allemand » anglais

hei·lig [ˈhailɪç] ADJ

3. heilig (ehrfürchtig):

heilig

hei·li·gen [ˈhailɪgn̩] VERBE trans

2. heiligen (heilighalten):

Kir·che Je·su Chris·ti der Hei·li·gen der Letz·ten Ta·ge SUBST f RÉLIG

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

hoch und heilig fam
hoch und heilig schwören, dass ...
bei allem, was jdm heilig ist

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde ; denn der erste Himmel und die erste Erde waren vergangen, und das Meer ist nicht mehr.

Und er führte mich im Geist hinweg auf einen großen und hohen Berg und zeigte mir die heilige Stadt Jerusalem, wie sie aus dem Himmel von Gott herabkam, Und die Stadt ist viereckig angelegt, und ihre Länge ist so groß wie die Breite.

Und er maß die Stadt mit dem Rohr auf 12000 Stadien ( etwa 2.200 km ); ihre Länge und Breite und Höhe sind gleich.

www.immanuel.at

Then I saw a new heaven and a new earth ; for the first heaven and the first earth passed away, and there is no longer any sea.

And he carried me away in the Spirit to a great and high mountain, and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God.

The city is laid out as a square, and its length is as great as the width; and he measured the city with the rod, fifteen hundred miles ( around 2.200 km ); its length and width and height are equal.

www.immanuel.at

Magische Songs, psychedelische Arrangements, mystische und erhabene Orchester, seltsame und wunderschöne Gitarren, bewegte Grooves, und über allem Lucys Stimme … und eine Atmosphäre von privaten Gefühlen, reflektiert zur Allgemeingültigkeit.

Aus der tiefsten Tiefe der Seele mit einem grossen Wissen um das menschliche Herz…alles in dieser Musik, zu uns gebracht vom Engel aus Portugal…Hört es euch an, vorsichtig, und macht es bitte nicht zu einer Hintergrund-Beschallung, es sind heilige Songs, die allen Respekt verdienen.

Erstanbieter [mp3]-netlabel Künstler Lucy Dos Santos Luis …

www.potatosystem.com

Magic songs, psychedelic arrangements, mystic and elevated orchestras, strange and beautiful guitars, moving grooves, above of all Lucy ` s voice … and an atmosphere full of private feelings reflected to universally validity.

From the deepest depths of the soul with very high knowledge about the human heart…all in this music, brought by the angel of Portugal…Listen to it, carefully, please do not make it a background-noise, there are holy songs, to be treated with all the respect.

Provider [mp3]-netlabel Artist Lucy Dos Santos Luis …

www.potatosystem.com

in die Mitte des Altars.

Und in den Beschreibungen dieser Wege und Wirrungen offenbart sich uns die Geschichte, die sich hinter dem stolzen, wenn auch ungelenken Gekritzel eines Boza-Verkäufers verbirgt, der bestrebt war, seine Spuren auf diesem heiligen und zeremoniellen Gegenstand zu hinterlassen.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

the centre of the altar.

And it is in these travels and travails that we uncover the story behind the proud yet unrefined scrawl of a boza-seller who sought to leave his trace on this holy and ceremonial object.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Mit der Approbation des Opus Angelorum hat die Kirche einer Bewegung den Segen gegeben, die zwar sicherlich durch eine besondere Verehrung der heiligen Engel gekennzeichnet ist, aber auch und wesentlich – den charakteristischen Eigenschaften der Engel entsprechend – durch eine unbedingte Ausrichtung auf Gott und seinen Dienst, auf Christus den Erlöser, auf das Kreuz, die Eucharistie, zur Ehre Gottes und für die Heiligung und Rettung der Seelen.

