Vous souhaitez traduire une phrase ? Utilisez notre outil de traduction de texte!
Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.In ihrem neuen Roman „ Aller Tage Abend “ geht Jenny Erpenbeck einen anderen, neuen Weg.
Anstatt sich an einen einzigen Strang, ein unabänderliches Schicksal zu halten, entwickelt sie ein virtuoses Spiel mit den Scheidewegen des Lebens – und fragt sich, ob nicht alles auch ganz anders hätte kommen können, was geschehen wäre, wenn eine bestimmte Lebensgeschichte an einem entscheidenden Punkt einen anderen Verlauf genommen hätte.
In dem Augenblick, mit dem der Roman einsetzt, um 1900, in einem kleinen Städtchen in Galizien, ist eigentlich alles schon wieder vorbei.
www.litrix.deIn her new novel Aller Tage Abend ( The End of Days ), Jenny Erpenbeck takes a new, different approach.
Instead of sticking to a single strand, a single immutable fate, she plays in virtuoso fashion with all a life’s crossroads, asking herself whether things might not have turned out very differently, what would have happened if a particular life story had taken a different course at a decisive juncture.
At the moment when her novel begins, in a tiny village in Galicia around 1900, everything is already over.
www.litrix.deDie Sprach- und Literaturwissenschaften sind bei öffentlichen Veranstaltungen wie „ Stadt der Wissenschaften “, wie „ Kinderuniversität “ nur am Rande präsent.
Was muss geschehen, damit der Transfer von literaturwissenschaftlich gewonnenen Erkenntnissen in die Gesellschaft hinein gelingt und damit gesellschaftlicher Wert und Relevanz der Sprach- und Literaturwissenschaften deutlich wird?
www.dasind.uni-bremen.de) the language and literary sciences are only present on the fringes.
What does have to happen for the transfer of literary acquired knowledge into society to be successful and therefore make apparent the social value and relevance of language and literary sciences?
www.dasind.uni-bremen.deEs wäre daher sehr hilfreich, wenn es gelingen würde, anhand der Schrift die Frage zu beantworten, wann der gläubige Christ tatsächlich mit dem Heiligen Geist erfüllt wird.
Die vom Autor als Beweis angeführten Schriftstellen Apg 2,38 und Eph 1,13 sprechen zwar davon, dass dies nach der Bekehrung geschieht, aber es wird dort kein genauerer Zeitpunkt genannt.
Es könnte sowohl sofort als auch später geschehen sein.
www.immanuel.atTherefore it would be very helpful if we could answer the question by means of the Scriptures when a faithful Christian definitely is filled with the Holy Spirit.
The passages of the Scriptures Acts 2,38 and Eph 1,13 quoted by the author as a proof indeed say that this happens after the conversion but there is no more exact moment mentioned.
It could have happened immediately but also much later.
www.immanuel.atDieses tätig sein in der Liebe umfasst so viele Bereiche unseres Lebens und lässt sich nicht auf diakonisches Handeln beschränken.
Tätig zu sein in der Liebe umfasst jedes gute Wort, das wir einander schenken, es kann ein Gebet sein, das wir für jemanden in Not vor Gott bringen, es sind Dienste, die im Verborgenen geschehen und die doch so wichtig für unsere Gemeinschaft sind.
Erbe.
www.emk-graz.atBeing active in love involves to many areas of our lives and is not limited to a diaconal action.
To be active in loves includes good words that we give one another, it can be a prayer that we say to God for someone in trouble, it includes services that happen in secret and which are so important for our community.
Heritage.
www.emk-graz.atKünstler als Architekten
Architektur als Feld künstlerischer Fragestellungen, das kreative Aufbrechen des materiellen Raums, Gebäude als hellwache Träume - was geschieht, wenn KünstlerInnen ihren unkonventionellen Blick auf das Bauen und die Bedingungen des Raums richten?
Permanent-Link zu (un)möglich!
marta-herford.deArtists as Architects
Architecture as a field of artistic questioning, the creative deconstruction of the material space, buildings as waking dreams – what happens when artists focus their unconventional view on building and the conditions of space?
Permanent Link to (im)possible!
marta-herford.deDie Persönlichkeitsentwicklung ist ein lebenslanger Prozess.
Je weiter Kognition ( Bewusstsein ) und Orientierung werden, desto mehr kann in der persönlichen Entwicklung geschehen.
Wir sprechen von 5 Lebensstadien:
www.zeitlinien-friedrich-hornischer.deDeveloping of personality is a lifelong process.
