allemand » anglais

I . häm·mern [ˈhɛmɐn] VERBE intr

1. hämmern (mit dem Hammer arbeiten):

hämmern
hämmern

2. hämmern (wie mit einem Hammer schlagen):

hämmern
hämmern

3. hämmern (wie Hammerschläge ertönen):

hämmern

4. hämmern fam (auf dem Klavier spielen):

hämmern
auf etw dat hämmern

5. hämmern (rasch pulsieren):

hämmern

II . häm·mern [ˈhɛmɐn] VERBE trans

1. hämmern (mit dem Hammer bearbeiten):

etw hämmern

2. hämmern (wiederholt schlagen):

jdm etw auf etw acc hämmern
jdm etw ins Bewusstsein hämmern

Ham·mer <-s, Hämmer> [ˈhamɐ, plur ˈhɛmɐ] SUBST m

2. Hammer SPORT (Wurfgerät):

5. Hammer jarg (schwerer Fehler):

clanger GB

6. Hammer (Unverschämtheit):

hammer- fam
hammer- fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

auf etw dat hämmern
auf die Tasten hauen [o. hämmern] hum fam
jdm etw auf etw acc hämmern

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Das Setup des Parks ändert sich jährlich, laufend wird der YellowSNOWPARK an aktuelle Trends angepasst.

Schon seit dem Sommer arbeitet, hämmert, schneidet und schweißt die YellowSNOWCREW an neuen Elementen.

Überraschung garantiert.

it.bergfex.com

The set-up of the park changes every year, the yellowSNOWPARK is continuously adapted to current trends.

Ever since the summer the yellow snow crew is working, hammering, cutting and welding for new elements.

Surprise guaranteed.

it.bergfex.com

Später am Abend fahren wir mit der Straßenbahn zum Camping Platz zurück, trinken ein Bier und sehen erstaunt mal wieder die ersten Regentropfen nach 10 Tagen.

Der Regen hämmert in der Nacht ein wenig auf Blauwal's Blechdach, doch mein tiefer Schlaf wird kaum gestört davon.

www.n0by.de

We take the street-railway back to the Camping Place, drink a beer and look astonished at the first rain drops after 10 days.

The rain hammers at night a bit on Blue Whale's roof, but my deep sleep is not much disturbed.

www.n0by.de

ORI ( Der Käfig, Shuji Terayama, Japan 1962, 27.6. ) Die Rodin-Pforte ; jemand, gekleidet wie Maeterlinck, versucht hineinzukommen ( oder herauszukommen ) ; zwei Body-Builder ; eine alte Frau mit einer zerbrochenen Uhr ; ein Junge in einem Kohlenhaufen ; und das Auge des Regisseurs selbst, es blickt voyeuristisch.

SHIMPAN ( Der Prozess, Shuji Terayama, Japan 1975, 27.6. ) beginnt mit einem Mann, der Nägel in eine Straße hämmert. Dann bricht die soziale Ordnung zusammen und die " Störung " wird zu einer brutalen Form der Zuschauerbeteiligung.

www.arsenal-berlin.de

The Rodin Gate ; somebody, dressed like Maeterlinck, tries to get in ( or out ) ; two body builders ; an old woman with a broken watch ; a boy in a coal heap ; and the voyeuristic eye of the director himself.

SHIMPAN (The Trial, Shuji Terayama, Japan 1975, 27.6.) begins with a man hammers nails into a city street before normal social order collapses and the " disturbance " spreads to an act of violent audience participation.

www.arsenal-berlin.de

Dieser ist genau gleichlang wie der Park selbst, d.h. einsteigen und nächster Run bis die Lifte schließen.

Wer übrigens ein kurze Pause von den unzähligen Park-Runs braucht, setzt sich in einen der Liegestühle der Chill-Area und schaut einfach mal seinen Kollegen zu, während aus den Boxen der Soundanlage der Beat hämmert.

www.bergfex.at

The lift has exactly the same length as the park itself, so a lot of park runs and no hassle.

Incidentally, anyone need a short break from the many parks-runs, sits in one of the reclining chairs in the chill area, looking just to his colleagues, while hammering out of the speakers from the sound system of the beat.

www.bergfex.at

Körper = 1 :

6.833 Performance, Videoinstallation »Ein 24 cm langer (die Länge meines Kopfes) Goldnagel wird so lange gehämmert, bis er auf 164 cm (meine gesamte Körpergröße) gedehnt ist.«

zurück

universes-in-universe.de

Body = 1 :

6.833 Performance, video installation A 24cm-long (the length of my head) gold pin is being hammered and extended to 164 cm (the length of my whole body).

back

universes-in-universe.de

Gold lässt sich leicht bearbeiten und es ist außerordentlich dehnbar :

So lässt sich beispielsweise aus einem Gramm Gold ein Draht von 150 Meter Länge ziehen und es kann zu einem Blatt von einem Zehntausendstelmillimeter gehämmert werden.

Gold setzt keinen Rost an und besitzt eine ausgezeichnete elektrische Leitfähigkeit.

www.muenzeoesterreich.at

Gold is easy to work and extraordinarily malleable.

For example, a gramme of gold can be rolled into a length of wire measuring 150 metres or hammered to a thickness of one ten thousandth of a millimetre.

Gold does not rust and is an excellent conductor of electricity.

www.muenzeoesterreich.at

„ Oh, ist das schön ! “, „ Oh, das ist einfach nur schön ! “, „ Wahnsinnig schön ! “, nach Worten ringend, „ Traumhaft schön ! “, „ So schön ! “, „ Wunderwunderschön ! “, „ Ist das schööön ! “ Je länger die Person versucht, seinen Gefühlen einen anderen als den mehr oder minder immer gleichen banalen Ausdruck zu geben, umso vergeblicher wird deren Bemühen.

Es mangelt an Ausdruckskraft, so hat das, was gesagt wird, wenig Aussagekraft, umso kräftiger hämmert das Projektorgeräusch auf die Szenerie ein und techniziert die Natur.

www.sixpackfilm.com

“ Unbelievably pretty ! ”, “ It ’ s so pretty ! “, “ Pretty as a picture ! ”, “ Oh my God, how pretty ! ” The longer the person tries to express their feelings in some way other than this more or less banal manner, the more futile the attempts become.

There’s a lack of expressiveness, and so what’s said, in fact, doesn’t say much. The sound of the projector hammers even more powerfully onto the scene, thereby mechanizing nature.

www.sixpackfilm.com

Noch in der Bäckerei habe ich mir das Rezept für den luftigen Teigboden und dessen süssen Belag geben lassen.

Mal schauen, ob ich die Zuckerwürfel mit dem Fleischhammer in die perfekte Grösse hämmern kann.

In Murten selber habe ich den Nidelkuchen entdeckt.

www.juradreiseenland.ch

While I was in the bakery, I asked for the recipe for the light dough base and its sweet coating.

Now to see if I can hammer the sugar cubes into the perfect size using a meat tenderiser.

I discovered gâteau à la crème ( Nidelkuchen ) in Murten itself.

www.juradreiseenland.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"hämmern" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文