Das lebendige Bewusstsein der Gegenwart und geheimnisvollen, mächtigen Hilfe der heiligen Engel, Gottes Diener und Boten, ist wahrhaftig geeignet die Gläubigen anzuspornen, sich vertrauensvoll der ersten und wesentlichen Sendung der Kirche zu widmen: das Heil der Seelen zur Ehre Gottes.

www.vatican.va

With the approbation of the Opus Ss. Angelorum, the Church has given her blessing to a movement characterized certainly by a singular devotion to the holy angels, but also and essentially — in conformity with the proper characteristics of the angels — by an unconditional orientation towards God and His service, towards Christ the Redeemer, the cross and the Eucharist, to the glory of God and for the sanctification and salvation of souls.

The living awareness of the presence and of the mysterious and powerful help of the holy angels, these servants and messengers of God, is truly apt to motivate the faithful to dedicate themselves with confidence to the first and essential mission of the Church: the salvation of souls and the glory of God.

www.vatican.va

Nach ihrer Initiation zur Priesterin lebte sie seit 1960 in Oshogbo, wo sie sich der Restaurierung der verfallenen Sakralbauten widmete.

Zusammen mit Handwerkern und Künstlern wie Adebisi Akanji, Buraimoh Gbadamoshi und Kasali Akangbe begann sie die Ritualplätze und Schreine im heiligen Hain am Oshun-Fluss wiederherzustellen.

Diesen Hain mit den Skulpturen Susanne Wengers erklärte die UNESCO 2005 zum Weltkulturerbe.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

After the imitation to make her a … she lived in Oshogbo since 1960, there she dedicated herself to restoring the decayed holy constructions.

Together with craftsmen and artists such as Adebisi Akanji, Buraimoh Gbadamoshi and Kasali Akangbe she began to fix the ritual places and shrines in the holy Hain at the Oshun river.

This Hain with the sculptures Susanne Wengers declared to be world culture heritage by UNESCO in 2005.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Ahmed Mater :

Wüste von Paran Statement des Künstlers zu seinem Projekt über die rasante urbane Entwicklung in der heiligen Stadt Mekka.

April 2013

universes-in-universe.org

Ahmed Mater :

Desert of Pharan Statement by the artist about his project focused on the rapid urban development in the holy city of Makkah.

April 2013

universes-in-universe.org

Es ist ein Stoff, wie man ihn sich nur wünschen kann :

Die Lebensgeschichte des britischen Offiziers Sir Richard Francis Burton, der tatsächlich gelebt hat (1821-1890) und quer durch die Kontinente reiste, Indien, Arabien und Afrika kannte wie seine Westentasche, als einer der ersten Europäer verkleidet die heiligen Stätten von Mekka und Medina besuchen konnte und zahllose Abenteuer erlebte.

Inspiriert vom Leben und dem schriftstellerischen Werk, das Burton hinterließ, hat der 1965 in Sofia geborene Autor Ilija Trojanow jetzt einen dickleibigen Roman über diesen Weltensammler – so der Titel des Buches – geschrieben.

www.litrix.de

It is hard to imagine a better tale :

the real-life story of the British officer Sir Richard Francis Burton (1821 – 1890) who trekked across entire continents, knew India, Arabia and Africa like the back of his hand, was one of the first Europeans to visit the holy sites of Mecca and Medina, and otherwise experienced countless adventures.

Inspired by Burton’s life and the writings he left behind, the author Ilija Trojanow, born in Sofia in 1965, has now written a lavish novel about this World Collector – as the book is entitled.

www.litrix.de

Durch die Kirche reinigt er unser Herz, erleuchtet unseren Verstand, vereint uns mit dem Vater und spornt uns in dem einen Geist dazu an, Tag für Tag die christliche Liebe einzuüben.

Wir bekennen diese frohe Wirklichkeit als die eine, heilige, katholische und apostolische Kirche.

In die Kirche treten wir durch die Taufe ein.

www.vatican.va

Through the Church Christ purifies our hearts, enlightens our minds, unites us with the Father and, in the one Spirit, moves us to a daily exercise of Christian love.

We confess this joyful reality as the One, Holy, Catholic and Apostolic Church.

We enter the Church through baptism.

www.vatican.va

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"heilig" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文