Traductions de „herausgreifen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

he·raus|grei·fen VERBE trans irrég

[sich dat] jdn [aus etw dat] herausgreifen

to pick [or single] out sép [or select] sb [from sth]

[sich dat] etw [aus etw dat] herausgreifen

to choose sth [from sth]

morgens greife ich mir irgendetwas aus dem Schrank heraus

in the morning[s] I just grab any old thing out of the wardrobe

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

[sich dat] jdn [aus etw dat] herausgreifen

to pick [or single] out sép [or select] sb [from sth]

[sich dat] etw [aus etw dat] herausgreifen

to choose sth [from sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Gericht habe den Fehler gemacht, „das Gedicht zu sezieren und bestimmte Aussagen solitär herauszugreifen und zu verbieten“.

de.wikipedia.org

Obwohl keinerlei Absprache zwischen den einzelnen Autoren stattfand, versucht jeder Roman, ein Volk der modernen Fantasy herauszugreifen und dieses im Verlauf der Handlung zu charakterisieren.

de.wikipedia.org

Aus Symmetriegründen ist es viel zweckmäßiger, aus dem Gitter einen Würfel als sogenannte Elementarzelle herauszugreifen.

de.wikipedia.org

Aus den mindestens 14 Coverversionen sollen zwei herausgegriffen werden.

de.wikipedia.org

Hier haben Künstler banale Gegenstände aus dem Alltag herausgegriffen und überdimensioniert vergrößert neu dargestellt.

de.wikipedia.org

Drei ein wenig größere Binnenerzählungen seien aus dem oben skizzierten Rahmen herausgegriffen.

de.wikipedia.org

Das Relativitätsprinzip besagt jedoch, dass es keinen physikalischen Grund gibt, warum man ein bestimmtes Bezugssystem herausgreifen und gegenüber anderen Systemen bevorzugen sollte.

de.wikipedia.org

Im Anschluss daran sollen einige Monumente herausgegriffen werden, die sozusagen ‚kriegsübergreifend’ das Gedenken in unterschiedlicher Weise darstellen.

de.wikipedia.org

Der Charakter sei die Art und Weise, wie der betreffende Ausdruck funktioniert, also wie er das jeweilig Bezeichnete herausgreift.

de.wikipedia.org

Es sei daher unangemessen gewesen, die Katastrophenhilfe herauszugreifen und zu verurteilen.

de.wikipedia.org