The more you get cognition and orientation, the more can happen in your personal development.
There are 5 phases of life
www.zeitlinien-friedrich-hornischer.deIm Kino wird den Zuschauern ein Platz ( im Dunkeln ) angeboten.
Was in diesem Dunkel geschieht (als Aktion und Reaktion der Zuschauer), hat von je her Anlass gegeben zu Spekulationen.
Es hat schon sehr früh zahlreiche Warnungen besorgter Bürger und Politiker hervorgebracht, und die ersten wissenschaftlichen Untersuchungen zum Kinopublikum, z.B. Emilie Altenlohs Studie „Zur Soziologie des Kinos“ (1914) oder die Studien des Payne Fund Anfang der 1930er Jahre.
www.zemki.uni-bremen.deIn the cinema, the spectators are assigned a place ( in the dark ).
What happens in this darkness (as action and reaction of the spectators) has always been the subject of speculation.
Very early on it led to numerous warnings from concerned citizens and politicians, and the first scientific studies of the cinema audience, for example Emilie Altenloh’s study Zur Soziologie des Kinos (1914) or the studies of the Payne Fund from the early 1930s.
www.zemki.uni-bremen.de41 prekär :
Aspekte des erlebten und erlebbaren regional begrenzten "anthropologischen Raums" werden zwischen Teilnehmern zwar in Bild und Text kommunizierbar, doch geschieht dies im überregionalen Kommunikationsrahmen mit der Weltkarte, in der regionale "Projekte" oder "Galerien" und andere Rahmen-im-Rahmen ausgegrenzt werden müssen: Lokalisierung im "Gesamt-Schauplatz" Welt.
iasl.uni-muenchen.de41 becomes precarious in supraregional organized net projects with annotated locations based on Google Maps :
Aspects of the lived and livable regional limited "anthropological space" are communicable in images and texts between participants but the communication happens within the supraregional frame of the world map making it necessary to segregate regional "projects" or "galleries" and other frames in frames: localization in the "totalizing stage" world.
iasl.uni-muenchen.de„ Die israelischen Medien werden von der Armeepropaganda beherrscht.
Die Armee behauptet, dass die „Übernahme“ des Bootes von beiden Seiten gewaltfrei und ruhig verlief – aber was tatsächlich geschah, war, dass die Passagiere keine Gewalt anwandten, die israelische Marine aber sehr gewalttätig war.
Bei Sonnenaufgang hielten wir bei 35 Seemeilen vor der Küste und hingen alle Flaggen und Banner der Organisation auf – das Boot sah wunderschön aus.
www.gazamussleben.at“ The Israeli media is being dominated by army propaganda.
They’re claiming that the take over of the boat was non-violet and quiet on both sides – but what actually happened was that the boat passengers were non-violent, but the Israeli Navy was very violent.
At sunrise we stopped about 35 miles from shore and put up all the flags and banners from the organisation – the boat looked so, so pretty!
www.gazamussleben.atInsofern bilden hör- und sichtbare, aber auch kaum noch oder nicht mehr hör- und sichtbare Bewegungen einen idealen Bezugspunkt, um musik-, tanz-, theater-, film- und medien wis sen schaft liche Analysemodelle einander gegen über zu stel - len und auf ihr Poten zial zur Unter suchung des Zusammen- / Wechselspiels akustischer und optischer Be we gun gen zu befragen.
Das kann auf einer theoretischen (z.B. begriffs - defini torischen) Ebene ebenso geschehen wie auf der Basis konkreter Bei spiele (In sze - nie run gsanalysen oder praxis orien tier te For - schungs arbeit), wobei letzt lich die implizite oder explizite Per for ma tivität von Musik im Zentrum der Überlegungen steht.
In einem dreitägigen ,Gedankenmarathon‘ werden sich 46 Referenten der Heraus for - de rung stellen, dieses Themenspektrum aus ihrer jeweiligen Perspektive zu beleuchten, um in Einzeldiskussionen und einer großen Abschluss runde weiterführende Fragen und Forschungs ausblicke zu formulieren.
www.fimt.uni-bayreuth.deIn this respect, the audible and visible move ments but also the hardly or no longer audible and visible movements make for an ideal refer- ence point in order to juxt apose analytical models of those disciplines that examine music, dance, theatre, film and media and to check their potential for an analysis of the interplay and exchange bet ween acoustic and optical movements.
This can either happen on a primarily theoretical level (i.e. defining terminology) or can be done analytically on the basis of concrete examples (performan - ces or practice based research) making the implicit or explicit performative utterances of music into the centre of the reflections.
