allemand » anglais

Traductions de „gleichmäßige“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

II . gleich··ßig ADV

2. gleichmäßig (ohne Veränderungen):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

gleichmäßige Bewegungen
gleichmäßige Pixeldarstellung

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

AUF DEM WEG ZU EINEM NEUEN GLEICHGEWICHT Während der Wechseljahre verändert sich die hormonelle Tätigkeit.

Über einen Zeitraum von 10 bis 14 Jahren wird der etwa 28-tägige Periodenrhythmus aufgelöst ( überwunden ) und von einem gleichmäßigeren Rhythmus mit einer deutlich geringeren Bildung von Geschlechtshormonen ersetzt.

Mit etwa 42 Jahren – individuell auch früher oder später – beginnt die Veränderung und Lockerung des Periodenzyklus.

www.viawala.de

ON THE PATH TO A NEW BALANCE Hormonal activity changes during menopause.

Over the course of 10 to 14 years, the approximately 28-day menstrual cycle fades into ( is overcome by ) a more regular rhythm with significantly lower secretion of sex hormones.

The change and " easing " of the menstrual cycle begins approximately at the age of 42, although this varies from individual to individual.

www.viawala.de

Erklärung gemäß § 161 des Aktiengesetzes zooplus sieht in einer verantwortungsvollen und transparenten Corporate Governance die Basis für langfristigen wirtschaftlichen Erfolg.

Dazu gehört auch eine offene, zeitnahe und gleichmäßige Information und Kommunikation gegenüber und mit unseren Aktionären und anderen Kapitalgebern, den Geschäftspartnern, den Mitarbeitern und der Öffentlichkeit.

Leitbild ist dabei der 2002 eingeführte Deutsche Corporate Governance Kodex in seiner jeweils aktuellen Fassung.

investors.zooplus.com

Declaration pursuant to Section 161 of the AktG zooplus believes that responsible and transparent corporate governance forms the basis for long-term economic success.

This also includes providing our shareholders and other investors, business partners, employees and the general public with open, up-to-the-minute, regular information and communicating with them.

The overall concept is based on the respective current version of the German Corporate Governance Code, which was introduced in 2002.

investors.zooplus.com

Culinaris - Westmark - Gitterroller

Westmark - Gitterroller - die ideale Hilfe, um schnell ein gleichmäßiges Gitter aus Teig zu formen - z.B. für Linzer Torte , gedeckte Blechkuchen, Pasteten etc.

Westmark, Gitterroller, culinaris

www.culinaris.eu

Cookfunky - Westmark - Lattice pastry cutter

Westmark - Lattice pastry cutter - the ideal help for forming a regular lattice from pastry - e.g. for sweet and savory pies, tarts and gateaux

Westmark, Lattice pastry cutter, culinaris

www.culinaris.eu

● Elastisches Haarbündel, geeignet für dickere Farbsorten

● Für einen gleichmäßigen, rund angesetzten Pinselstrich

VAN GOGH

vangogh.royaltalens.com

● suitable for thicker types of paint

● for a regular, round touch

VAN GOGH

vangogh.royaltalens.com

Ist geeignet nach Thorax- / und Abdomen-OP, bei Thoraxtraumen wie Brustkorbprellungen oder Rippenbrüchen, bei Wurzelischias und bei Bandscheibenvorfällen.

Sorgt für eine statikkorrektur der Wirbelsäule, eine gleichmäßige Druckverteilung und behindert die Atmung trotz straffem Sitz nicht.

BeautyBelt

www.anita.com

Suitable after thoracic and abdominal surgery, for treatment of thoracic trauma such as thoracic contusions or rib fractures, dorsal root sciatica and in the event of slipped discs.

Ensures static correction of the spine, regular pressure distribution and does not restrict breathing in spite of the tight fit.

BeautyBelt

www.anita.com

Die ansprechenden Eigenschaften von Konfitüren, Marmeladen und Gelees, wie sie von der fruchtverarbeitenden Industrie hergestellt werden, sind nicht unerheblich der Verdienst von Pektinen :

glatte Gele, geringe Synärese, glänzende Oberfläche, gute Streichfähigkeit, gleichmäßige Fruchtverteilung, glatter Abriss und natürlicher, fruchteigener Geschmack.

Die unvergleichlichen Textureigenschaften der H&F-Classic Apfelpektine sind weltweit anerkannt.

www.herbstreith-fox.de

The appealing properties of jams, marmalades and jellies produced by the fruit processing industry are to a large degree owing to the benefits of pectin :

smooth gel, low syneresis, glossy surface, good spreadability, regular fruit distribution, clear cut and natural, fruit specific flavour.

