anglais » allemand

Traductions de „herumgeschleudert“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Als kleiner Knirps wurde er von seinen Eltern bei Vaudeville-Auftritten bereits mit auf die Bühne genommen und wurde schon bald ein fester Bestandteil in deren Programm.

Er wurde herumgeschleudert und anderen halsbrecherischen Kunststücken ausgesetzt.

Durch diese harte Schule erarbeitete er sich schon früh die Fähigkeit, seinen Körper zu kontrollieren und Verletzungen zu vermeiden.

www.cyranos.ch

As a little chap he was involved in different stage entrances by his parents and he soon became a permanent element of the programs.

He was hurled around and exposed to breaknecking stunts.

Because of this hard lessons he acquired soon the ability to control his body to avoid injuries.

www.cyranos.ch

Schon früh hatte der Mensch erkannt, dass alle wahrnehmbare Materie von einer Grundsubstanz kommt, einem hauchdünnen Etwas, die jenseits jeder Vorstellung den ganzen Raum erfüllt, dem Akasha oder licht-tragenden Äther, auf den die lebensspendende Prana oder schöpferische Kraft einwirkt, die in nie endenden Schwingungen alle Dinge und Erscheinungen ins Dasein ruft.

Die Grundsubstanz, mit ungeheurer Geschwindigkeit in nicht endenden Wirbeln herumgeschleudert, wird zur festen Materie;

wenn die Kraft abnimmt, hört die Bewegung auf und die Materie verschwindet wieder und verwandelt sich in die Grundsubstanz zurück….

www.evert.de

Already at early times men did realize, all perceptible materia comes from a basic substance, a waver-thin something, which beyond all imagination fills up whole space, the Akasha or light-bearing Aether, onto which is affecting the life-giving Prana or creative Spirit, which by never ending swinging movements brings all things and appearances into existence.

That basic substance, by immense speed slinging around in never ending vortices, breeds to solid materia;

if the force becomes diminished, the movements calm down and the materia disappears by reconverting into basic substance…

www.evert.de

In den gleichen Gewässern, in denen Melvilles Pequod Moby Dick jagte, fängt Leviathan den Zusammenprall von Mensch, Natur und Maschine ein.

Mit einem Dutzend Kameras gedreht – die herumgeschleudert und angebunden sowie von Fischer zu Filmemacher gereicht wurden – entsteht das kosmische Porträt eines der ältesten Unterfangen des Menschen.

Format:

www.arsenal-berlin.de

In the waters where Melville ’ s Pequod gave chase to Moby Dick, Leviathan captures the collaborative clash of man, nature, and machine.

Shot on a dozen cameras – tossed and tethered, passed from fisherman to filmmaker – it is a cosmic portrait of one of mankind ’ s oldest endeavors.

Format:

www.arsenal-berlin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文