Traductions de „herauswollen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

he·raus|wol·len VERBE intr

[aus etw dat] herauswollen

to want to get out [of sth]

Voir aussi : Sprache

Spra·che <-, -n> [ˈʃpra:xə] SUBST f

1. Sprache (Kommunikationssystem):

Sprache

language

lebende/tote Sprache

living/extinct language

die neueren Sprachen

modern languages

eine Sprache sprechen

to speak a language

2. Sprache kein plur (Sprechweise):

Sprache

way of speaking

3. Sprache kein plur (Ausdrucksweise):

Sprache

form of expression

Sprache

language no plur

4. Sprache kein plur (das Sprechen):

Sprache

speech no plur

etw zur Sprache bringen, die Sprache auf etw acc bringen

to bring sth up

zur Sprache kommen

to come up

Idiomes/Tournures:

jetzt [o. auf einmal] eine ganz andere Sprache sprechen

to change one's tune

jdm bleibt die Sprache weg, jd verliert die Sprache

sb is speechless

jdm bleibt die Sprache weg, jd verliert die Sprache

the cat got sb's tongue

die gleiche Sprache sprechen

to be on the same wavelength

heraus mit der Sprache! fam

out with it!

mit der Sprache herausrücken [o. herauskommen]

to come out with it

nicht mit der Sprache herauswollen

to not want to talk

sie wollte nicht mit der Sprache heraus

she didn't want to talk

eine klare [o. deutliche] Sprache sprechen

to speak for itself

jds Sprache sprechen

to speak sb's language

jdm die Sprache verschlagen

to leave sb speechless

die Sprache wiederfinden

to find one's tongue again

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

nicht mit der Sprache herauswollen

to not want to talk

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach Labung mit Weihbrunnen und Essig sollte sie weiter angeben, da sie aber mit den Einzelheiten der Satanswollust nicht gründlich herauswollte, wurde sie zum dritten Male angeschlagen und aufgezogen.

de.wikipedia.org