Traductions de „hineinlaufen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

hi·nein|lau·fen VERBE intr irrég +sein

1. hineinlaufen (in etw laufen):

[in etw acc] hineinlaufen

to run/walk in[to sth]

in etw acc genau hineinlaufen

to run/walk straight into sth

2. hineinlaufen (hineinfließen):

etw in sich acc hineinlaufen lassen jarg

to knock back sth

Bier in sich acc hineinlaufen lassen

to swill beer

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

in etw acc genau hineinlaufen

to run/walk straight into sth

Bier in sich acc hineinlaufen lassen

to swill beer

etw in sich acc hineinlaufen lassen jarg

to knock back sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Voraussetzung gilt ein durchgängiges Profil, welches durch eine annähernd passgenaue Öffnung auf der einen Seite in die Vakuumkammer hineinlaufen und auf der anderen Seite herauslaufen kann.

de.wikipedia.org

Hunde dürfen in die Hundeverbotszone nicht hineinlaufen.

de.wikipedia.org

Die folgenden Schiffe versuchten, in Unkenntnis der Ereignisse auf dem Flaggschiff, zu folgen, so dass sich die russische Schlachtordnung auflöste, als die Zessarewitsch schließlich wieder in ihre eigene Gefechtsformation hineinlief.

de.wikipedia.org

1874 badeten die mehrheitlich einheimischen Kurgäste immer noch in hölzernen Trögen, in die das Quellwasser über offene Leitungen hineinlief.

de.wikipedia.org

Sobald die Milch kocht, lässt man vom Quirl oder Kochlöffel den Teig in die Milch als Faden hineinlaufen.

de.wikipedia.org

Offensichtlich wollte Dies nicht sehenden Auges in eine voraussehbare Niederlage hineinlaufen.

de.wikipedia.org

Diese entstehen dann, wenn beide Stimmen parallel (hier nur in einer gemeinsamen Auf- oder Abwärtsbewegung) in eine Quinte hineinlaufen.

de.wikipedia.org

Die beim Graben ausgehobene Erde wird um die Eingänge angehäuft, so dass bei Überschwemmungen kein Wasser hineinlaufen kann.

de.wikipedia.org

Sie bildeten mehrere Gassen, in die die vorher gefangenen und in Kästen vorgehaltenen Tiere einzeln hineinlaufen sollten.

de.wikipedia.org

Links darunter sind die Bogensteine eines ebenfalls zugesetzten Südportals, die in das dritte Fenster hineinlaufen.

de.wikipedia.org