschlafzimmer, ein Bad, ein gemütliches Wohnzimmer mit Fernseher und Ster meh…

Ferienhaus in Moya (La Burbuja de La Jurada)

www.villas-and-homes.com

Nanita A belongs to a group of three houses that are situated in the middle of a country estate of 20,000 square metres.

The house has a double bedroom, a bathroom, a cosy living room with a televisio mor…

Holiday Cottage in Moya (La Burbuja de La Jurada)

www.villas-and-homes.com

Beschreibung

Gemütliche Dachgeschoss-Wohnung mit leichten Schrägen, grosszügiges Wohnzimmer, freundliche Kiefermöbel, moderne Couch, Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten ( Kirsche / blau ), Wohnküche, kleines Arbeits oder Schlafzimmer, Wannenbad Die Miete beträgt 650 Euro bei Nutzung durch 1 Person.

bonn.homecompany.de

Description

Cosy top floor apartment with easy inclines, spacious living room, friendly pine furniture, modern bed, bedroom with two single beds ( cherry / blue ), kitchen, bedroom or small work, bath The rent is 650 euros for use by 1 person.

bonn.homecompany.de

Ferienwohnung max. 3 Personen ca. 80m² 3,0 Zimmer Preis auf Anfrage

Gemütliche und komfortable Wohnung in einer ruhigen Gegend.

Die Wohnung besteht aus Küche-Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer mit Doppelbett, eine Möglichkeitfür ein weiteres Single Schlafzimmer, Duschbad und meh …

www.villas-and-homes.com

3 persons approx. 80m² 3,0 room Prices on inquiry

Cosy and Comfy apartment located in a quiet area.

The apartment consists of kitchen-living room, 1 double bedroom, a possibility of another single bedroom, shower room and spacious terrace. mor …

www.villas-and-homes.com

Dieses Wohnhaus weist zwei Stockwerke auf.

Im Untergeschoss beherbergt es die Küche, ein gemütliches Wohnzimmer un meh…

Seite 1 von 1

www.villas-and-homes.com

The layout of the house in on two floors ;

the ground floor for the kitchen, the cosy living room and a sma mor…

page 1 of 1

www.villas-and-homes.com

Sonnige Ferienwohnung mit Balkon nahe Bundesplatz in Berlin Schöneberg - Friedenau

Sonnige Ferienwohnung mit Balkon in Berlin Schöneberg - Friedenau, unweit des beliebten Bundesplatzes mit netten Cafes und Restaurants, gemütliche Weinabende am Rüdesheimer Platz erleben, 1-Zimmer-Apartment mit Doppelbett und Schlafsofa, freundlich und geschmackvoll eingerichtet, voll eingerichtete Küche, modernes Wannenbad, optimale Verkehrsanbindungen, 1-4 Gäste

ferienwohnung, apartment, unterkunft, berlin, schöneberg, friedenau, bundesplatz, rüdesheimer platz

www.bandb-ring.de

Sunny and central holiday apartment with balcony in Berlin Schöneberg ( Friedenau )

Sunny holiday apartment near Bundesplatz in Berlin Schöneberg ( Friedenau ) with its nice cafés and restaurants, enjoy cosy wine evenings at Rüdesheimer Platz, 1-room-apartment with balcony, double bed and sleeping sofa, friendly and tastefully furnished, fully equipped kitchen, modern bathroom, central, excellent public transport connections ( 1-4 guests )

berlin, schöneberg, friedenau, apartment, central, holiday, sunny, bundesplatz, rüdesheimer, balcony, guests

www.bandb-ring.de

Unser Hotel liegt nur acht Minuten mit dem Auto vom Stadtzentrum entfernt.

Ob Sie im Restaurant in gemütlichen Nischen am offenen Kamin sitzen oder in den modernen Konferenz- und Gesellschaftsräumen des Hotels verweilen, in unserem stilvollen Haus werden Sie sich wohlfühlen.

www.muenster.de

Our hotel is only 8 minutes away from the city centre by car.

Whether you are sitting in cosy niches in the restaurant, by the open hearth, or spending time in the hotel's modern conference and lounges, you will feel at home in our stylish establishment.

www.muenster.de

Die Pension wurde laufend renoviert und befindet sich heute in einem sehr guten Zustand.

Zum Entspannen lädt zum Beispiel die sonnige und großzügige Terrasse ein oder etwa der kleine Wellness-Bereich im Kellergeschoss,wo sich eine Sauna und ein Ruheraum befinden.Zum Verweilen laden auch das gemütliche Restaurant und die Bar oder die kleine Stube ein.Alle Zimmer sind mit Badezimmer und Balkon ausgestattet.

