Traductions de „gesinnt“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ge·sinnt [gəˈzɪnt] ADJ meist attr

1. gesinnt (Gesinnung habend):

gesinnt

minded

demokratisch gesinnt

democratically minded

sozial gesinnt

socially minded

sozial gesinnt

public spirited

2. gesinnt (gesonnen):

jdm ... gesinnt sein

to feel ... towards sb

jdm gut [o. freundlich] gesinnt sein

to be [or feel] well-disposed towards sb

jdm übel [o. feindlich] gesinnt sein

to be [or feel] ill-disposed towards sb

gleich ge·sinnt, gleich·ge·sinnt ADJ

gleich gesinnt

like-minded

gleich gesinnt

of like minds attr

übel ge·sinnt, übel·ge·sinnt ADJ épith

übel gesinnt

ill-disposed

Voir aussi : übel gesinnt

übel ge·sinnt ADJ attr

jdm übel gesinnt sein

to be [or feel] ill-disposed towards sb

übel ge·sinnt ADJ attr

jdm übel gesinnt sein

to be [or feel] ill-disposed towards sb

sin·nen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VERBE intr sout

1. sinnen (nachgrübeln):

[über etw acc] sinnen

to brood [or muse] [over sth]

[über etw acc] sinnen

to ponder [[on] sth]

[über etw acc] sinnen

to reflect [on sth]

sinnend

brooding/broodingly

sinnend

musing/musingly

sinnend

pondering/ponderingly

2. sinnen (trachten):

auf etw acc sinnen

to devise [or think of [or sép up] ] sth

auf Mord/Vergeltung/Verrat sinnen

to plot murder/retribution/treason

auf Rache sinnen

to plot [or scheme] revenge

jds Sinnen und Trachten

all sb's thoughts and energies

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

anders gesinnt

of a different opinion

sozial gesinnt

socially minded

demokratisch gesinnt

democratically minded

jdm freundschaftlich gesinnt sein

to be well-disposed towards sb

gleich gesinnt [o. denkend]

like-minded

jdm gut [o. freundlich] gesinnt sein

to be [or feel] well-disposed towards sb

jdm übel [o. feindlich] gesinnt sein

to be [or feel] ill-disposed towards sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ab den 1830er Jahren nahmen vermehrt auch liberale, eidgenössisch gesinnte Persönlichkeiten Einfluss auf das öffentliche Leben.

de.wikipedia.org

Diese Empfehlung führte zur Entmachtung der österreichisch gesinnten Partei im Landtag durch die Hinrichtung einiger ihrer Führer.

de.wikipedia.org

Zudem war die indigene Bevölkerung, die den Siedlern zunächst freundlich gesinnt waren, wegen schlechter Behandlung zu Feinden geworden.

de.wikipedia.org

Diese portugiesischen Afrancesados waren jedoch überwiegend revolutionär-republikanisch wie Jakobiner gesinnt, die kaiserlich-französischen bzw. königlich-spanischen Besatzer misstrauten ihnen daher und förderte ihre Reformpläne nicht.

de.wikipedia.org

Über eine Schülerrede anlässlich einer Abiturentlassung schrieb ein konservativ gesinnter Kollege: "So freche, unpathetische u. aufrichtige Reden sind in unserer Aula noch nicht gehört worden.

de.wikipedia.org

Doch es kann kein Bleiben geben: Wie sie von Helenus erfahren haben, ist die Gegend von feindlich gesinnten Griechen besiedelt.

de.wikipedia.org

Diese Sage wurde später sowohl von ukrainischen als auch von russinischen national gesinnten Literaten als glorifizierendes Symbol ihrer Geschichte verarbeitet.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später trat er auch als Staatsrat zurück, da die ländliche Bevölkerung den Radikalliberalen zunehmend feindlich gesinnt war.

de.wikipedia.org

Speziell in den Großstädten standen sich viele der Jugendcliquen infolge von Generationskonflikten feindlich gesinnt gegenüber.

de.wikipedia.org

Für Die Tat verfasste der national und rechtskonservativ gesinnte Oertzen vor allem Aufsätze über die Reichswehr, ihre Stellung und Einordnung im Staat.

de.wikipedia.org