The incomparable textural properties of H&F Classic Apple Pectins enjoy a worldwide reputation.

www.herbstreith-fox.de

Ihr Vorteil :

Sie bezahlen in gleichmäßigen Abschlägen über das Jahr verteilt die Gesamtmenge an Papiersäcken für Deutschland.

Verpackungen mit Gefahrstoff- und/oder Gefahrgutkennzeichnung

www.interseroh.de

In this case you purchase the license yourself and then authorise the manufacturer of your paper bags to print the REPASACK symbol on the bags on your behalf.

Your advantage: you pay for the total quantity of paper bags for Germany in regular instalments over the year.

Packaging with hazardous goods and/or hazardous materials labelling

www.interseroh.de

Die moderne stilisierte Version der Deckenrose, die durch ihre Nüchternheit beeindruckt und zum Mittelpunkt der Aufmerksamkeit wird.

In großen Räumen wird die Zusammensetzung zur Option, entweder zufällig oder nach einem gleichmäßigem Muster verteilt.

Pin It

www.oracdecor.com

The modern, stylised version of the ceiling rose, which impresses in its soberness and becomes the centre of attention.

In large spaces, composition is even an option, whether random or following a regular pattern.

Pin It

www.oracdecor.com

Insbesondere im Badezimmer schafft die Natursteinheizung in Kombination mit einer Fußbodenheizung eine unverwechselbare Wohnatmosphäre.

Natursteinheizung zur horizontalen oder vertikalen Wandmontage mittels mitgeliefertem Montagesatz, Kernbeheizung durch im Stein eingelassene Heizleitungen, besondere Leitungsführung für besonders gleichmäßige Oberflächentemperatur, zweifacher Übertemperaturschutz, Anschlussleitung für Festanschluss ca. 1,3 m, Regelung muss über einen externen Raumtemperaturregler erfolgen.

Externe Raumtemperaturregler RT 204 U und RT 104 ST für MP Natursteinheizungen geeignet.

www.dimplex.de

In combination with an underfloor heating system, natural stone heating creates a unique indoor environment, especially in bathrooms.

Natural stone heating for horizontal or vertical wall mounting via the mounting kits provided, core heating via heating conductors embedded in the stone, special pipe routing for particularly even surface temperature, dual overtemperature protection, connection cable for fixed connection approx. 1.3 m, regulation must take place via an external room temperature controller.

External room temperature controllers RT 204 U and RT 104 ST suitable for MP natural stone heating systems.

www.dimplex.de

Eco Cosmetics - Bronze Selbstbräuner

zart duftende Selbstbräuner verleiht Haut eine natürliche gleichmäßige zarte Bräune Bio-Granatapfel Bio-Goji-Beeren Creme zieht schnell Haut sorgt auch heller Haut eine ebenmäßige streifenfreie Tönung mehrere Tage anhält Hauttönung entwickelt sich nach einigen Stunden Wiederholte Anwendung steigert Effekt Pflegende Bio-Granatapfel-Extrakte schützen Haut Feuchtigkeitsverlust Formel Bio-Goji-Beeren schützt pflegt Haut geschmeidig weich erfrischt Haut schon beim Auftragen hinterlässt leichtes seidiges Gefühl Körper gepflegt

mineral, cosmetics, organic, natural, skincare, make-up, makeup, charity, projects

amazingy.com

Eco Cosmetics - Self-Tanner Bronze

Cosmetics natural organic self-tanner With pomegranate goji berries skin types This lightly scented self-tanner lends skin natural even soft skin absorbs cream quickly provides even pale skin with even streak free colour that lasts several days Colour develops after some hours Extracts organic pomegranate care skin protect from moisture loss formula containing organic Goji berries protects cares skin leaving soft

mineral, cosmetics, organic, natural, skincare, make-up, makeup, charity, projects

amazingy.com

Youngblood Mineral kaufen Primer von DermalSense

Die leichte, seidige Formel glättet das Erscheinungsbild von feinen Linie und Poren, wodurch eine gleichmäßige Oberfläche für Fundament.

DermalSense

www.dermalsense.com

Buy Youngblood Mineral Primer from DermalSense

The lightweight, silky formula smoothes the appearance of fine line and pores, creating an even surface for foundation.

DermalSense

www.dermalsense.com

Nach ca. 15 Min. Trocknungszeit können Sie den Werkzeugkasten mit der Farbe Ihrer Wahl überlackieren.

