allemand » anglais

I . hän·gen [ˈhɛŋən] VERBE intr

2. hängen <hängt, hing, gehangen> (gehenkt werden):

4. hängen <hängt, hing, gehangen> (befestigt sein):

an etw dat hängen

5. hängen <hängt, hing, gehangen> fam (angeschlossen, verbunden sein):

an etw dat hängen

6. hängen <hängt, hing, gehangen> fam (emotional verbunden sein):

9. hängen <hängt, hing, gehangen> fam (zu erledigen sein):

10. hängen <hängt, hing, gehangen> (sich festsetzen):

II . hän·gen [ˈhɛŋən] VERBE trans

2. hängen <hängt, hängte [o. région hing], gehängt [o. région gehangen]> (henken):

3. hängen <hängt, hängte [o. région hing], gehängt [o. région gehangen]> (hängen lassen):

4. hängen <hängt, hängte [o. région hing], gehängt [o. région gehangen]> (anschließen):

5. hängen <hängt, hängte [o. région hing], gehängt [o. région gehangen]> (im Stich lassen):

III . hän·gen [ˈhɛŋən] VERBE pron

2. hängen <hängt, hängte [o. région hing], gehängt [o. région gehangen]> (sich gefühlsmäßig binden):

3. hängen <hängt, hängte [o. région hing], gehängt> <[o. région gehangen]> (verfolgen):

4. hängen <hängt, hängte [o. région hing], gehängt [o. région gehangen]> jarg (sich einmischen):

sich acc in etw acc hängen

5. hängen <hängt, hängte [o. région hing], gehängt [o. région gehangen]> (sich gehen lassen):

Han·gen <-s> [ˈhaŋən] SUBST nt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Das Ende bleibt offen :

Unbelichtetes Fotomaterial hängt in einem Baum und wird zu einem vieldeutigen Zeichen.

Bert Rebhandl

www.sixpackfilm.com

The failure to make contact is shown - partly ironic and partly laconic.

The end is left open to interpretation - unexposed film material hung in a tree becomes an ambiguous sign.

Bert Rebhandl

www.sixpackfilm.com

Es gibt ein Bild von Marwan, in dem sind wie in einer Matrix alle Bilder enthalten, die er seither gemacht hat.

Es hängt in einer wunderbaren Ausstellung, die die Berlinische Galerie dem Maler, dessen Werk sie seit Jahren vorbildlich pflegt, eingerichtet hat:

"Khaddousch oder das unbekannte Frühwerk".

universes-in-universe.org

There is a picture by Marwan that, as in a matrix, contains all the pictures he has made since then.

It hangs in a wonderful exhibition set up for the painter by the Berlinische Galerie, which has cultivated his work in exemplary fashion for years:

"Khaddousch or the Unknown Early Work".

universes-in-universe.org

Nö, zumindest Amanda Lepore ist sie nicht geworden.

Nun da ich mir ja auch nicht ganz sicher bin, ob ein Amanda Lepore Leeok denn wirklich erstrebenswert ist, habe ich doch noch einmal näher nachgeschaut und bin erst in einem Cotton Candy hängen geblieben, in dem sie eine auf Hollywood Starlet macht und dieses doch sehr passabel verkörpert…

zoe-delay.de

Nope, Amanda Lepore at least it has not become.

Now that I'm also not quite sure, whether Amanda Lepore Leeok is really worthwhile, I do have looked closer again and I'm only hanging in a Cotton Candy remained, in which it makes on a Hollywood starlet and this represents yet very passable…

zoe-delay.de

Matthias Herrmann Diese Dialektik bestimmt mitunter auch die Präsentationsform der Arbeiten.

So werden zum Beispiel die farbigen Zeichnungen im Grafischen Kabinett wie Poster gehängt, so dass die edle Materialität der Ölfarbe und die Unverfrorenheit der Installation miteinander in einen spannungsreichen Dialog treten.

I Am Monkeys, 2003, Courtesy Friedrich Petzel Gallery, New York Im Bestreben, jedweder Form einer begrifflichen Darstellung zu entkommen, entwickelt Charline von Heyl eine Komplexität, die Zweifel und Euphorie, Rauschzustände und nüchternes Erkennen miteinander verbindet.

www.secession.at

Matthias Herrmann Sometimes the form of the presentation of the works is also determined by this dialectic.

