Traductions de „gleicht“ dans le dictionnaire allemand » anglais

glei·chen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaiçn̩] VERBE trans

jdm/etw gleichen

to be [just] like sb/sth

sich dat gleichen

to be alike [or similar]

Fusion unter Gleichen SUBST f MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

Fusion unter Gleichen

merger among equals

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Zypern gleicht einem Pulverfass

Cyprus is like a powder keg

das, worin ihr euch gleicht, ist die Geldgier

greed for money is one thing which you have in common

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn wir den hyperbolischen Raum durch gestapelte Scheiben approximieren, dann gleicht die Anti-de-Sitter-Raumzeit einem Stapel dieser Scheiben, die einen Zylinder bilden.

de.wikipedia.org

Mit dem optional aufrüstbaren AutoLevel gleicht das Fahrwerk eine Neigung von bis zu 12 % aus.

de.wikipedia.org

In der Vorbereitung und Durchführung gleicht der Jagdkampf den Bedingungen und Anforderungen insbesondere in der Wildnis einer Expedition oder beim Trekking.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion des übrigen Helmes gleicht der normaler Sturmhauben wie oben beschrieben.

de.wikipedia.org

Von oben gesehen gleicht die Gestaltung einem Portal mit einem Rundbogen, der durch die stilisierte Jakobsmuschel ausgefüllt wird.

de.wikipedia.org

Die Basaltemperatur von Männern gleicht der Basaltemperatur von Frauen in der präovulatorischen Phase des Menstruationszyklus.

de.wikipedia.org

Bei mittleren Umgebungstemperaturen gleicht der Gesang einem "zritt", bei hohen hält er minutenlang mit nur kurzen Unterbrechungen an.

de.wikipedia.org

Dessen Photostabilität gleicht der von Hexachlorbenzol, das durch seine physikochemische Eigenschaften eine ubiquitäre Verbreitung über die Atmosphäre verursacht.

de.wikipedia.org

Alle RNA-abhängigen RNA-Polymerasen und viele DNA-abhängige Polymerasen besitzen eine Tertiärstruktur, die der Gestalt einer rechten Hand gleicht.

de.wikipedia.org

Sie stehen auf einer Wiese, die einem Teppich aus Gänseblümchen gleicht, einem Symbol der Unschuld aus dem 15. Jahrhundert.

de.wikipedia.org