allemand » anglais

Traductions de „gratis“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

gra·tis [ˈgra:tɪs] ADV

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

, einem der schönsten und idyllischsten Campingplätze auf unserer Reise.

Dort gibt es zwar keinen Strom und kein Wasser, aber er ist herrlich inmitten von Felsformationen gelegen und sogar gratis.

Bis zum Abend hatten wir uns dann einigermaßen eingerichtet und kannten so gut wie alle Funktionen im und am Wohnmobil.

www.ronny-pannasch.de

Jumbo Rocks was one of the most beautiful and idyllic campgrounds on our trip.

There is no electricity or water but it is wonderfully situated in the midst of rock formations and it ´ s even free.

Up to the evening we had made ourselves comfortable and knew almost all functions in and at the motorhome.

www.ronny-pannasch.de

Kurze Zeit später am 31. Juli 1976 starb sein Bruder Pierre als er seine Kamaradenn nach einem Flugzeugabsturz retten wollte.

Zum Gedenken an seinen Bruder Pierre hat sich Léonard entschlossen, ein kulturelles Zentrum auf den Spuren des alten gallo - romanischen Tempels ins Leben zu rufen.Mit der Riviera Card können Sie gratis den öffentlichen Bus zwischen Vevey und Montreux nutzen.

Außerdem profitieren Sie von einer 50 %-igen Ermäßigung auf einige Sehenswürdigkeiten und Ausflüge in Montreux und Vevey!

www.golf-hotel-montreux.ch

Not long after, on the 31st July 1976, his brother, Pierre, died whilst trying to save his companions from an aeroplane crash.

In memory of his brother, Léonard decided to found a cultural centre on the traces of the old Gallo-Roman temple 1 evening meal at the Golf-Hotel restaurant With the Riviera Card you can use the public bus service between Vevey and Montreux for free.

You also benefit from a reduction of 50% on certain attractions and excursions in Montreux and Vevey!

www.golf-hotel-montreux.ch

Gestern, am Sonntag, den 7. November 2004 veranstaltete Telekom Austria zum zweiten Mal einen „ Tag der offenen Tür “ im Technischen Museum Wien.

An diesem Tag öffnete Telekom Austria von 10.00 – 18.00 Uhr gratis die Tore des Technischen Museums Wien und ermöglichte damit allen Besuchern, Technik auf verschiedenste Weise spielerisch zu erleben und sprichwörtlich zu begreifen.

Viele interessante Informationen, Spaß und Gewinnspiele machten den aonBreitband-Tag für rund 5000 Besucher zum Erlebnis für die ganze Familie.

www.a1.net

Yesterday, on Sunday, November 7, 2004, Telekom Austria organized its second “ Open Day ” in Vienna ’s Technical Museum.

On this day Telekom Austria opened the doors of the Technical Museum Vienna free of charge from 10 a.m. to 6 p.m., giving all visitors the opportunity to playfully experience and literally to “grasp” technology in various ways.

A host of interesting information, fun and prize draws made the aonBroadband Day for roughly 5000 visitors an exciting event for the whole family.

www.a1.net

Der Studierendenausweis der FH Kärnten erlaubt den Studierenden 24 Stunden am Tag Zutritt und ermöglicht dem Besitzer, Bücher aller FH Kärnten-Bibliotheken sowie der Alpen-Adria-Universität auszuleihen.

Computereinrichtungen Alle FH-Standorte sind mit modernen Computern und Software ausgestattet und bieten einen gratis Internetanschluss für alle Studierenden.

Mit rund 1.000 Arbeitsstationen (PCs du Laptops) und 200 Server-Systemen bietet die FH Kärnten exzellente IT-Infrastruktur.

www.fh-kaernten.at

The CUAS student identity card allows 24 hours access and enables the holder to borrow books at all CUAS sites as well as from the Alpen-Adria-University Klagenfurt / Celovec.

Computer Facilities All CUAS sites are well equipped with modern computers and software and offer free internet access to all students.

