allemand » anglais

gesicherte Forderung SUBST f INV-FIN

Vocabulaire de spécialité
gesicherte Forderung

I . ge·si·chert VERBE

gesichert ppas. de sichern

Voir aussi : sichern

si·chern [ˈzɪçɐn] VERBE trans

1. sichern (schützen):

etw [durch etw acc [o. mit etw dat ]] [gegen etw acc] sichern

2. sichern (mit der Sicherung versehen):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

gesicherte Existenz
gesicherte Datei
eine gesicherte Erkenntnis
eine gesicherte Existenz

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Auch hier hat man Ausgang auf den sonnigen Balkon und genießt den Rundumblick auf die Tiroler Bergwelt.

Ein weiteres Highlight ist wohl die komplett separate Einliegerwohnung, mit geräumiger Wohn-Küche, einem Schlafzimmer (von beiden Räumen hat man Ausgang auf die schöne Terrasse) und einem großem Bad, mit Dusche und Wanne, ebenfalls über einen gesicherten Eingang erreichbar.

Geheizt wird die Immobilie mit Gasheizung (Fußbodenheizung in allen Räumen) ergänzt durch Pufferspeicher mit Sonnenkollektoren.

www.sage-immobilien.at

Also here you have exit to the sunny balcony and can enjoys the all-round look at the Tirol mountain world.

Another highlight is the completely separate granny-flat, with spacious kitchen-living room, a bedroom (from both rooms you have exit to the nice terrace) and a big bath, with shower and bathtub, also accessible about a secure entrance.

The flat is with gas heating (under-floor heating in all rooms) supplementary is heated with buffer memory solar collectors.

www.sage-immobilien.at

Wenn Sie sich anmelden, können Sie auf Daten zugreifen, die nur für die Mitglieder bestimmter Gruppen freigegeben sind, mit gesicherten Inhalten interagieren oder eigene Inhalte veröffentlichen, die über ArcGIS Online veröffentlicht werden.

resources.arcgis.com

Signing in allows you to access data that is shared with only members of certain groups, interact with secured content, or to publish your own content that is shared through ArcGIS Online.

resources.arcgis.com

5.

Der Benutzer hat jegliche heruntergeladenen Dateien, die er im Rahmen seiner eigenen Produktivumgebung einsetzen will, vor einem solchen Einsatz in einer gesicherten und abgeschirmten Testumgebung zu testen, da die Funktionalität solcher Dateien von HEIDENHAIN nicht unter allen möglichen Einsatzbedingungen getestet werden kann.

6.

www.heidenhain.ch

5.

The user must check all downloaded files that he intends to use within his own productive environment prior to such use in a secure and shielded test environment, as HEIDENHAIN is unable to test the functionality of such files under all potential application conditions.

6.

www.heidenhain.ch

Wenn Sie möchten, verwenden Sie hierzu unsere HTML-Codes, die Ihnen hier zur Verfügung stehen.

Für eine kostenpflichtige Eintragung können Sie die fälligen 20 Euro per Kreditkarte auf der gesicherten Website von Paypal oder per Banküberweisung auf das Konto von Willgoto entrichten:

Willgoto sprl Avenue chant d’oiseaux, 22 B- 1310 La Hulpe Belgien

www.willgoto.com

If you wish, you may use our Html codes which you find here.

If you opt for a paid listing, you can make the 20 euro payment by credit card on the secure PayPal site or by bank transfer to Willgoto’s account:

Willgoto sprl Avenue chant d’oiseaux, 22 B-1310 La Hulpe Belgium

www.willgoto.com

Lassen Sie Ihre Adressen bei uns prüfen – Sie erhalten eine kostenlose Analyse zur Qualität Ihrer Daten.

So einfach geht’s zu richtigen Daten Für die kostenlose Analyse übermitteln Sie uns Ihre Daten über eine gesicherte Internetverbindung (https, 128-bit-Verschlüsselung).

Innerhalb von 48 Stunden erhalten Sie einen aussagekräftigen Analysebericht gratis.

www.post.at

Rely on us to verify your data and you will get a free quality analysis of your data.

Easy steps to correct data To receive your free analysis, all you have to do is send us your data via a secure online connection (https, 128 bit encryption).

We will then send you the insightful analysis within 48 hours.

www.post.at

per se unterlegen ?

(2) Gibt es gesicherte Erkenntnisse darüber, ob ein 'privatisiertes' System einer öffentlichen Arbeitsvermittlung unabhängig vom jeweiligen Arbeitsmarktkontext und dessen spezifischer Probleme überlegen ist?

www.iab.de

?

(2) Is there solid information about whether a 'privatised' system is superior to public employment services irrespective of the particular labour market context and its specific problems?

www.iab.de

per se unterlegen ?

(2) Gibt es gesicherte Erkenntnisse darüber, ob ein ' privatisiertes ' System einer öffentlichen Arbeitsvermittlung unabhängig vom jeweiligen Arbeitsmarktkontext und dessen spezifischer Probleme überlegen ist?

www.iab.de

?

(2) Is there solid information about whether a ' privatised ' system is superior to public employment services irrespective of the particular labour market context and its specific problems?

www.iab.de

, erklärt Goldschmidt.

