Traductions de „herfahren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . her|fah·ren irrég VERBE intr +sein

1. herfahren (gefahren kommen):

herfahren

to drive [or come] here

wir sind gestern erst hergefahren

we only just drove here yesterday

2. herfahren (fahrend verfolgen):

hinter jdm/etw herfahren

to follow sb/sth [by car]

hinter jdm/etw herfahren

to drive behind sb/sth

3. herfahren (entlangfahren):

vor jdm/etw herfahren

to drive [along] in front of sb/sth

II . her|fah·ren irrég VERBE trans +haben

jdn/etw herfahren

to drive [or bring] sb/sth here

I . hin- und her·fah·ren irrég VERBE intr +sein

hin- und herfahren

to travel back and forth [or to and fro]

II . hin- und her·fah·ren irrég VERBE trans

jdn hin- und herfahren

to drive sb back and forth [or to and fro]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er bedient sich an dem Essen der anderen Arbeiter, das diese auf dem Bauaufzug ablegen, der unkontrolliert zwischen den Etagen des Hauses hin- und herfährt.

de.wikipedia.org

Fast den ganzen Sommer 2005 über verkehrte nur ein Zug, der mit jeweils einer Lokomotive an jedem Ende, ohne umzukuppeln, hin- und herfahren konnte.

de.wikipedia.org

Für Filmaufnahmen kann der Triebwagen hin- und hergefahren werden.

de.wikipedia.org

Dann entnahm er seiner Jackentasche ein kleines Spielzeugauto, das einen Rettungswagen darstellte und ebenfalls rote Kreuze trug, und ließ es unter dem Flügel hin- und herfahren.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte die Linie IV anfangs nur mit reduzierter Geschwindigkeit sowie im 25-Minuten-Takt fahren, wobei zwei Wagen im Sichtabstand hintereinander herfuhren.

de.wikipedia.org

In den Stoßzeiten sollen die Züge mit nur 85 s zeitlichem Abstand hintereinander herfahren.

de.wikipedia.org

Sie wurde auf einem Wagen zwischen verschiedenen Orten hin- und hergefahren, wo verschiedene Rituale stattfanden.

de.wikipedia.org

Bei starkem Fahrgastaufkommen wurden Beiwagen eingesetzt, zusätzliche Gespanne, die zum gleichen Fahrplan hinter der Kutsche herfuhren, oft Wagen minderen Komforts.

de.wikipedia.org

Zu Beginn lernt man das Hin- und herfahren auf Halbwindkursen.

de.wikipedia.org

Da es im besagten Seegebiet häufiger zu starkem Schwell kommt, der ein Hin- und Herfahren der Leichter unmöglich macht, werden diese Tage von den regulär bezahlten Liegetagen ausgeschlossen.

de.wikipedia.org