With approximately 1,000 working stations (PC and laptops) and 200 server systems CUAS offers an excellent IT infrastructure.

www.fh-kaernten.at

Technische Ausrüstung ( inkl. ) :

Gratis Wi-Fi Internet Klimaanlage Fernbediente Einstellung der Beleuchtung Projektionsleinwand (2.40m X 2.40m) Ferngesteuerte Verdunkelungsvorhänge A4 Papierblöcke und Kugelschreiber für jeden Teilnehmer Hellraumprojektor für Folien Flipchart und bunte Stifte Pin-Wand Auf Anfrage und gegen Aufpreis:

Beamer und Mikrofon.

www.myswitzerland.com

Technical equipment ( incl. ) :

Free Wi-Fi internet Air conditioning Remote controlled light settings projection screen (2.40m X 2.40m) remote controlled blackout curtains A4 pads and ballpoint pens for each participant Overhead projector for transparencies Flip chart and coloured pens Pin board On request and for an additional charge:

Beamer and microphone.

www.myswitzerland.com

Tandem Service

Der Tandem Service wird von Dr. Magdalène Lévy koordiniert und vermittelt gratis Sprachpartnerschaften, bei denen zwei Studierende mit unterschiedlichen Muttersprachen zusammenarbeiten, um mit- und voneinander zu lernen.

Info

www.uni-hamburg.de

Tandem Service

The Tandem Service is coordinated by Dr. Magdalène Lévy and mediates language partnerships free of charge where two students with different native languages work together to learn with and from each other.

Info

www.uni-hamburg.de

bild2.jpg

Knapp 10 Minuten vor Ubahn-Start erreichte ich die Haltestelle, schaute mich kurz um, um herauszufinden, dass es keine Karten gab und die chancen eher klein waren, dort reinzukommen.Doch es fand sich ein netter Fotograf, der sich von mir bezirzen liess und mich gratis kurz vor Start am Türsterher vorbei in die Ubahn brachte.

Merci dafür.

zoe-delay.de

bild2.jpg

Knapp 10 Minutes before the start I reached the subway station, looked around briefly, to determine, that there were no maps, and the chances were rather small, there was a nice reinzukommen.Doch Photographer, from the left to enchant me and brought me for free in the subway just before the start Türsterher past.

Merci dafür.

zoe-delay.de

Wir fühlten und wohl und wollen das der geneigten Trannywelt kundtun.

Es liegt 5 € Taxenrechnung vom Hotel Avenue entfernt, hat drei Sterne, bequeme Betten, furchtbar freundliches Personal, eine Selterflasche (wenn über HRS gebucht) gratis, WLAN, und was der Hammer ist, tolle Preise.

Für 45 € das Doppelzimmer insgesamt kommt man wohl kaum irgendwo in Nürnberg unter, nicht im Hotel Avenue und schon garnicht im Romantik Hotel.

zoe-delay.de

And we felt comfortable and want to declare to the inclined Trannywelt.

It is 5 € tax bill from the hotel Avenue, has three stars, comfortable beds, terribly friendly staff, a soda bottle (if booked through HRS) free, Wireless, and what is the hammer, great prices.

For 45 € the double room total to get hardly somewhere in Nuremberg, not at the Hotel Avenue and even not at Romantik Hotel.

zoe-delay.de

Aktion :

Jetzt Mailtausch Mails fast GRATIS versenden!, eBesucher jetzt auch in Spanisch verfügbar

31

blog.ebesucher.de

( Deutsch ) Aktion :

Jetzt Mailtausch Mails fast GRATIS versenden!, eBesucher is now available in Spanish

31

blog.ebesucher.de

hieß es in der Internet World Business 12 / 10.

In einem Restaurant nur 50 % zu bezahlen, um es auszuprobieren oder an einem Tag im Spa „Gratis“- Massagen erhalten oder bei der Tankstelle Ihres Vertrauens, einen 5,- Euro Gutschein einlösen, sind tolle Angebote und damit Mehrwerte für Nutzer.

Meistens sind diese Aktionen auf ein zwei Tage und einzelne Städte beschränkt.

www.nutzerfreundlichkeit.de

It was said in the Internet World Business 12 / 10.

In a restaurant only 50 % to pay, um es auszuprobieren oder an einem Tag im Spa „Gratis“- Or get massages at the gas station of your choice, a 5,- Euro Gift Voucher, are great service, and therefore Revaluation for users.

Most of these actions are limited to a two days, and individual cities.

www.nutzerfreundlichkeit.de

Preis : ab 1.260,00 pro Familie

In diesen Wochen wohnt ein Kind im Zustellbett bis 12 Jahre GRATIS.