The color drawings in the Grafisches Kabinet, for example, are hung like posters, so that the fine materiality of the oil paint and the audacity of the installation enter into a fascinating dialogue.

I Am Monkeys, 2003, Courtesy Friedrich Petzel Gallery, New York In seeking to avoid every form of conceptual representation, Charline von Heyl develops a complexity that conjoins doubt and euphoria, states of intoxication and sober insight.

www.secession.at

so kam ich dann also doch noch früh genug zur Lena Hoschek Show .. und ich muss gestehen, beim nochmaligen Draufblick der Bilder muss ich meine Meinung, die ich hatte, ein wenig revidieren.

Am ersten Tag drauf auf der Aftershow Party vertrat ich noch die Meinung, dass ich nicht so begeistert von der Kollektion war und mir wenig davon in den Schrank hängen muss.

lena hoschek 7

zoe-delay.de

I came so still early enough to Lena Hoschek Show .. and I must confess, at repeated plan view of the pictures I have my opinion, I had, revise a little.

On the first day on it at the after show party I represented nor the opinion, I was not so enthusiastic about the collection and little of it has to hang me in the closet.

lena hoschek 7

zoe-delay.de

Interaktiv gelangen Besucher im ersten Raum im Zeitraffer von der Eiszeit weg durch die Jahrtausende.

Der ca. 1.000 Jahr alte Einbaum, konserviert in einer Glasvitrine, die von der Decke hängt, ist der Mittelpunkt der Schau im zweiten Raum, wo die Funde von der Jägerstation am Hirschbichl bis zu Bergbaublüte und Wanderhandel Geschichten erzählen.

www.osttirol.com

Interactively, in the first room visitors are taken in a time lapse from the Ice Age through the millennia.

The almost 1000 year old dugout canoe, preserved in a glass cabinet, which hangs from the ceiling, is the focal point of the exhibition in room two, where finds from the hunting station on the Hirschbichl through to the heyday of mining and travel trades recount Defreggen’s history.

www.osttirol.com

Seit ich einen ordentlichen Fernseher mein eigen nenne, schaue ich sogar auch mal wieder mehr Fernsehen.

Erstaunlich oft bleibe ich am Ende dann bei Arte hängen, da dort einfach interessanteres läuft als im gesamten anderen Fernsehen.

24hberlin

zoe-delay.de

Since I call my self a decent TV, I look again and even more television.

Surprisingly often I stay at the end then hang on Arte, because there simply more interesting than running across other television.

24hberlin

zoe-delay.de

Black Brett mir :

unten auf dieser Seite zitiert wird, die gerade hängt an der klassischen Brett offizielle Stadt in Dul.

</ p>

www.cernydul.cz

Black Noticeboard mine :

bottom of this page is cited, which just hangs on the classic board official town into Dul.

</ p>

www.cernydul.cz

Seit ich einen ordentlichen Fernseher mein eigen nenne, schaue ich sogar auch mal wieder mehr Fernsehen.

Erstaunlich oft bleibe ich am Ende dann bei Arte hängen, da dort einfach interessanteres läuft als im gesamten anderen Fernsehen.

24hberlin

zoe-delay.de

Since I call my self a decent TV, I look again and even more television.

Surprisingly often I stay at the end then hang on Arte, because there simply more interesting than running across other television.

24hberlin

zoe-delay.de

Im Powder punktet diese Goggle mit der Frameless-Konstruktion.

Jeder noch so heftige Spray gleitet leicht von der Scheibe, ohne am Rahmen hängen zu bleiben und die Sicht zu beeinträchtigen.

www.uvex-sports.com

In powder it scores points with its frameless construction.

Even the heavier spray will glide easily off the goggle without sticking to the frame or affecting your sight.

www.uvex-sports.com

Nicht nur für uns, sondern auch für das Publikum.

Und immer am Konzept hängen bleiben und an dem, was möglich ist.

Das konnten wir uns auch nicht leisten, auch wenn die Leihgeber sehr großzügig gewesen sind.

www.dhm.de

Not just for us, but also for the public.

And always stick to the concept and to what is possible.

We also couldn ’ t afford that, even if the lenders were very generous.

www.dhm.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文