In a three-day ‘think-tank marathon’ 46 speakers will take on the challenge of cast- ing light on this thematic spectrum, each of them from her/his point-of-view, in order to pose further questions and explore future research prospects in individual panel discus sions as well as in the final plenary session.
www.fimt.uni-bayreuth.deInformation Builders bietet Lösungen für leistungsfähige prognostische Analysen, mit denen Unternehmen umfassende und äußerst genaue Prognose- und Bewertungsanwendungen schnell und kostengünstig entwickeln und bereitstellen können.
Diese innovativen Tools nutzen einen bewährten mathematischen Ansatz, indem sie in historischen Daten nach Mustern und Trends suchen, um Nutzern einen besseren Überblick darüber zu verschaffen, welche Faktoren den größten Einfluss auf die Ergebnisse haben sowie darüber, was auf der Basis von aktuellen und vergangenen Informationen voraussichtlich geschehen wird.
Mit diesem Ansatz erreichen Prognose und der Prozess der Entscheidungsfindung ein neues Niveau.
www.informationbuilders.deInformation Builders offers powerful predictive analytics solutions that allow organizations to quickly and economically build and deploy comprehensive, highly accurate forecasting and scoring applications.
These innovative tools leverage a proven mathematical approach, seeking patterns and trends in historical data to provide greater insight into which factors have the most influence on outcomes, and what is likely to occur based on current and past information.
This approach infuses a new level of precision into forecasting and decision-making.
www.informationbuilders.deEs gehört zu den Besonderheiten des Bauhauses, dass es ganz unterschiedliche internationale Strömungen in sich bündelte und sich auf Grund der erzwungenen Migration in ständig veränderten Kontexten neu erfinden musste.
Die vielleicht intensivste Vermittlung und Weitergabe aus dem Bauhaus kommender Ideen geschah durch das Wirken ehemaliger Lehrer und Schüler im nationalen wie internationalen Raum, durch Weiterbestehen und Knüpfen neuer Netzwerke, auch schon vor der Schließung 1933.
bauhaus-online.de
bauhaus-online.deOne of the distinctive features of the Bauhaus is that it integrated a diverse range of international trends and was required to reinvent itself in consistently new contexts due to its forced relocation.
Perhaps the most intensive communication and propagation of the ideas coming from the Bauhaus occurred through the work of former teachers and students both in Germany and internationally and through the maintenance and establishment of new networks, even before its closure in 1933.
bauhaus-online.de
bauhaus-online.deist wie ein audiovisuelles Selbstporträt, das Ausschnitte aus dem Schaffen eines anderen Künstlers - vor allem den frühen Filmen von Joris Ivens - mit der Siesta als Leitfaden verbindet.
Das geschieht im Sinne eines Intervalls von Ruhe und Entspannung und ihrer Auflösung bei der Rückkehr in die wache Realität und in die unterbrochene Aktivität.
Eine Reflexion über die Ästhetik der Kreation, über Subjektivität und Objektivität, über das Experimentieren und die Kommunikation.
universes-in-universe.des work - particularly the early films of Joris Ivens - with the siesta as a leitmotif.
This occurs in the sense of an interval of quiet and relaxation and their dissolution upon returning to the wide-awake reality and the interrupted activity.
A reflection on the aesthetic of creation, on subjectivity and objectivity, on experimentation and communication.
universes-in-universe.deSofern solche Maßnahmen vorgenommen werden, können sie zu Marktpreisen der Anleihe und / oder der Aktien führen, die über dem sich ohne solche Maßnahmen am Markt ergebenden Preisniveau liegen und eine Preisstabilität indizieren, die ohne solche Maßnahmen nicht bestehen würde.
Es besteht jedoch keine Pflicht, Stabilisierungsmaßnahmen vorzunehmen und, sollten solche Maßnahmen vorgenommen werden (was nicht vor Bekanntgabe der endgültigen Bedingungen der Schuldverschreibungen geschehen darf), können sie jederzeit beendet werden.
Zukunftsgerichtete Aussagen Bestimmte Informationen in dieser Mitteilung sind "zukunftsgerichtete Aussagen."
www.caimmo.comIf commenced, such stabilising may lead to a market price of the Bonds and / or the shares which may be higher than the level that would exist if no such stabilising measures were taken and may indicate to the market a price stability which without such stabilising might not prevail.
