allemand » anglais

he·rab|set·zen VERBE trans

2. herabsetzen (herabmindern):

etw herabsetzen

herabsetzen VERBE trans MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

die Geschwindigkeit herabsetzen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

· Erweist sich eine Mängelrüge als unbegründet, sind wir berechtigt, vom Besteller Ersatz der durch die Fehlversuche, inklusive Dokumentation, entstandenen Kosten zu verlangen.

· Falls die Mängelbeseitigung oder die Nachlieferung fehlschlägt, ist der Besteller nach fruchtlosem Ablauf einer von ihm gesetzten, angemessenen Nachfrist nach seiner Wahl berechtigt, die Vergütung entspr. herabzusetzen (Minderung) oder den Vertrag rückgängig zu machen (Rücktritt).

· Die Verjährungsfrist für Ansprüche wegen Mängel beträgt 1 Jahr.

www.zl-microdent.de

Should a notification of defects prove to be unjustified, we shall be entitled to request that the buyer compensate us for the costs incurred as a result of the failed attempts, including documentation.

If the rectification of defects or replacement delivery has failed, the buyer shall be entitled, following expiry in vain of a reasonable period it has set, at its own discretion to reduce the remuneration accordingly (abatement) or rescind the contract (withdrawal).

The period of limitations for claims involving defects is 1 year.

www.zl-microdent.de

» Durch verschiedene andere Zusätze können wir ZABS weiter modifizieren und sehr gut an die jeweiligen Anforderungen anpassen «, erläutert Deinhardt.

So konnten die Forscherin und ihre Kollegen beispielsweise die Schmelztemperatur eines speziellen Glases auf 580 Grad Celsius herabsetzen.

In einem weiteren Schritt arbeiten sie daran, Gläser mit einer Verarbeitungstemperatur von nur 540 Grad Celsius herzustellen.

www.fraunhofer.de

explains Deinhardt.

As a result, the scientist and her colleagues were able, for example, to reduce the melting temperature of a special glass to 580 degrees Celsius.

In a further step, they are working to produce glasses with a processing temperature of only 540 degrees Celsius.

www.fraunhofer.de

Ein Beispiel [ 7 ] für diese Vorgehensweise ist die Entwicklung von Katalysatoren für Hydridtransferreaktionen, etwa zur Bildung von H2 aus Wasser.

Komplexverbindungen der Übergangsmetalle Rhodium oder Iridium mit speziellen Liganden helfen, die Aktivierungsenergie herabzusetzen, die reaktiven Zwischenprodukte zu stabilisieren und so den Aufwand an elektrischer Energie zu minimieren, ohne unerwünschte Prozesse zuzulassen.

www.iac.uni-stuttgart.de

A typical example [ 7 ] is the development of catalysts for hydride transfer reactions, including the formation of hydrogen from water.

Coordination compounds of the transition metals rhodium or iridium with special ligands serve to reduce the activation energy, stabilize reactive intermediates and thus minimize electrical energy without leading to unwanted by-products.

www.iac.uni-stuttgart.de

Wegen der überlangen Verfahrensdauer hat das Gericht das Bußgeld gegen HeidelbergCement aber um 8,5 Mio. EUR, das sind 5 % von 169,9 Mio. EUR, auf 161,4 Mio. EUR reduziert.

Durch die Gerichtsverfahren konnte das Bußgeld um mehr als 88,5 Mio. EUR gegenüber dem ursprünglichen Bußgeldbescheid herabgesetzt werden.

Nach Auflösung der entsprechenden Rückstellung verbleibt eine Ergebnisbelastung von etwa 30 Mio. EUR im zweiten Quartal 2013.

www.heidelbergcement.com

Due to overlong duration of the proceedings, the Court reduced the fine against HeidelbergCement by € 8.5 million, i.e. 5 % of € 169.9 million, to € 161.4 million.

The proceedings reduced the fine by more than €88.5 million against the fine originally imposed.

Following the release of the respective financial provisions a P&L effective charge of almost €30 million remains in the second quarter 2013.

www.heidelbergcement.com

Sämtliche Ventile offen halten, so lange keine Absperrung des Wärme- übertragers erforderlich ist.

Alle teilweise geschlossenen Ventile, insbesondere an der Mantelseite setzen die Kühlleistung herab.

2.)

www.apte-hamburg.de

Keep all valves open unless isolation of the heatexchanger is required.

Any partially closed valves, especially on the shell side, will reduce cooling performance.

2.)

www.apte-hamburg.de

sein.

Kombinationen dieser Verbindungen können den Gefrierpunkt herabsetzen und ein Gemisch aus unterschiedlichen, noch nicht wieder gefrorenen Flüssigkeiten könnte sich über die Oberfläche bewegen.

Geologische Skizze der ' Schneckenhaus ' -Struktur auf Titan

www.dlr.de

In addition to methane, carbon dioxide, water ice and ammonia could also form part of the ‘ cryo-lava ’.

Combinations of these compounds can reduce the freezing point and a mixture of different liquids which have not yet had the chance to refreeze could move across the surface.

Geological sketches of the ' snail s shell ' structure on Titan

www.dlr.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"herabsetzen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文