Sprühen Sie im Kreuzgang mit ca. 25 cm Abstand zum Objekt mehrere dünne Schichten, damit Sie eine gleichmäßige Oberfläche erhalten.

3.

www.edding.com

After approx. 15 minutes ’ drying time, you can start to paint the tool box with your chosen colour.

Spray several thin coats using both horizontal and vertical strokes at a distance of approx. 25 cm to achieve an even surface finish.

3.

www.edding.com

Die Textur dieser Primer ist so erstaunlich, -Sie werden seine Seide-to-Pulver Touch-Anwendung innerhalb von Sekunden lieben.

Er gleitet mühelos auf der Haut, um das Erscheinungsbild von feinen Linien und Poren diffundieren, wodurch eine glatte, gleichmäßige Leinwand Basis für Ihre Stiftung.

Es ist perfekt für die Erstellung einer makellosen, natürlich strahlenden Teint unter dem Hallo-Def Rampenlicht.

www.dermalsense.com

The texture of this primer is so amazing-you will love its silk-to-powder touch within seconds of application.

It glides on skin effortlessly to diffuse the appearance of fine lines and pores, creating a smooth, even canvas base for your foundation.

It's perfect for creating a flawless, naturally radiant complexion under the Hi-Def spotlight.

www.dermalsense.com

2. Lackieren Sie z. B. eine Minikommode aus Pappe mit verschiedenen Farben Ihrer Wahl aus dem edding Permanent Spray Sortiment.

Dabei sprühen Sie immer im Kreuzgang mit einem Abstand von ca. 25 cm, damit Sie eine gleichmäßige Oberfläche erhalten.

3.

www.edding.com

Now you can start painting your item – mini desktop drawers, for example – with your chosen colour from the edding Permanent Spray range.

Always spray with both horizontal and vertical strokes at a distance of approx. 25 cm to achieve an even surface finish.

3.

www.edding.com

Textmarker-Patrone mit gelber Leuchttinte für iD-Duo.

Mit sichtbarem Tintenstand und Tintenregler für gleichmäßigen Strich von Anfang bis Ende.

Geeignet auch zum Markieren der blauen Tintenschrift der Patrone 881.

www.schneiderpen.de

Cartridge with yellow luminous ink for iD duo.

With visible ink level and ink regulator for an even line from start to finish.

Also suitable for highlighting blue ink script of the 881 cartridge.

www.schneiderpen.de

Kunden können zwischen einer kettenangetriebenen oder einer direkt hydrostatisch angetriebenen Fräswalze wählen.

Beide Optionen arbeiten mit einem patentierten System, das die Fräswalze bis zu 5 ° seitlich nach oben und unten neigen lässt, um eine gleichmäßige Fräsfläche zu erhalten.

Der direkt hydrostatische Antrieb der Fahrwerkskette gestattet ein schnelles Wenden um 360 ° in beide Richtungen, um ein sofortiges Weiterfräsen zu ermöglichen.

www.bauma.de

The customers can choose between a chain-driven or a direct hydrostatically driven milling drum.

Both options work with a patented system that allows the milling drum to be tilted by up to 5 ° laterally upwards or downwards, to ensure an even milling surface.

The direct hydrostatic drive of the crawler track enables fast turning through 360 ° in both directions, so as to enable immediate continued milling.

www.bauma.de

Danach können Sie mit der Lackierung in der Farbe Ihrer Wahl aus dem edding Permanent Spray Sortiment beginnen.

Sprühen Sie im Kreuzgang mit ca. 25 cm Abstand zum Objekt mehrere dünne Schichten, damit Sie einen gleichmäßigen Farbauftrag erhalten.

3.

www.edding.com

Next, you can start painting with your chosen colour from the edding Permanent Spray range.

To achieve an even finish, spray several thin coats using both horizontal and vertical strokes at a distance of approx. 25 cm to the object.

3.

www.edding.com

Hier sehen Sie die Tabellenlinien, sowie die Zahlen, der aus 20 Spalten bestehenden Tabelle.

Die gleichmäßige Höhe der Zeilen wurde durch eine Dummy-Grafik in Spalte 1 in blauer Farbe erreicht.

Diese Grafik sehen Sie hier in weißer Farbe um die Technik zu demonstrieren.

www.liebenstein.de

Here you see the table lines, as well as the numbers, the table existing from 20 columns.

The even height of the lines was reached by a dummy graphic in column 1 in blue color.

You see this graphic here in white color to demonstrate the technology.

www.liebenstein.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文