Traductions de „hinderlich“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . hin·der·lich [ˈhɪndɐlɪç] ADJ sout

1. hinderlich (behindernd):

hinderlich

cumbersome

[bei etw dat] hinderlich sein

to be a hindrance [or a nuisance] [with sth/in doing sth]

[bei etw dat] hinderlich sein

to get in sb's [or the] way [when doing sth]

die Stiefel sind beim schnellen Gehen doch zu hinderlich!

I can't walk fast in these boots!

2. hinderlich (ein Hindernis darstellend):

jdm/für etw acc hinderlich sein

to be an obstacle for sb/sth

II . hin·der·lich [ˈhɪndɐlɪç] ADV sout (als Hinderungsgrund)

hinderlich

as an obstacle

sich acc hinderlich auswirken

to prove to be an obstacle

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc hinderlich auswirken

to prove to be an obstacle

jdm/für etw acc hinderlich sein

to be an obstacle for sb/sth

die Stiefel sind beim schnellen Gehen doch zu hinderlich!

I can't walk fast in these boots!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser dient in der Regel dazu, für die Entwicklung oder den Fortbestand des Organismus unnötige oder hinderliche Zellen gezielt zu entfernen.

de.wikipedia.org

Allerdings war das starke Gefälle sehr hinderlich, denn auf einer Strecke von 7,5 km fiel das Wasser um rund zwei Meter.

de.wikipedia.org

Die lange Nachhallzeit in großen Räumen erweist sich für Hörgeräteträger, u. a. durch die Dynamikkompression, oftmals als hinderlich beim Verstehen von Sprache.

de.wikipedia.org

Noch hinderlicher war dieser Umstand für den Straßenverkehr, der erst nach der Passage der Schiffe die Brücke befahren durfte.

de.wikipedia.org

Er sprach sich gegen die Teilnahme der kommunistischen Parteien an den Wahlen innerhalb der industrialisierten Länder aus, weil dies der revolutionären Entwicklung eher hinderlich wäre.

de.wikipedia.org

Segmentierung ist laut den Autoren eher hinderlich an einem umfassenden Ergebnis.

de.wikipedia.org

Für die Mitgliedschaft in beiden Gruppen sind religiöse, politische, ethnische, geschlechtliche oder andere Zugehörigkeiten oder Ansichten weder Voraussetzung noch hinderlich.

de.wikipedia.org

Man kann sagen, dass diese Entwicklung dem Wirken der zwei nachfolgenden Klavierkonzerte hinderlich gewesen ist.

de.wikipedia.org

Ihre geringe Höchstgeschwindigkeit von 45 km/h war auf den Bergstrecken nicht hinderlich.

de.wikipedia.org

Die Kleidung sollte bei der Arbeit und Bewegung nicht hinderlich sein.

de.wikipedia.org