Traductions de „hinein“ dans le dictionnaire allemand » anglais

hi·nein [hɪˈnain] ADV

irgendwo/in etw acc hinein

in somewhere/in sth

wo geht's entlang? — da/dort/drüben/hier hinein, bitte!

which way? — that way/over there/this way, please!

hinein mit dir! fam

in/into [somewhere] with you!

nur hinein! fam

come on in! fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

nur hinein! fam

come on in! fam

hier hinein

in here

hinein mit dir! fam

in/into [somewhere] with you!

ins Blaue hinein fam

at random

hinein ins Vergnügen! fam

let's start enjoying ourselves!

irgendwo/in etw acc hinein

in somewhere/in sth

etw spielt in etw acc hinein

sth is a contributory factor in sth

jd passt in etw acc hinein

sth fits sb

Voir plus d'informations

stillvergnügt in sich acc hinein grinsen fam

to grin contentedly [or with inner contentment]

bis tief in etw acc hinein

deep into sth

bis in den Februar [hinein]

until [well] into February

bis in unsere Tage [hinein]

up to the present day

in den Tag hinein leben

to live from day to day

die Briefe kommen hier hinein

the letters go in [or belong] here

schaffen Sie den Verletzten hier hinein!

bring the injured man in here!

bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein

up to [or into] the nineteenth century

der Hunger treibt es rein [o. hinein]

if you're hungry enough you'll eat anything

bis in den [frühen] Morgen hinein

into the early hours

danke, ich finde alleine/selbst hinein!

thanks, I can find my own way [in]!

es regnet [in etw acc/durch etw acc] hinein

the rain gets in [sth/through sth]

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem sie im Halbfinale mit 12,49 s die schnellste Zeit erzielt hatte, lief sie im Finale in die erste Hürde hinein, stürzte und schied aus.

de.wikipedia.org

Er blieb stehen und horchte in die finstere Nacht hinein.

de.wikipedia.org

Der See ist bis in den Sommer hinein schnee- und eisbedeckt.

de.wikipedia.org

In den neben dem Teich verbliebenen Moorbereichen mit einer bis zu 3 Meter mächtigen Torfschicht wurde insbesondere ab dem 18. Jahrhundert hinein intensiv Torfabbau betrieben.

de.wikipedia.org

Die Funde von Stelen, Statuen, Erweiterungsbauten etc. zeigen, dass der Tempel bis in die römisch-griechische Zeit hinein eine bedeutende Kultstätte war.

de.wikipedia.org

Das Steinfundament des Kegels reichte bis zu sechs Meter tief in den Boden hinein.

de.wikipedia.org

Er rang nur im griechisch-römischen Stil und wuchs im Laufe seiner Karriere in das Halbschwergewicht hinein.

de.wikipedia.org

Aufgrund der kurzen Amtszeiten hatten bis ins 20. Jahrhundert hinein nur wenige Bürgermeister einen nachhaltigen Einfluss auf die Entwicklung der Stadt.

de.wikipedia.org

Stimmen Drehzahl von Motor und Antriebsstrang überein, rutscht der Gang hinein.

de.wikipedia.org

Bis in die späten 1970er-Jahre hinein wurden Lieder und Schlager in Form von Noten festgehalten.

de.wikipedia.org