Insgesamt können etwa 40 Personen untergebracht werden.,

www.sage-immobilien.at

The sunny and generous terrace invites to relax.

For recreation the pension offers a few highlights like the sunny and generous terrace or the cosy restaurant and bar,or the small snuggery.In the basement the property offers a wellness area with sauna and a relaxation-room.All rooms are equipped with bathroom and balcony.

The pension offers accommodation for 40 guests.,

www.sage-immobilien.at

Hotel max. 42 Personen ca. 25m² 26,0 Zimmer Preis auf Anfrage

Atmen Sie die gesunde Luft im Kurpark, bestaunen Sie das größte Gradierwerk Hessens, schlendern Sie durch die historische Altstadt mit ihren Fachwerkhäusern und entspannen Sie in gemütlichen Restaura meh …

Wohnmobilheim Chalet - Knaus Campingpark Eschwege

www.villas-and-homes.com

42 persons approx. 25m² 26,0 room Prices on inquiry

Admire breathe healthy air in the park, the largest salt plant in Hesse, walks in the historic city center with its half-timber houses, and relax in restaurants and cozy cafes. The attractive, 950 yea mor …

Chalet - Knaus Campingpark Eschwege

www.villas-and-homes.com

Riesige Fensterfronten geben den Blick frei auf malerische Berglandschaften, drinnen beeindrucken einzigartige Interieurs, zusammengestellt aus Antiquitäten, Fundstücken aus der Natur, Kunst und Design.

Nach Wintersport oder Bergwanderung bieten ihre einladenden Interieurs einen gemütlichen Rahmen für entspannte Stunden und gesellige Runden.

In der Konzeption dieser überwältigenden Behausungen spielt die Landschaft die vielleicht wichtigste Rolle.

www.teneues.com

Inside are unique interiors composed of antiques, furs, and found items from nature, art, and design.

Their interiors offer a welcoming and cozy space to relax or socialize after winter sports or Alpine strolls.

Most notable, perhaps, is the role landscape plays in the design of these dramatic dwellings.

www.teneues.com

Zustellbetten für zwei weitere Personen sind vorhanden.Das Badezimmer verfügt über eine Badewanne und einen Fön.Extras : Internet auf Anfrage

Der große Wohnraum ist augestattet mit einer gemütlichen Couch, Schaukelstuhl, Essplatz, FlatScreenTV, Stereoanlage mit CD I-pod-Anschluss.Die offene Küche verfügt über einen Herd, Mikrowelle, Kühlschrank, Kaffeemaschine, Toaster, Wasserkocher und ist mit allem ausgestattet, was Sie zum Kochen brauchen.

U6 StadtmitteU2 Spittelmarkt

ferienwohnung-gaestezimmer.de

In addition you find all necessarities e.g. water boiler, coffee machine, toaster and everything you need to cook.The bathroom is equipped with bath tub, hair dryer and automatic ventilation.Extras : WiFi on request

The large living space with fitted cozy couch, rocking chair, dining table, FlatScreenTV, stereo with CD I-pod Anschluss.Die open kitchen over disposes a stove, microwave, refrigerator, coffee maker, toaster, electric kettle and comes with everything you need for cooking.

U6 StadtmitteU2 Spittelmarkt

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Vom Leuchtturm ca.500m die schönste Strände Algarves : PRAIA- DOS CANEIROS und- PINTADINHO Einladend am frühen Morgen Klippenwanderungen an der Küste und der Mündungsbereich Rio Arade der feinsandige Strand PRAIA GRANDE.

Das Fischerdorf Ferragudo mit Schmale Gassen und verwinkelten Treppen vermittelt einen echten, unverfälschten Eindruck portugiesisches Altertum Es gibt hier gemütliche Cafes, kleine Bars, das Postamt, eine Bank und Restaurants.

Die Stadt Portimao ist 5 KM entfernt bittet schöne Spaziergänge entlang des Hafen und zahlreiche auch günstige SB-Restaurants ideal um die Kulinarische Köstlichkeiten zu probieren.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

praia-DOS Caneiros and Pintadinho Inviting the early morning cliff walks along the coast and the Rio Arade Muendungsbereich the sandy beach Praia Grande.

The fishing village of Ferragudo with narrow streets and winding staircases gives a real, undistorted impression Portuguese antiquity There are cozy cafes, small bars, post office, bank and restaurants.

