allemand » anglais

Traductions de „gesottener“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

sie·den <siedet, siedete [o. sott], Perfekt bes. : gesiedet, Passiv, épith bes. : gesotten> [ˈzi:dn̩] VERBE intr

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

'

Da sagte Lenchen nein, sie wollte es keinem Menschen wiedersagen, so sprach die Köchin 'morgen früh, wenn der Förster auf die Jagd ist' da koche ich das Wasser, und wenns im Kessel siedet, werfe ich den Fundevogel nein, und will ihn darin kochen.'

www.erzaehler-ohne-grenzen.de

"

So Leni said:"Early tomorrow morning, when the forester is out hunting, I will heat the water, and when it is boiling in the pot, I will throw in Birdybird and will boil him in it."

www.erzaehler-ohne-grenzen.de

Die Brennzeit einer Füllung sind nur ca. 8 Minuten, was ausreicht um eine Dose aufzuwärmen, aber zum richtigen Kochen ist es zu kurz.

Man kann den Kocher zwar nachfüllen wenn er leer ist, aber es ist schon etwas heikel, da der Spiritus im heißen Kocher sofort anfängt zu sieden.

Fazit:

www.coyotetrips.de

The burning time of one filling is only about 8 minutes, which is enough to heat up a can of food, but it is too short to really cook.

Of course one can refill the stove, but it is a bit awkward, as the alcohol immediately starts to boil in the hot stove.

Conclusion:

www.coyotetrips.de

Diese Stoffe sind meist nicht zu riechen, in der Regel weniger gesundheitsbedenklich und müssen außerdem nicht als Lösemittel deklariert werden.

Denn organische Verbindungen, die oberhalb von etwa 200 ºC sieden, gelten nicht als "Lösemittel".

www.ib-rauch.de

t need to be declared as solvent furthermore.

Because organic links, that above from approximately 200 ºC boils, is not valid as "solvent."

www.ib-rauch.de

Moderatorgefäß und Wärmetauscher sind im Reaktorbecken installiert, Speicher und Hilfsanlagen sind in speziellen Nebenräumen innerhalb und außerhalb des Reaktorgebäudes aufgestellt.

In dem Moderatorgefäß befindet sich das flüssige Deuterium, das durch Gamma-Strahlung und Neutronenmoderation aufgeheizt wird und siedet.

Der Dampf wird im Wärmetauscher wieder kondensiert, das flüssige Deuterium fließt in das Moderatorgefäß zurück.

www.frm2.tum.de

The moderator vessel and heat exchanger are installed in the reactor pool, the reservoir and auxiliary installations are arranged in special side rooms inside and outside the reactor building.

The moderator vessel contains the liquid deuterium, which is heated to boiling point by gamma radiation and neutron moderation.

The vapour is re-condensed in the heat exchanger and the liquid deuterium flows back into the moderator vessel.

www.frm2.tum.de

Dadurch bilden sich Risse, die allmählich ein Warmwasserreservoir entstehen lassen.

Das heisse Wasser gelangt durch weitere Bohrlöcher unter hohem Druck, der verhindert, dass das Wasser siedet, wieder an die Oberfläche und tritt dort aufgrund der Druckentlastung als Wasserdampf wieder aus.

Der Dampf treibt Dampfturbinen an, die schliesslich Strom erzeugen.

www.ethlife.ethz.ch

Cracks subsequently form gradually, creating a hot water reservoir.

The hot water returns to the surface through additional boreholes under high pressure, which prevents the water from boiling, where it escapes as steam due to the decompression.

The vapor drives steam turbines, which ultimately generate power.

www.ethlife.ethz.ch

… Druckwasserreaktor

In diesem Anlagentyp hält ein Druckhalter das Wasser im Reaktordruckbehälter immer unter einem ausreichend hohen Druck, sodass es bei der vorgegebenen Betriebstemperatur nicht siedet und verdampft.

Das im Reaktorkern erhitzte Wasser zirkuliert in einem geschlossenen Kreislauf ( Primärkreis ).

de.areva.com

Pressurized water reactor

In a pressurized water reactor, a pressurizer keeps the water in the reactor pressure vessel always sufficiently pressurized so that it does not boil and vaporize at the prevailing operating temperatures.

The water heated in the reactor core circulates in a closed circuit ( primary circuit ).

de.areva.com

Als im frühen Mittelalter das Salz noch in Altaussee gesotten wurde, ist wohl die Salzstraße, oder besser gesagt Saumweg, über Obertressen - Untertressen oberhalb des Sees entlang nach Gößl und über die Schneckenalm in das Salzatal von dort über die Tauplitzalm ( Salzsteigjoch ) in das Stodertal, bzw. nach Mitterndorf und weiter nach Süden gegangen.

Erst als in Aussee gesotten wurde, gingen die Salztransporte über den Radling in das Hinterbergertal und weiter in das Ennstal.

Prominenz und Künstler am Grundlsee

www.grundlsee.at

to the Salza-valley, from there over the Tauplitzalm ( Saltzsteigjoch ) into the Stoder-valley, Bad Mitterndorf and then it probably continued onto the south.

As soon as the salt got boiled in Bad Aussee, it got transported over the Radling to Hinterberg and afterwoods to the Ennstal.

Celebrities and artists on the Grundlsee

www.grundlsee.at

In sehr vereinfachter Form kennen wir die auftretenden Phänomene vom Wasserkochen in einem Kochtopf.

An der heißesten Stelle des Kochtopfs beginnt das Wasser zu sieden.

www.zarm.uni-bremen.de

In a very simplified form we are familiar with this phenomenon from boiling water in a saucepan.

At the hottest point of the vessel we can see that bubbles are formed as soon as the water begins to boil.

www.zarm.uni-bremen.de

Bei reinem Aluminium handelt es sich um ein leichtes, silbriges Metall.

Das Metall schmilzt bei 660 ° C, siedet bei 2.467 ° C und hat eine relative Dichte von 2,7.

Aus Aluminium gefertigte Gegenstände sind korrosionsbeständig.

www.menshen.de

Pure aluminium is a light, silvery metal.

It melts at 660 ° C, boils at 2,467 ° C and has a relative density of 2.7.

Objects made from aluminium are corrosion-resistant.

www.menshen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文