allemand » anglais

Traductions de „herunterkommen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

he·run·ter|kom·men VERBE intr irrég +sein

1. herunterkommen (hierher nach unten kommen):

herunterkommen
to come [or fam get] down
ohne Hilfe wird sie den steilen Weg wohl kaum herunterkommen

2. herunterkommen fam (verfallen):

herunterkommen

3. herunterkommen fam (verwahrlosen):

herunterkommen

4. herunterkommen fam (wegkommen):

von etw dat herunterkommen
von einer Gewohnheit herunterkommen
to kick a habit jarg
vom Rauchen herunterkommen
vom Rauchen herunterkommen
to kick the habit jarg
von einer schlechten Zensur herunterkommen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

von einer Gewohnheit herunterkommen
to kick a habit jarg
vom Rauchen herunterkommen
von etw dat herunterkommen
von einer schlechten Zensur herunterkommen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ein weißes Bein, ein schwarzer Schuh, die Hand eines Mannes greift ein und öffnet den Riemen.

Die Frau kommt von der Leiter herunter, ihr Kleid – mit Korsett – und ihr Haar steigen vom unteren Rand in das Bild hinein.

Am Ende steht ein Poster von Peter Kubelka vor seinem „Arnulf Rainer“ Kaderplan.

www.sixpackfilm.com

A white leg, a black shoe ; the hand of a man enters the picture and unties the laces.

The woman comes down from the ladder. Her dress – with a corset – and her hair enter the picture from the lower edge.

At the end stands a poster of Peter Kubelka in front of his “Arnulf Rainer” film frame plan.

www.sixpackfilm.com

Hier findest Du die Songtext Übersetzung What Goes U … von Alan Parsons Project. What Goes U … Übersetzung Lyrics :

Was nach oben geht, muß herunterkommen Was aufsteigen muß, muß fallen Und was in deinem Leben

Alan Parsons Project - What Goes U…deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

What Goes U … Lyrics :

What goes up, must come down What must rise, must fall And what goes on in your life I

Alan Parsons Project - What Goes U…Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Ed Viesturs

„Den Gipfel zu erreichen, ist nur eine mögliche Option, heil wieder herunterzukommen ist dagegen Pflicht.“

14 X 8.000

www.rolex.com

Ed Viesturs

Reaching the summit is optional. Getting down is mandatory.

14 X 8000

www.rolex.com

Ach, mein Gott, alle Welt erscheint vor seinem Schloß, sie tanzen, musizieren, treiben alles Mögliche, bloß um das Mädchen herunterzulocken, damit sie ihre Braut, ihre Frau würde.

Das Mädchen verschanzt sich hoch oben, was immer die da unten treiben, auf keinen Fall kommt sie herunter.

Da kommt ein Bursch nach Hause, rauft sich die Haare, wie könnte er sich bloß mit der Tochter des Königs verheiraten?

romaniprojekt.uni-graz.at

Alas, my God, all the world appeared in front of his palace, they danced, made music, did everything possible to lure the girl down so that she would become their bride, their wife.

The girl barricaded herself way up high. Whatever everyone was doing down there, there was no way that she would come down.

One of the lads came home, tearing his hear – how could he marry the king’s daughter?

romaniprojekt.uni-graz.at

What Goes U … Songtext Übersetzung :

Was nach oben geht, muß herunterkommen Was aufsteigen muß, muß fallen Und was in deinem Leben abgeht Schreibt an die Mauer Wenn alle Dinge fallen müssen Warum überhaupt ein Wunder bauen Wenn alle Dinge vergehen müssen Hält nicht einmal ein Wunder Was nach oben geht, muß herunterkommen Warum muß ich dem allein gegenüberstehen?

www.golyr.de

What Goes U … Songtext :

What goes up, must come down What must rise, must fall And what goes on in your life Is writing on the wall If all things must fall Why build a miracle at all If all things must pass Even a miracle won't last What goes up, must come down What must stand alone?

www.golyr.de

.

Erst nachdem in der Tat der Blutdruck vollständig auf Normalwerte heruntergekommen war, entschied er schlussendlich:

"Ich kehre zum Schnitzer-Programm zurück so wie ich aufhöre die Pille zu nehmen ".

www.dr-schnitzer.de

.

Only after in fact the blood pressure had come fully down to normal, he decided finally:

"I am returning to the Schnitzer program as I stop taking the pill."

www.dr-schnitzer.de

Kapitel VI

Etwa zehn Minuten später läutete es zum Tee, und als Virginia nicht herunterkam, schickte Mrs. Otis einen Diener nach oben, sie zu rufen.

Nach einer kleinen Weile kehrte er zurück und sagte, er könne Miss Virginia nirgends finden.

www.besuche-oscar-wilde.de

Chapter VI

About ten minutes later, the bell rang for tea, and, as Virginia did not come down, Mrs. Otis sent up one of the footmen to tell her.

After a little time he returned and said that he could not find Miss Virginia anywhere.

www.besuche-oscar-wilde.de

Wir stimmten zu, und wenige Minuten später konnten wir vom Flugzeug aus auf die Hütten von Teusajaure zurückblicken.

Wir sahen den Fluss und rechts davon den Weg, der den Berg herunterkam.

Der Titel eines Buchs von Douglas Adams kam mir in den Sinn:

www.travelnotes.de

We agreed, and few minutes later we looked back at Teusajaure from the plane.

We saw the trail coming down at the right side of the river and the huts at the shore of the lake.

The title of a Douglas Adams ' book came into my mind:

www.travelnotes.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"herunterkommen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文