The town of Portimao is 5 km away asks beautiful promenades along the harbor and many also find cheap self-service restaurants ideal to taste the culinary delights.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Sie finden Stellplätze mit günstigen Pauschalangeboten für Reisemobile und Zelte, moderne Toilettenanlagen, behindertengerechter WC, Waschmaschine, Trockner und eine kleine Gaststätte.

Zudem gemütliche Ferienhäuschen für zwei bis vier Personen mit Kochecke, Dusche / WC, inkl. Bettwäsche und Handtücher.

www.lahnstein.de

The campsite offers pitches with low-priced package offers for motor caravans and tents, modern toilet facilities, handicap-accessible lavatories, washing machine, dryer and a small restaurant.

Additionally: cozy holiday chalets for two to four persons with kitchenette, shower / toilet, including bedding and towels.

www.lahnstein.de

5 ) Wie und was gefällt dir an der Stadt Würzburg ?

Würzburg ist sehr gemütlich, historisch, schön und nicht zu groß.

6) Hast ein deutsches Lieblingsessen?

www.international.uni-wuerzburg.de

5 ) How do you like Würzburg and what especially do you like in Würzburg ?

Würzburg is very cozy, historical, nice and not too large.

6) Do you have a favorite German dish?

www.international.uni-wuerzburg.de

Für jeden Geschmack ist etwas dabei und Sie werden in dem reichhaltigen Angebot an Speisen sicher fündig !

Um den köstlichen Speisen den passenden Rahmen zu geben, können Sie entweder in unserem neu erbauten Restaurant-Bereich Platz nehmen (Nichtraucher-Bereich) oder Sie machen es sich in unserer rustikalen und gemütlichen Stube bequem. In diesem Sinne:

“Bon Appétit”!

www.hells-ferienresort.at

re looking for with our vast offer of dishes !

In order to enjoy your delicious meal in a perfect setting, you can take a seat either in our newly built restaurant area (non-smoking), or you can make yourself comfortable in our rustic, cozy lounge.

“Bon Appétit”!

www.hells-ferienresort.at

Das Ferienhaus liegt in Nabeul ca. 800m vom Strand entfernt.

Sie wohnen in einer gemütlichen ca. 75 qm. klimatisiert Ferienwohnung 2 Schlafzimmer , 1 Wohnzimmer , 1 Küche , Bad,DuscheWC und Balkon Vom Haus bis zum herrlichen Strand ist es nur ein kurzer Spaziergang von ca. 800 m. 5 Geh Minuten zur Strand premenade, 5 Gehminuten zum Einkaufszentrum entfernt.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

The house is located in Nabeul 800m from the beach.

You live in a cozy sqm approx 75th air-conditioned apartment 2 bedrooms, 1 living room, 1 kitchen, bathroom, balcony and DuscheWC From the house to the beautiful beach is only a short walk of about 800 m. < br> 5 minutes premenade go to the beach, 5 minute walk to the mall.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Optimal wäre eine mindestens dreimalige körperliche Betätigung von jeweils 30- 90 minütiger Dauer im Sinne von Gehen, Wandern, ganz langsamer Dauerlauf- also keinesfalls schneller Lauf- Schwimmen, Rad fahren, Skilanglauf, Treppen steigen.

Vor allen das Treppen steigen sollte erwähnt sein, denn wenn man z. B. in einem ganz langsamen gemütlichen Treppengehtempo 180 Stufen am Tag zurücklegt, dann ist alles was darüber hinausgeht selbst für eine Person im dritten Lebensjahrzehnt einen Trainingseffekt.

Wenn ich z. B. 400 Treppenstufen zurücklege, entspricht das etwas einem 15 bis 20 minütigen Joggingeffekt.

www.nar.uni-heidelberg.de

Especially climbing stairs shall be mentioned here.

If you climb 180 stairs a day in a slow, comfortable manner, then everything above that causes a training effect, even for a person in the third phase of life.

