Traductions de „gereichen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ge·rei·chen* [gəˈraiçn̩] VERBE intr sout

jdm zur Ehre gereichen

to do sb honour [or Am -or]

jdm/etw zum Vorteil/Nachteil gereichen

to be an advantage to/a drawback for sb/sth

jdm zum Nutzen/Schaden gereichen

to be beneficial/damaging to sb

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdm zum Nutzen gereichen sout

to be to sb's advantage

jdm zur Ehre gereichen sout

to bring sb honour [or honour to sb]

jdm zum Nachteil gereichen sout

to be disadvantageous to sb

jdm zum Nutzen/Schaden gereichen

to be beneficial/damaging to sb

jdm/etw zum Vorteil/Nachteil gereichen

to be an advantage to/a drawback for sb/sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser behält die Karte und gibt eine andere weiter oder gibt die ihm gereichte Karte direkt weiter.

de.wikipedia.org

Er war von unerschütterlicher Pflichttreue und gereichte dem Kunstinstitut während seiner mehr als 40-jährigen Kunsttätigkeit daselbst unbedingt zu Ehr' und Zierde.

de.wikipedia.org

Sie erzählen von deinem übergroßen Lob, darum ist Schweigen gut, es gereiche dir zum Ruhme.

de.wikipedia.org

Dies Werk war in dem populären Tone geschrieben, der seinen Predigten ohne Ausnahme zu nicht geringer Empfehlung gereichte.

de.wikipedia.org

Obwohl er (bis auf einen als Beilage gereichten Rollmops) keinen Fisch enthält, gilt der Labskaus als ein typisches Essen der Seeleute und Nordseefischer.

de.wikipedia.org

Allerdings entspricht die zum einfachen Zigeunerschnitzel gereichte Sauce in Grundzügen der von der Garnitur abgeleiteten gemüsepaprikahaltigen Zigeunersauce.

de.wikipedia.org

Dies soll ihm nur zum Vorteil gereichen, wenn er sich darauf beschränkt, wirksame Klauseln zu vereinbaren.

de.wikipedia.org

Die Brüder sahen die Mauer dagegen als ihr Eigentum an und führten aus, dass der Neubau der Stadt zur Zierde und Splendeur gereichen werde.

de.wikipedia.org

Ihr Ziel war ein öffentliches Musikleben, das dem Bürgertum selbst zu Bildung und Erziehung gereichen könne.

de.wikipedia.org

Auch das minimale Budget, das dem Film zur Verfügung gestanden habe, hinterlasse seine Spuren und gereiche dem Film zum Nachteil.

de.wikipedia.org