Weitere Kinder werden mit 50% berechnet.

www.hotelcondor.com

Price : from 1.260,00 per family

During these weeks one child up to 12 years is GRATIS, in added bed with two full paying adults.

Further children have 50% reduction.

www.hotelcondor.com

Zimmerpreise inkl. reichhaltigem Frühstück / Buffet

Einzelzimmer Doppelzimmer Dreibettzimmer Vierbettzimmer Apartment 1 - 8 Personen Zustellbett Haustier ( auf Anfrage ) Sauna + Solarium Bademantel Parkplätze auf dem Weberplatz gratis Parkplätze auf dem Hotelgelände Fahrradverleih W-LAN Internetanschluss gratis

49,00 59,00 69,00 79,00 89,00 10,00

www.hotelvivaldi.de

Prices including rich buffet breakfast

one bed room double bed room three bed room four bed room Apartment 1 - 8 Persons Extra bed Pets ( upon request ) Sauna + Solarium Bath rob Car park / Weberplatz gratis Car park / hotel Bike rental W-LAN gratis

49,00 59,00 69,00 79,00 89,00 10,00

www.hotelvivaldi.de

Parkplätze stehen kostenlos zur Verfügung.

Direkter Aussicht am See mit Balkon Zuschlag CHF 20.00 Zusatzbett im Zimmer von 0-10 Jahre gratis und ab 11 Jahre CHF 50.00 Tennisplatz CHF 20.00 pro Stunde.

Hunde CHF 15.00 pro Tag.

www.monteverita.org

Lake view with balcony extra charge CHF 20.00.

Extra bed from 0-10 years gratis and from 11 years CHF 50.00. Tennis court CHF 20.00 per hour.

Dogs CHF 15.00 per day.

www.monteverita.org

Dies sind empfohlene eindeutige Übersetzungen des Begriffs ‚ Free Software ‘ ( ‚ Frei wie in Freiheit ‘ ) in verschiedenen Sprachen.

Der Begriff ‚Gratis Software‘ ist ebenfalls aufgeführt, um Unterschiede in verschiedenen Sprachen aufzuzeigen.

Haben Sie eine Korrektur oder Ergänzung, wenden Sie sich bitte unter <web-translators@gnu.org> an uns.

www.gnu.org

This is a list of recommended unambiguous translations for the term “ free software ” ( free as in freedom ) into various languages.

We also provide translations of “gratis software” in a separate column to show how to make the contrast in various languages.

If you know a correction or addition to the list, please email it to <web-translators@gnu.org>.

www.gnu.org

Dies ist ein ganz besonderes Angebot für Familien mit Kindern !

Ein Kind im Zustellbett bis 12 Jahre wohnt GRATIS.

Weitere Kinder werden mit 50% berechnet.

www.hotelcondor.com

This is a very special offer for families with children !

One child up to 12 years is GRATIS, in added bed with two full paying adults.

Further children have 50% reduction.

www.hotelcondor.com

Seitdem haben wir bereits 14 Ausgaben heraus gegeben, die wir in einer Applikation für das iPad gebündelt haben.

Die Applikation ist kostenfrei und die ersten neun Specials gibt es gratis dazu.

Die aktuellen Ausgaben können innerhalb der App für jeweils 79 Cent nachgeladen werden.

www.mobile-zeitgeist.com

Since then we have released 14 issues, which we have bundled into an application for the iPad.

The application is free and the first 9 specials are supplied gratis.

The current issues can be purchased within the App for 79 Cent each.

www.mobile-zeitgeist.com

Henle-Blog » Kommentar Feed

Henle-Blog » Gratis, aber keineswegs umsonst – der Download zum Cellokonzert von Lalo Kommentar Feed

RSD

www.henle.de

Henle Blog » Comments Feed

Henle Blog » Gratis, but not for nothing – the download of the Lalo cello concerto Comments Feed

RSD

www.henle.de

Alle Artikel in Montagsbeitrag ansehen

Kommentieren Sie Gratis, aber keineswegs umsonst – der Download zum Cellokonzert von Lalo

www.henle.de

View all posts in Monday Postings

Comment on Gratis, but not for nothing – the download of the Lalo cello concerto

www.henle.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"gratis" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文