allemand » anglais

Traductions de „heraustreten“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

he·raus|tre·ten VERBE intr irrég +sein

1. heraustreten (nach außen treten):

[aus etw dat] heraustreten
jeder, der sich freiwillig meldet, heraustreten!

2. heraustreten (anschwellen):

heraustreten

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jeder, der sich freiwillig meldet, heraustreten!

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

( Katharina und Barbara ), 2013 © Barbara Kapusta

Barbara Kapusta, Es geht aber auch darum, dass jede von uns jederzeit für ein Solo aus dem Kreis heraustreten kann.

( Marlene, Jessyca und Tanja ), 2013 © Barbara Kapusta

www.belvedere.at

( Katharina and Barbara ), 2013 © Barbara Kapusta

Barbara Kapusta, It ’ s also that each of us can step out of the circle for a solo.

( Marlene, Jessyca and Tanja ), 2013 © Barbara Kapusta

www.belvedere.at

Frau Heraustreten aus Limousine Mann Unterstützung — Stockdatei

Frau Heraustreten aus Limousine Mann Unterstützung — Lizenzfreies Foto

4180 x 6271

de.depositphotos.com

Woman Stepping Out Of Limousine Man Assisting — 图库图片

Woman Stepping Out Of Limousine Man Assisting — 图库照片

4180 x 6271

de.depositphotos.com

"

– Der Ausdruck befreit sich, tritt aus dem Stigma heraus, man kann sich austoben, Feste feiern, und Feste feiern heißt auch essen.

Es ist möglich, die Politik zu besetzen und daraus eine Kraft des Begehrens zu entwickeln, wieder einen Platz in der Welt zu finden, wo die Meinungen bedeutungsvoll und die Handlungen wirkungsvoll sind.

republicart.net

"

- Expression liberates itself, steps out of the stigma, one can break loose, celebrate, and celebrating also means eating.

It is possible to invest politics with meaning and derive a force of desiring from this, finding a place in the world again, where opinions are meaningful and actions are effective.

republicart.net

Der unbedarfte Besucher ahnt jedoch nicht, dass hier im engen Umgang mit dem Pferd besonders viele Unfälle passieren !

Glatter Betonboden zusammen mit engen Wendungen beim Heraustreten aus der Box oder gar Widersetzlichkeit der Pferde ergeben eine gefährliche Mischung - Stürze auf engem Raum sind vorprogrammiert und gefährden Mensch und Tier hochgradig.

www.hellmann-gerden.de

t suspect that especially here in close contact with the horse a lot of accidents do happen.

Smooth concrete floor along with narrow turns when stepping out of the box or even contumacy of the horses form a dangerous combination - falls on a confined space are inevitable and highly endanger humans and animals.

www.hellmann-gerden.de

Es ist eine Arbeit über die Labilität eines Systems, die in Erscheinung tritt, sobald indexikalische Zusammenhänge verwischen.

Der Titel proklamiert das Nicht-Teilnehmen am Flugbetrieb und gezeigt wird gleichzeitig die Unmöglichkeit, herauszutreten.

SOUND:

www.frankfurt-lab.de

This is a piece of work about the lability of a system which appears as soon as indexical contexts blur.

The title proclaims the non-participation in flight operations while, at the same time, demonstrating the inability to step out of them.

SOUND:

www.frankfurt-lab.de

War Homer eine geschichtliche Person oder ein Autorenkollektiv ?

So wie Homer in den genialischen Gesängen über den Abenteurer Odysseus frei nach fremden Stoffen griff, lassen die Autoren in ihren Heim-, Traum- und Satyrspielen die Homerschen Figuren aus ihren Geschichten überraschend aktuell heraustreten.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Was Homer an actual historical figure or a group of authors ?

Just as he freely made use of external sources to create deftly crafted odes about the adventurer Odysseus, so these authors have Homer s characters step out of these plays of home, dreams and satyrs with a surprisingly contemporary feel.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

In Seenähe und direkt gegenüber dem neuen Bahnhof in hochwertigem Umfeld.

Die Konstanzer Zeitung schreibt am 21.10 1888: "und der Fremde wird beim Heraustreten aus dem Bahnhof über das imposante großstädtische Bild, das sich ihm hier bietet, angenehm überrascht sein.“ Die nördliche Erweiterung des ersten Bauabschnitts kann in den Jahren 1887 / 88 realisiert werden.

www.hotel-halm.de

The Constance Newspaper wrote on 21.10.1888 :

…and foreigners will be pleasantly amazed by the imposing view of the big city which greets them with their very first step out of the train station.” The first addition to the north was built in 1887-1888.

www.hotel-halm.de

Oder kann das Theater der Ort sein, an dem für Verschiedenes Zeit gegeben wird ?

In diesem ProSeries Projekt wird die Gruppe versuchen, aus der Transparenz von Zeit herauszutreten und in das mystische Gebiet von Dauer einzutreten.

Überdies wird es eine ordentliche Portion Spångbergianism geben.

www.impulstanz.com

Does dance have to break out of the theatre frame in order to approach time different, or can the theatre be the place where time can be given different features.

In this ProSeries the group will attempt to step out of the transparency of time and into the mystical domains of duration.

On the side there will be a fair amount of Spångbergiansm.

www.impulstanz.com

Johann Anton wurde schon früh als Inbegriff des adeligen Grandseigneurs für seine intellektuelle Begabung, sein Sprachentalent und seine Weltgewandtheit gerühmt.

1637 erhielt er von Ferdinand III. den ersten politisch wichtigen Auftrag, und damit die Möglichkeit, aus dem Schatten des berühmten Vaters herauszutreten.

Nach einem Jahr der Vorbereitungen führte ihn eine diplomatische Mission an den päpstlichen Hof nach Rom, um die Thronbesteigung des Kaisers bei Papst Urban VIII. offiziell zu notifizieren.

www.museum-joanneum.at

At an early age Johann Anton was already praised as the epitome of the young grandseigneur, an ideal courtier, with his intelligence, language skills and savoir-vivre.

In 1637 Ferdinand III gave Johann Anton his first important political assignment and therefore also the opportunity of stepping out from under the shadow of his famous father.

After one year of preparation, a diplomatic mission took him to the Holy See in Rome where he was entrusted with officially notifying Pope Urban VIII of the Emperor ’ s ascent to the throne.

www.museum-joanneum.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"heraustreten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文