However, there is no obligation to engage in such stabilisation activities and such stabilisation, if commenced (which may not occur before the final terms of the Bonds have been announced), may be discontinued at any time. Stabilisation/FSA.
Forward Looking Statements Certain information contained in this ad hoc release constitutes "forward-looking statements".
www.caimmo.comTreffsichere Scorings sind eine wichtige Grundlage, damit die jeweils effizienteste Maßnahme, etwa schriftliches, telefonisches oder auch persönliches Inkasso, zum Einsatz kommt.
Selbst wenn das KSV1870 Unternehmen seinen Kunden eine Klage empfehlen sollte, geschieht dies nicht ohne Blick auf das Scoring.
Gemeinsam mit SHS VIVEON hat der Forderungsbetreiber bereits 2007 die dafür notwendigen Modelle entwickelt.
www.guardean.comAccurate scoring is an important basis for ensuring that the most efficient debt collection measure ( letter, telephone call or personal contact ) is employed.
Even if the firm recommends that its customers take legal action, this does not occur without first taking the scoring into account.
KSV1870 Forderungsmanagement GmbH developed the scoring models required, in collaboration with SHS VIVEON, in 2007.
www.guardean.comMit der Ankunft von Staffeleimalern, hochwertigen Kunstmaterialien und Fotografen, die sich eifrig darum bemühten, das Heilige Land auf Glasplatten aufzunehmen und die Abzüge an Touristen wie Einheimische zu verkaufen, begannen solche Maler wie Nicola Saig, Khalil Halabi, Mubarak Sa’ed und Daoud Zalatimo, die zunächst von russisch-orthodoxen Ikonenmalern ausgebildet wurden ( Sa’ed erfuhr derweil seine Unterweisung in einem römisch-katholischen Kloster ), mit Landschaften, Porträts, Stillleben und bildlichen Darstellungen historischer Erzählungen, die durch die Kunst des mündlichen Vortrags und des Geschichtenerzählens überliefert ( und dadurch ausgeschmückt ) wurden, zu experimentieren.
Das geschah mit dem Zerfall des Ottomanenreiches und dem Aufkommen des Britischen Mandats in Palästina und erreichte seinen Höhepunkt 1933 mit einer Ausstellung von Zulfa al-Sa’di, die ausgewählt worden war, Palästina bei der Ersten Nationalen Arabischen Messe in Jerusalem zu vertreten.
Sie stellte eine Serie von Landschaften, Porträts und Stillleben aus, von denen viele auf zur damaligen Zeit gut bekannten Fotografien basierten.
universes-in-universe.orgWith the arrival of easel painters, quality art supplies and photographers eager to capture the Holy Land on glass plates and sell the prints to tourists and residents alike, painters such as Nicola Saig, Khalil Halabi, Mubarak Sa’ed and Daoud Zalatimo, who had trained primarily with Russian Orthodox iconographers ( Sa’ed, meanwhile, was tutored at a Roman Catholic convent ), began experimenting with landscapes, portraits, still lifes and pictorial depictions of historical narratives that had been passed down ( and embellished ) through the verbal art of storytelling.
This occurred with the fall of the Ottoman Empire and the rise of the British Mandate in Palestine, and culminated in 1933 with an exhibition by Zulfa al-Sa’di, who was chosen to represent Palestine in the First National Arab Fair in Jerusalem.
She exhibited a series of landscapes, portraits and still lifes, many of which were based on photographs that were well known at the time.
universes-in-universe.orgDas Stück, das vielen wohl noch aus der Schulzeit ein Begriff ist, beschreibt den Leidensweg eines jüdischen Lehrers, den innerhalb kürzester Zeit so viele Schicksalsschläge treffen, dass sein gesamtes Weltbild zerbricht.
Als sich der fromme Mendel Singer von seinem Gott lossagt, geschieht etwas, das ihn “die Schwere des Glücks und der Wunder” fühlen lässt.
Luc Bondy, Intendant der Wiener Festwochen und einer der bedeutendsten Regisseure der Gegenwart:
www.a1.netThe play, which may still be familiar to many from their school days, describes the suffering of a Jewish teacher who within the shortest time experiences so much misfortune that it destroys his entire world view.
As the pious Mendel Singer breaks away from his God, something occurs that lets him feel the “the weightiness of fortune and wonder.”
Luc Bondy, director of the Vienna International Festival and one of the most significant contemporary directors:
www.a1.netDer heutige Tag ist nicht wie alle anderen, er hat Geburtstag und weiss, dass er ihn allein verbringen wird.