"Wir verfügen über drei außergewöhnliche Châteaux mit besten Lagen und mit einem seriösen Partner sowie mit einer gesicherten Investition wird dafür gesorgt sein, dass wir zukünftig unser Potenzial voll ausschöpfen können."

www.yoopress.com

“ Ms. Godefroy has just begun to take stock of our vineyards, and she will see to what extend organic and dynamic viticulture is possible ”, Mr. Goldschmidt explains.

“We have three extraordinary châteaux with great vineyards; a reliable partner as well as a solid investment make sure that we’ll be able to tap our full potential in the future.”

www.yoopress.com

Unser Ziel im Geschäftsjahr 2012 / 2013 ist es weiterhin, die Cash-Generierung nachhaltig zu verbessern und die Netto-Finanzschulden zu reduzieren.

Trotz der Schwierigkeiten auf den europäischen Finanzmärkten, der deshalb erschwerten Rahmenbedingungen sowie des temporär gestiegenen Gearing stehen unsere Finanzierung und Liquidität auch im Geschäftsjahr 2012 / 2013 auf einer gesicherten Basis und können Schwankungen, die sich aus bestimmten kurzfristigen makroökonomischen Themen ergeben, abfedern.

Nach den hohen Investitionsauszahlungen für die Großprojekte in Brasilien und den USA sowie für die Kapazitätsoptimierungen am Standort Duisburg liegt das Investitionsniveau des Gesamtkonzerns deutlich unter dem Vorjahr.

www.thyssenkrupp.com

Our goal in the 2012 / 2013 fiscal year continues to be to improve cash generation on a sustainable basis and reduce our net financial debt.

Despite the problems on the European financial markets, the associated difficult conditions, and the temporary increase in gearing, our financing and liquidity in fiscal 2012 / 2013 will remain on a solid basis and able to cushion fluctuations resulting from specific short-term macroeconomic issues.

After the high capital expenditures for the major projects in Brazil and the USA and the capacity optimization program at the Duisburg location, capital spending in the Group as a whole will be well below the prior-year level.

www.thyssenkrupp.com

Die Betriebspunkte ( blau = Noon Report, braun = automatisch aufgezeichnete Messwerte )

Durch diese Art des Performancemanagements stellt die REEDEREI NSB sicher, dass sämtliche Maßnahmen auf einer gesicherten Datensammlung basieren sowie aktiv geplant und gesteuert werden.

Sie erlaubt einen kontinuierlichen Verbesserungsprozess, mit dem die REEDEREI NSB ihre Wettbewerbsfähigkeit ständig verbessert und einen Mehrwert für den Kunden schafft.

www.reederei-nsb.de

So-called „ playback “, i.e. subsequent analysis of a voyage based on automatically generated measurement values.

With this type of performance management REEDEREI NSB makes sure that all measures are based on solid data pooling and are planned and executed actively.

It allows a continuous improvement process with which REEDEREI NSB constantly bolsters its competitiveness and creates surplus value for its customers.

www.reederei-nsb.de

Zur einfachen und schnellen Archivierung von Zeitschriften, Prospekten etc.

Stabiler und doppelt gesicherter Boden.

Außenmaße:

www.leuchtturm1917.com

For simple and fast filing of magazines, brochures etc.

Sturdy and solid base.

Outer size:

www.leuchtturm1917.com

Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler gehen davon aus, dass es eine enge Verknüpfung gibt zwischen dem Rückgang der biologischen Vielfalt und dem globalen Wandel, insbesondere dem Klimawandel, und der durch das rasante Anwachsen der Weltbevölkerung verursachten verstärkten Nutzung von Land und Meer.

Diese Veränderungen stehen in wechselseitigen Beziehungen, über die es derzeit jedoch noch wenig gesichertes Wissen gibt.

Um die Zusammenhänge zwischen Umweltveränderungen, Klimawandel und Artenverlust besser zu verstehen, ist es erforderlich, die Rolle der Biodiversität in Ökosystemen wissenschaftlich zu untersuchen.

www.dfg.de

s population.

These changes correlate in reciprocal relationships, about which there is little solid knowledge.

To better understand the connections between changes to the environment, climate change and loss of species, it is necessary to X examine the role of biodiversity in ecosystems scientifically.

www.dfg.de

1. Schulleitung Für die Leitung der Schule muss die VDWS-Schulleitungslizenz nachgewiesen werden.

Die Schule muss sich auf wirtschaftlich gesicherter Grundlage befinden und die Eigentumsverhältnisse nachweisen.

www.vdws.de

School management School management requires a VDWS management licence.

The school has to be economically solid and must demonstrate ownership situation.

www.vdws.de

Es ist daher leicht nachzuvollziehen, dass es beim Kauf eines indischen Instrumentes sehr wichtig ist zu wissen aus welchen Quellen das Instrument stammt.

TARANG liefert nur Instrumente aus gesicherten Quellen und überwiegend namhaften Herstellern.

Alle Instrumente werden eingestellt und spielbereit ausgeliefert.

www.world-of-tabla.de

Thus it is easily comprehensible that it is essential, when bying an Indian instrument, to know the sources.

TARANG only supplies instruments from indisputable sources.

All instruments are delivered adjusted and ready to be played.

www.world-of-tabla.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文