For example, if I climb 400 stairs a day, I have a 15 to 20 minute jogging effect.

www.nar.uni-heidelberg.de

Buchen

Gemütliche Sitzecke, Holzboden, Naturholzmöbel, separates Kinderzimmer mit zwei getrennten Betten, Badewanne, Luxusdusche, separates WC, Minibar, Safe, Flatscreen TV mit Radio, Telefon, gratis WLAN, großer Südbalkon, Garagenplatz, Nichtraucherzimmer, klimatisiert Unsere Inklusivleistungen im Überblic…

Belegung:

www.feldhof.com

Booking

Comfortable seating corner, wooden floor, natural wood furniture, children room with two separated beds, bathtub, luxury shower, separated toilet, minibar, safe, flatscreen TV with radio, telephone, free WIFI, large south balcony, underground car park, non-smoking room, air-conditioned See an overview of our included service…

Occupancy:

www.feldhof.com

widmen sich Naturgewalten und sind mit viel Detailliebe eingerichtet.

Gemütlich und modern ausgestattet mit Bad oder Dusche/WC, Telefon, Kabel-TV, Fön, Minibar, Badekorb mit Bademantel und Saunatücher, Wanderrucksack, Regenschirm und Balkon.

Kategorien:

www.voila-reisen.at

dedicate forces of nature and are furnished with great attention to detail.

Comfortable and modern equipped with bathroom or shower / WC, telephone, cable TV, hair dryer, minibar, bath basket with bathrobe and bath towels, backpack, umbrella and a balcony

Categories:

www.voila-reisen.at

Stilvolles und warmes Ambiente zeichnet diese Familiensuite, geeignet für Familien mit bis zu 3 Kindern, aus.

Bestehend aus Schlafzimmer mit gemütlichem Wohnbereich, separatem Kinderzimmer mit Etagenbetten, Bad mit Doppelwaschtisch und Duschwand, Haartrockner, getrenntem WC, Safe, Flatscreen, Telefon, Wasserkocher, Kühlschrank und Balkon mit herrlichem Bergblick

Familiennest "Alpenblick"

www.adler-serfaus.at

This family suite offers a stylish and cosy atmosphere, suitable for families with up to 3 children.

Consisting of a bedroom with a comfortable living area, separate children’s room with bunk beds, bath with double basins and shower screen, hairdryr, separate toilet, 2 flatscreens, 2 safes, telephone, electric kettle, fridge and balcony with magnificant view

Familiennest Alpenblick

www.adler-serfaus.at

Ferienhaus Casa Annette mit Meerblick an der Costa Blanca

Sehr gemütliche Villa ( 100 m² ) mit Meerblick auf separatem Grundstück mit angelegtem Garten in ruhiger Wohngegend an der Costa Blanca ( Spanien ) zu vermieten.

www.ferienhausnetz.eu

Villa Casa Annette with sea views on the Costa Blanca

Very comfortable villa ( 100 sqm ) with sea view on a separate plot with landscaped gardens in a quiet residential area on the Costa Blanca ( Spain ) for rent.

www.ferienhausnetz.eu

Vielseitige Cocktailauswahl in der Bar.

Die gemütliche Lounge im Erdgeschoss des Hotels bietet die perfekte Location Mitten in der Innenstadt, um sich mit Freunden oder Geschäftspartnern treffen und zeitlose Momente mit köstlichen Kaffee- und Teespezialitäten sowie vitalen Snacks und kleinen Leckereien genießen.

www.flemings-hotels.com

A wide variety of cocktails in the bar.

The comfy lounge on the ground floor of the hotel offers the perfect location in the heart of the city centre, to meet your friends and business partner and to enjoy timeless moments with delicious coffee- and tea specialties and little snacks.

www.flemings-hotels.com

Genießen Sie kulinarische Köstlichkeiten im Restaurant Eberl

Der große Vorteil des Hauses Martin – Sie erreichen das Restaurant, die Rezeption und die gemütliche Bar auf direktem Wege.

Geschichte Haus Michael

www.hotel-eberl.at

t allow himself to be deterred however, and now the next generation can profit from the spacious and for the most part newly renovated rooms.

The great advantage of the Martin House – You can reach the restaurant, the reception and the comfy bar by a direct path.

History of the Michael House

www.hotel-eberl.at

Empfehlenswert

Spektakuläre Lage, mehr noch im strömenden Regen - Hunderte von Wasserfällen in jeder Richtung, einige Blasen seitwärts, einige reißende Ströme wurden einige doppelt so hoch wie Niagara - und das Boot warme, gemütliche und hielt mich gut mit Nahrungsmitteln und Getränken versorgt.

Große Landschaft und Ansichten durch das Glasdach der Bus hin und zurück zu.

www.partner.viator.com

Recommended

Spectacular location, even more so in the pouring rain - hundreds of waterfalls in every direction, some blowing sideways, some raging torrents, some twice the height of Niagara - and the boat was warm, comfy and kept me well supplied with food and drink.

