Traductions de „hegen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

he·gen [ˈhe:gn̩] VERBE trans

1. hegen CHASSE (sorgsam schützen):

Wild hegen

to preserve wildlife

2. hegen JARDIN (pflegen):

etw hegen

to tend sth

3. hegen (sorgsam bewahren):

etw hegen

to look after sth

jdn hegen und pflegen

to lavish care and attention on sb

4. hegen sout (empfinden, haben):

etw gegen jdn hegen

to feel sth towards sb

Zweifel/Bedenken [an etw dat] hegen

to have doubts/misgivings [about sth]

diese Hoffnung habe ich schon lange gehegt

I've cherished this hope for a long time

hegen ADJ

Entrée d'utilisateur

ein lang gehegter Traum

a long-cherished dream

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Wild hegen

to preserve wildlife

Zweifel hegen

to entertain doubts

jdn hegen und pflegen

to lavish care and attention on sb

Argwohn gegen jdn hegen sout

to be [or become] suspicious of sb

hochgespannte Erwartungen haben [o. hegen]

to have high expectations

Bedenken haben [o. hegen] sout

to have doubts [or reservations]

[einen] Groll gegen jdn hegen

to bear [or harbour [or Am -or]] resentment [or a grudge] against sb

Zweifel/Bedenken [an etw dat] hegen

to have doubts/misgivings [about sth]

Voir plus d'informations

Vorurteile [gegenüber jdm] haben [o. sout hegen]

to be prejudiced [against sb]

die Befürchtung haben [o. sout hegen], dass ...

to fear [or be afraid] that ...

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Botschafter hegte aber Befürchtungen, dass diese Verbindung seiner Karriere schaden könnte.

de.wikipedia.org

Zunächst hegten sie die Hoffnung, schnell wieder in ihre Häuser auf der tschechischen Seite zurückkehren zu können.

de.wikipedia.org

Der König hegte eine große Liebe für die Musik.

de.wikipedia.org

Danach hegte er erneut Pläne gegen die Türken.

de.wikipedia.org

Allerdings hegt 1928 ein Kollege auch hierbei Zweifel, ob die Methode zu einem dauerhaften Ergebnis führt.

de.wikipedia.org

Mit allen Mitgliedern der Künstlerkolonie hegte er lange Freundschaften.

de.wikipedia.org

Die beiden hegen einen großen Kinderwunsch, der sich aus biologischen Gründen aber nicht erfüllt.

de.wikipedia.org

Der Ortsname setzt sich aus dem mittelhochdeutschen Wort „hege“ (= Dorngesträuch, Gebüsch) und dem Diminutivsuffix zusammen und bedeutet also Siedlung zu dem kleinen Dorngesträuch.

de.wikipedia.org

Nach eigenem Bekunden hegte Maron seit frühester Jugend den Wunsch, zu schreiben.

de.wikipedia.org

Er hegte den Verdacht, dass es hier nicht mit rechten Dingen zugegangen sein könnte.

de.wikipedia.org