allemand » anglais

Traductions de „glücklich“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . glück·lich [ˈglʏklɪç] ADJ

1. glücklich (vom Glück begünstigt, erfolgreich):

glücklich
glücklich
lucky you! a. iron
sich acc glücklich schätzen können, dass .../etw getan zu haben

3. glücklich (froh):

glücklich
glücklich mit jdm/etw sein
glücklich über jdn/etw sein
wunschlos glücklich sein
jdn glücklich machen
jdn glücklich machen

II . glück·lich [ˈglʏklɪç] ADV

1. glücklich (vorteilhaft, erfreulich):

glücklich
glücklich gelingen

2. glücklich (froh und zufrieden):

glücklich
glücklich [mit jdm] liiert/verheiratet sein

3. glücklich fam (zu guter Letzt):

glücklich

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Diese Seite im Blätterkatalog öffnen

Die glücklichen Gewinner unserer fünf Ferraris sind:

www.herose.com

Diese Seite im Blätterkatalog öffnen

The lucky winners of our five Ferraris are:

www.herose.com

Was ferner von den Alten darüber gewähnt und ausgesprochen worden, übergehen wir.

Seneca kommt auf den glücklichen Gedanken, dass es eine unendliche Wiederholung des Sonnenbildes sei.

www.itp.uni-hannover.de

We skip what else the ancient have thought or said.

Seneca hit on the lucky idea that it might be an infinite repetition of the sun's image.

www.itp.uni-hannover.de

SaSeRoS 2013_Team_10_Best_Robot

Die glücklichen Sieger von Team Zehn

SaSeRoS 2013_Team_05_Best_Specifica...

www.inf.fh-brs.de

SaSeRoS 2013_Team_10_Best_Robot

The lucky winners of team ten

SaSeRoS 2013_Team_05_Best_Specifica...

www.inf.fh-brs.de

Win

Wenn du die richtige Anzahl errätst, werden wir dir nicht nur eine richtig große Packung Maltesers schicken, den glücklichen Gewinner erwarten außerdem ZWEI fantastische Wochen in Malta!! Diese beinhalten:

www.maltalingua.de

Win

If you guess the right amount we will not only send you a very large box of Maltesers, the lucky winner will also win TWO fantastic weeks in Malta including:

www.maltalingua.de

Luxury Casino bietet über 40 der besten Online Videopokerspiele mit breiten Wettspannen und üppigen Auszahlungen.

Werfen Sie einen Blick auf die Gewinnerliste im Luxury Casino und sehen Sie selbst, wie viele glückliche Spieler unsere Online Casinospiele gespielt haben und plötzlich auf Reichtum gestoßen sind!

Schnappen Sie sich unser kostenloses 1000€ Anmeldeangebot und spielen Sie noch heute Online Videopoker!

de.luxurycasino.com

Luxury Casino features over 40 of the greatest online video poker games with wide betting ranges and generous payouts.

Take a look at the recent winners list at Luxury Casino to see how many lucky players are striking it rich by playing our online casino games!

Use your free $1000 sign up offer to play online video poker today!

de.luxurycasino.com

Meine erste Station war überraschend : wie ich bereits im Post beschrieben habe, hat die Hauptstadt Perus mehr zu bieten als man anfangs denkt oder von vielen gesagt bekommt.

Ich war in der glücklichen Lage das ich zwei Locals gefunden habe welche mir ihre Stadt gezeigt haben.

Marcial, der Besitzer des 1900 Backpacker Hostels im Zentrum Limas fragte mich ob er mir eine individuelle Tour durchs historische Zentrum geben soll.

www.back-packer.org

Lima and Miraflores ”, the capital of Peru has much more to offer than you might expect.

I was lucky to have some locals to show me around and make the most out of my stay.

Marcial, the owner of the 1900 Backpackers Hostel in the center of Lima, asked me if I’d be up for an individual city tour.

www.back-packer.org

Die dreiköpfige Jury – bestehend aus der Journalistin Evelyn Sander, dem PR-Agenturinhaber Conrad Rausch und dem Kanzler der EBC Hochschule Johann Stooß – war sich einig.