Great scenery and views thru the glass roof of the bus there and back too.

www.partner.viator.com

Die Weihnachtszeit ist gekommen und mit ihr für viele von uns Zeit, die wir mit unserer Familie und Freunden verbringen können.

Der Geist der Weihnacht macht aus kalten Winterabenden fröhliche und gemütliche Ereignisse, an die wir uns das ganze Jahr über gerne erinnern werden.

2013 war ein sehr bereicherndes Jahr für MusicaNeo:

www.musicaneo.com

The Christmas season is the time of the year when we can just sit back and enjoy sharing most wonderful moments with family and friends.

Gathering together around the Christmas tree, unpacking small pleasant presents, laughing and sharing – the spirit of Christmas makes cold winter evenings cosy and comfy and they remain our best memories for the whole life.

The year 2013 has been very fruitful for MusicaNeo:

www.musicaneo.com

Das Haus verfügt über 200 Zimmer, die alle mit Balkon, Dusche oder Badewanne ausgestattet sind.

Auf dem Dach des Hauses befindet sich eine Bar mit gemütlicher Terrasse, die zum Verweilen einlädt und Ihnen einen atemberaubenden Blick über die Dächer Münchens ermöglicht.

trenner

www.aohostels.com

The ho ( s ) tel has 200 rooms, all with their own balcony, shower or bathtub.

On the rooftop of the house there is a bar with a comfy terrace, which invites guests to relax and take in the breath-taking view over the roofs of Munich.

trenner

www.aohostels.com

Ein kleines Hotel / Pension, gelegen zwischen Melsungen und Homberg / Efze an der Autobahn A7 Anschlussstelle 83.

Herberge am Lindenring - unser kleines Hotel in Malsfeld-Ostheim bietet gemütliche Zimmer für eine erholsame Übernachtung

Herberge am Lindenring in Malsfeld-Ostheim

www.lindenring.de

B located between Melsungen and Homberg / Efze along Autobahn A7 Exit 83.

Lindenring Hostel - our little hotel in Malsfeld-Ostheim offers comfy rooms for a good night sleep

Herberge am Lindenring in Malsfeld-Ostheim

www.lindenring.de

Ein separater Wohn- und Schlafraum sowie ein Badezimmer mit Badewanne lassen keine Wünsche offen.

In einer gemütlichen Sitzecke, mit bequemen Sesseln und Sofa, sowie entspannter Musik, können Sie sich erholen.

Übernachtung inklusive Frühstück ab EUR 269,-

www.sportschlossvelen.de

A separate living- and sleeping room, as well as a bathroom with bathtub, leave nothing to be desired.

You can recover on a comfy couch or armchair with relaxing music.

Bed and breakfast from EUR 269,-

www.sportschlossvelen.de

Insgesamt sieben romantisch eingerichtete Doppelzimmer und ein tolles Gartenhäuschen bietet das sympathische Gästehaus.

Dazu kommt eine gut abgeschirmte Gartenterrasse, ein kleiner Pool und ein Gemeinschaftswohnzimmer mit gemütlichen Ledersofas.

de.escapio.com

A total of seven romantically decorated double rooms and a great little summer house make up this wonderful guest house.

In addition there’s also a well shaded garden terrace, a small pool and a communal lounge with comfy leather sofas.

de.escapio.com

Nach einem gemeinsamen Mittagessen im speziell eingerichteten Kinderrestaurant könnt ihr Kraft tanken für das Nachmittagsprogramm.

Nutze die Zeit für einen coolen Kinderfilm, gemeinsames Spielen oder nur zum Ausruhen in der gemütlichen Kuschelecke.

Jeden Freitag:

www.mayrhofen3000.at

A lunch together in a specially created children ‘ s restaurant will give you energy for the afternoon programme.

Use the time for a cool children‘s film, for playing games together or for resting in the comfy corner.

Every Friday:

www.mayrhofen3000.at

B, gelegen zwischen Melsungen und Homberg / Efze an der Autobahn A7 Anschlussstelle 83.

Herberge am Lindenring - unser kleines Hotel bietet gemütliche Zimmer für eine erholsame Übernachtung

Herberge am Lindenring

www.lindenring.de

B / Hostel / Hotel located between Melsungen and Homberg / Efze along Autobahn A7 Exit 83.

Lindenring Hostel - our little hotel offers comfy rooms for a good night sleep

Herberge am Lindenring

www.lindenring.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文