allemand » anglais

Traductions de „gießen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . gie·ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sn̩] VERBE trans

1. gießen (bewässern):

etw gießen

2. gießen (schütten):

etw gießen
ein Glas randvoll gießen
to fill [up sép ] a glass to the brim
etw in etw acc gießen
etw auf etw acc/über etw acc gießen
etw auf etw acc/über etw acc gießen (verschütten)

II . gie·ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sn̩] VERBE intr impers (stark regnen)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Blei gießen
in Strömen gießen [o. regnen]
ein Glas randvoll gießen
to fill [up sép ] a glass to the brim
etw in etw acc gießen
Öl auf die Wogen gießen
etw durch ein Sieb gießen
Öl ins [o. aufs] Feuer gießen [o. schütten]
Öl auf [o. in] die/jds acc Wunde gießen
Voir plus d'informations
sich dat einen hinter die Krawatte gießen fam
sich dat einen hinter die Binde gießen [o. kippen] fam
etw [in Barren/Bronze/Wachs] gießen
etw auf etw acc/über etw acc gießen
[wie] aus/in/mit Kübeln regnen [o. gießen] [o. schütten]
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Überwinterung :

Ältere Exemplare hell bei ca. 5-10 ° C und nur so viel gießen, daß der Wurzelballen nicht völlig austrocknet.

Dienstag, 25. September 2012

www.sunshine-seeds.de

Overwintering :

Older specimens bright at approx. 5-10 ° C, and just so much water that the root ball not dries out completely.

Tuesday 25 September, 2012

www.sunshine-seeds.de

Überwinterung :

Ältere Exemplare hell bei ca. 10 ° C und nur soviel gießen, daß der Wurzelballen nicht völlig austrocknet.

Mittwoch, 19. September 2012

www.sunshine-seeds.de

Overwintering :

Older specimens bright at approx. 10 ° C and only so much water that the root ball not dries out completely.

Wednesday 19 September, 2012

www.sunshine-seeds.de

Überwinterung :

Ältere Exemplare hell bei ca. 0-5ºC und nur in größeren Abständen und kleinen Mengen soviel gießen, daß der Wurzelballen nicht völlig austrocknet.

Freitag, 10. Juli 2009

www.sunshine-seeds.de

Overwintering :

Older specimens bright at approx. 0-5 ° C and just in larger intervals and small quantities so much water that the root ball not dries out completely.

Friday 10 July, 2009

www.sunshine-seeds.de

Überwinterung :

Ältere Exemplare hell oder dunkel ( laubabwerfend bei niedrigen Temperaturen ) bei ca. 5-10ºC und der Umgebungstemperatur entsprechend nur so viel gießen, daß der Wurzelballen nicht völlig austrocknet.

Anmerkung:

www.sunshine-seeds.de

Overwintering :

Older specimens bright or dark ( deciduous at lower temperatures ) at approx. 5-10 ° C and according to ambient temperature just so much to water that the root ball not dries out completely.

Note:

www.sunshine-seeds.de

Überwinterung :

Ältere Exemplare hell bei ca. 5-10ºC und der Umgebungstemperatur entsprechend nur soviel gießen, daß der Wurzelballen nicht völlig austrocknet.

Mittwoch, 19. September 2012

www.sunshine-seeds.de

Overwintering :

Older specimens bright at approx. 5-10 ° C, and according to ambient temperature only so much water that the root ball not dries out completely.

Wednesday 19 September, 2012

www.sunshine-seeds.de

Überwinterung :

Ältere Exemplare hell bei ca. 15-20 ° C und nur soviel gießen, daß der Wurzelballen nicht völlig austrocknet.

Donnerstag, 01. November 2012

www.sunshine-seeds.de

Overwintering :

Older specimens bright at approx. 15-20 ° C and only so much to water that the root ball not dries out completely.

Thursday 01 November, 2012

www.sunshine-seeds.de

Überwinterung :

Ältere Exemplare hell oder dunkel bei ca. 10-15ºC und der Umgebungstemperatur entsprechend in größeren Abständen und kleinen Mengen nur so viel gießen, daß der Wurzelballen nicht völlig austrocknet.

Dienstag, 26. Juni 2012

www.sunshine-seeds.de

Overwintering :

Older specimens bright or dark at about 10-15 ° C and according to ambient temperature in larger intervals and only water in small quantities that the root ball not dries out completely.

Tuesday 26 June, 2012

www.sunshine-seeds.de

Überwinterung :

Ältere Exemplare hell bei ca. 15 ° C und nur sporadisch in größeren Abständen und kleinen Mengen gießen, während der laublosen Zeit trocken halten.

Anmerkung:

www.sunshine-seeds.de

Overwintering :

Older specimens bright at around 15 ° C and water only sporadically in larger intervals and small quantities, keep dry during the leafless time.

Note:

www.sunshine-seeds.de

Überwinterung :

Ältere Exemplare hell bei ca. 15 ° C, und nur sporadisch in größeren Abständen und kleinen Mengen gießen, während der laublosen Zeit nahezu trocken halten.

Anmerkung:

www.sunshine-seeds.de

Overwintering :

Older specimens bright at around 15 ° C and water only sporadically in larger intervals and small quantities, keep dry during the leafless time.

Note:

www.sunshine-seeds.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"gießen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文