Traductions de „genötigt“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ge·nö·tigt ADJ

genötigt

forced

genötigt sein, etw zu tun

to be forced [or obliged] to do sth

sich acc genötigt sehen, etw zu tun

to feel obliged [or compelled] to do sth

nö·ti·gen [ˈnø:tɪgn̩] VERBE trans

jdn zu etw dat nötigen

to force [or coerce] sb into sth

jdn dazu nötigen, etw zu tun

to force sb to do [or coerce sb into doing] sth

jdn dazu nötigen, etw zu tun (durch Zureden)

to urge sb to do sth

jdn dazu nötigen, etw zu tun (durch Zureden)

to entreat sb to do sth form

sich acc genötigt sehen, etw zu tun

to be obliged [or forced] to do sth

er sah sich genötigt umzudisponieren

he was obliged to change his plans

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

er sah sich genötigt umzudisponieren

he was obliged to change his plans

sich acc genötigt sehen, etw zu tun

to be obliged [or forced] to do sth

sich acc genötigt sehen, etw zu tun

to feel obliged [or compelled] to do sth

sich acc genötigt [o. gezwungen] sehen, etw zu tun

to feel compelled to do sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit seinem achten Lebensjahr war er genötigt, zum Verdienst seiner Familie beizutragen, zeitweise sogar als Alleinversorger seiner Eltern (unter anderem als Botenjunge eines Bäckers).

de.wikipedia.org

Damit stand der Betrieb stetig im Fokus der Partei- und Staatsführung und fühlte sich auch immer wieder zu besonderen Wettbewerbsverpflichtungen genötigt.

de.wikipedia.org

1590 schließlich hatten sie Erfolg und die Spanier wurden zum Abzug genötigt.

de.wikipedia.org

Die Dissenter waren genötigt, ihre Beteiligung abzustreiten und die radikalen Ideen des Flugblatts öffentlich zurückzuweisen.

de.wikipedia.org

Außerdem soll er die Autorin zu einer Abtreibung genötigt haben.

de.wikipedia.org

Seit 1976 sah sich die Bahngesellschaft genötigt, regelmäßige Zuschüsse für den Erhalt ihrer Anlagen beim Staat einzufordern.

de.wikipedia.org

Manche Bantu werden heute genötigt, unter Bedingungen zwischen Teilpacht und Zwangsarbeit auf dem ehemals ihrigen Land zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Statt einer Reparatur wurde die Gemeinde genötigt, den Turm auf 61 m abtragen zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Güter der tschechischen Siedler wurden beschlagnahmt und die Tschechen zum Wegzug in die verbliebenen tschechoslowakischen Gebiete genötigt.

de.wikipedia.org

Während er den Jungen verarztet, ist er dazu genötigt, eines der ihn angreifenden Gang-Mitglieder mit einer aufgefundenen Schusswaffe zu töten.

de.wikipedia.org