Die glückliche Siegerin ist Sarah Kruber, die mit ihrem kreativen Foto aus dem Auslandssemester in Argentinien die Jury begeisterte.

www.ebc-hochschule.de

The jury – comprising the journalist Evelyn Sander, the PR-agency owner Conrad Rausch and the Chancellor of the EBC University Johann Stooß – agreed.

The lucky winner was Sarah Kruber, who delighted the jury with her creative photo from her semester abroad in Argentina.

www.ebc-hochschule.de

In den darauffolgenden Jahren, konnte ich Clara Haskil bei vielen Gelegenheiten hören.

Für diese unvergleichlichen Erlebnisse schätze ich mich wirklich glücklich und für ewig dankbar.

Von links nach rechts: lgor Markevitch, Clara Haskil, Mrs. und Mr. Yul Brynner, Isaac Stem ( Foto:

www.peter-feuchtwanger.de

In years to come, I was to hear Haskil on many occasions.

For these unique experiences I count myself indeed fortunate and remain eternally grateful.

Left to right: lgor Markevitch, Clara Haskil, Mrs. und Mr. Yul Brynner, Isaac Stem ( Foto:

www.peter-feuchtwanger.de

Hektik kommt bei ihr gar nicht erst auf - sie agiert immer gelassen und ist durch ihre routinierte Arbeitsweise ein Vorbild für ihr Team.

Wir alle schätzen uns sehr glücklich, dass sie bei uns arbeitet und haben in ihr eine gute Freundin und hilfsbereite Kollegin gefunden.

Petra - Chef de Rang

www.hotel-christina.at

Hustle comes with her not only on - it always acts cool and is experienced by its operation as a model for their team.

We all feel very fortunate that she is working with us and have found in her a good friend and helpful colleague.

Petra - Chef de Rang

www.hotel-christina.at

Georg Schörner ( AUT ) :

wir sind in den glücklichen Besitz von Jahres-DVD, aber es würde gut sein als wir genau wüssten was mit den Celluloid Filmen geschieht.

Wir haben gute Reserven in der Bilanz und es wäre vielleicht ratsam die für die Digitalisierung der alten Filme zu benutzen.

unica-web.com

Georg Schörner ( AUT ) :

We are in the fortunate possession of annual DVDs, but it would be good to know exactly what happens with the films, originally based on celluloid.

We have good reserves in the balance sheet, and maybe it would be wise to use it for digitising the old films.

unica-web.com

Drahtmodelle lebendig zu machen !

Wir sind in der glücklichen Lage, über grossartige Designer zu verfügen, aber jetzt, wo wir auf dem progressiven Fundament aufbauen können, wird der ganze Designprozess exponentiell einfacher.

Unser Mike (ein Designer) sagte:

magazine.joomla.org

wireframes come to life !

We are fortunate to have great designers on hand, but now that you have set this progressive foundation, designing has become exponentially easier.

Our designer, Mike, stated

magazine.joomla.org

Zu Fuß oder mit dem Auto kann man dieses idyllische Plätzchen nicht erreichen.

Wer nicht glücklicher (oder gestrafter) Eigner einer Yacht ist, mit der er im türkisfarbenen, kristallklaren Wasser der Tagomago-Bay vor Anker gehen kann, ist auf den Service des Boatboy der Insel angewiesen.

Wer keinen Tisch auf der kleinen Terrasse reserviert hat – und die ist mit ihren rund 30 Plätzen meist lange im Voraus ausgebucht – hat keine Chance auf die Felseninsel zu kommen.

ibiza-style.com

This is one idyllic spot you can n’t reach on foot or by car.

Anyone who isn’t fortunate (or hasn’t been punished) enough to be the owner of a yacht with which they can anchor in the turquoise, crystal clear waters of Tagomago Bay is dependent on the services of the island’s boat boy.

Whoever has failed to reserve a table on the tiny terrace - and with around 30 places it’s usually booked well in advance - has no chance of getting on the rocky islet.

ibiza-style.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"glücklich" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文