Was aber hier, in den nächsten fünf Minuten geschieht, wird sein Leben verändern.
Open / CloseCredits
www.swissfilms.chAnd he knows that he will be spending it alone.
Within the next five minutes, however, the events which occur will change his life forever.
Open / CloseCredits
www.swissfilms.chHier setzt man zudem auf das Engagement der Besucher und ruft diese dazu auf, mit ihren eigenen Recherchen vor Ort die Inhalte der Seite zu bereichern.
Dies geschieht auch dezidiert mit Blick auf die heutigen politischen Konflikte, denn das Aktionsbündnis beobachtet, dass sich Neonazis der Lokalhistorie bedienen, um für ihre Ideologie zu werben.
Dem gilt es – ähnlich den westdeutschen Geschichtswerkstätten vor 30 Jahren – eine andere kritische Auseinandersetzung mit den historischen Ereignissen vor Ort entgegenzusetzen.
www.jmberlin.deThis website relies on its visitors ’ engagement and calls on them to enhance the site ’ s content with their own on-the-ground research.
This is occurring with a decided view to current political conflicts, since the Coalition has observed neo-Nazis drawing on local history to promote their ideology.
For the Coalition the point – similar to the West-German history workshops of 30 years ago – is to counter this on the spot with another, critical examination of historical events.
www.jmberlin.deZwar rangiert für die Jugendlichen das anonyme und öffentliche Mobbing in der digitalen Sphäre als schlimmstes Szenario, doch als fast ebenso schlimm wird das ‚ herkömmliche Mobbing ‘ empfunden, sofern es öffentlich und anonym erfolgt.
„ Cybermobbing kann schlimmer sein als gewöhnliches Mobbing, falls es anonym geschieht und viele Leute erreicht, insbesondere wenn eine Attacke außer Kontrolle gerät.
Doch massive Attacken kommen fast nie vor “, so Perren.
www.aktuelles.uni-konstanz.deAlthough the young people ranked anonymous and public bullying in the digital sphere as the worst scenario, they also felt that traditional bullying was almost as bad whenever it occurs in public and anonymously.
“ Cyberbullying can actually be worse than traditional bullying, if it occurs anonymously and reaches many people, especially when an attack gets out of control.
But massive attacks are extremely rare, ” according to Professor Perren.
www.aktuelles.uni-konstanz.deVous pouvez indiquer ici une erreur apparue dans cet article de PONS ou bien proposer une amélioration :
Comment puis-je reprendre mes traductions dans l'entraîneur de vocabulaire?
Attention: Les mots de la liste de vocabulaire ne sont disponibles qu'à partir de ce navigateur Internet. A partir du moment où cette liste sera copiée dans votre entraîneur de vocabulaire, elle sera disponible de partout.
Unique: The editorially approved PONS Online Dictionary with text translation tool now includes a database with hundreds of millions of real translations from the Internet. See how foreign-language expressions are used in real life. Real language usage will help your translations to gain in accuracy and idiomaticity!
Enter a word (“newspaper”), a word combination (“exciting trip”) or a phrase (“with all good wishes”) into the search box. The search engine displays hits in the dictionary entries plus translation examples, which contain the exact or a similar word or phrase.
This new feature displays references to sentence pairs from translated texts, which we have found for you on the Internet, directly within many of our PONS dictionary entries.
A click on the tab “Usage Examples” displays a full inventory of translations to all of the senses of the headword. Usage examples present in the PONS Dictionary will be displayed first.
These are then followed by relevant examples from the Internet.
The PONS Dictionary delivers the reliability of a dictionary which has been editorially reviewed and expanded over the course of decades. In addition, the Dictionary is now supplemented with millions of real-life translation examples from external sources. So, now you can see how a concept is translated in specific contexts. You can find the answers to questions like “Can you really say … in German?” And so, you will produce more stylistically sophisticated translations.
The “Examples from the Internet” do, in fact, come from the Internet. We are able to identify trustworthy translations with the aid of automated processes. The main sources we used are professionally translated company, and academic, websites. In addition, we have included websites of international organizations such as the European Union. Because of the overwhelming data volume, it has not been possible to carry out a manual editorial check on all of these documents. So, we logically cannot guarantee the quality of each and every translation. This is why they are marked “not verified by PONS editors”.
We are working on continually optimizing the quality of our usage examples by improving their relevance as well as the translations. In addition, we have begun to apply this technology to further languages in order to build up usage-example databases for other language pairs. We also aim to integrate these usage examples into our mobile applications (mobile website, apps) as quickly as possible.